Введение

Оперетта, написанная Зигмундом Ромбергом на либретто Дороти Доннелли.

«Студенческий принц» – оперетта в прологе и четырех действиях с музыкой Зигмунда Ромберга и книгой и текстами Дороти Доннелли. Она основана на пьесе Вильгельма Мейера Форстера «Старый Гейдельберг». В оперетте звучат одни из самых запоминающихся и красивых мелодий Ромберга, включая «Golden Days», «Drinking Song», «Deep in My Heart, Dear», «Just We Two» и «Serenade» («Overhead the moon is beaming»). Постановщиком выступил Дж. С. Хаффман, и это было самое долгоиграющее бродвейское шоу 1920-х годов. Даже классический мюзикл «Show Boat», самый успешный мюзикл 1920-х годов, шел меньше – 572 представления. Особенно популярной у зрителей в 1924 году, в период действия «сухого закона» в США, была «Песня о питье» с ее зажигательным припевом «Drink! Drink! Drink!». Эрнст Любич снял немой фильм, также основанный на произведении Форстера, под названием «Студенческий принц в Старом Гейдельберге» с Рамоном Новарро и Нормой Ширер в главных ролях. В оркестровой партитуре фильма не использовались композиции Ромберга, хотя и прозвучала «Gaudeamus igitur». Оперетта дважды была возобновлена на Бродвее – в 1931 и 1943 годах. Исполнение Марио Ланцы на саундтреке к фильму MGM 1954 года «Студенческий принц» вновь сделало популярными многие песни из оперетты. Композитор Николас Бродски и лирик Пол Фрэнсис Уэбстер написали три новые песни для фильма. Две из них – «I'll Walk with God» и «Beloved», а также «Serenade», прочно ассоциируются с Ланцей, хотя на экране роль исполнил британский актер Эдмунд Пурдом, имитировавший вокал Ланцы. В 1970-х и 1980-х годах оперетта была возобновлена Лайт-оперой Манхэттена, а в 1988 году – Нью-Йоркской оперой. На протяжении нескольких десятилетий, начиная с 1974 года, оперетта ежегодно исполнялась на фестивале в Гейдельбергском замке.

Пролог

Принц Карл Франц — наследник (вымышленного) немецкого королевства Карлсберг. Он вырос без отца, в довольно суровых военных условиях замковой жизни ("По нашему сдержанному виду"). Его обучали наставники, в особенности добрый доктор Энгель, который научил его песням его альма-матер, прославленного Гейдельбергского университета ("Золотые дни"). Карл Франц с детства был обещан в брак принцессе Маргарет (в некоторых версиях — Иоганне), но никогда с ней не встречался. Его дед, король Фердинанд, отправляет его в университет под видом обычного студента, чтобы он пожил среди людей и улучшил навыки общения. Карл Франц отправляется под бдительным присмотром доктора Энгеля, в сопровождении его надменного камердинера Люца, у которого есть свой помощник, Хуберт.

Первое действие

В Гейдельберге господин Рудер держит деревенскую гостиницу "Три золотых яблока" ("Светлые гирлянды"). Его красивая племянница Кэти подает в пивном саду гостиницы. Гостиница пользуется большой популярностью у студентов, которые приходят туда выпить и попеть ("Пей! Пей! Пей!"). Карл Франц, придирчивый Лутц и Губерт прибывают на весенний семестр и снимают комнаты в "Трех золотых яблоках", к радости Энгеля и к большому неудовольствию Лутца ("Вход принца в Гейдельберг"). Карл влюбляется в Кэти почти с первого взгляда, и она отвечает ему взаимностью ("Глубоко в моем сердце, дорогой"). Но он – королевский наследник, а она – простого происхождения. Карл Франц также заводит дружбу с тремя студентами – Детлефом, Лукасом и фон Астербергом – и разделяет радости студенческой жизни, с вечерами бурного веселья, песен и выпивки. Он вступает в их студенческое братство ("Финал первого акта").

Второе действие

По мере истечения семестра Карл Франц и его друзья продолжают наслаждаться студенческой жизнью ("Фермер Якоб храпит", "Жизнь студентов"). К концу семестра Карл Франц и Кэти глубоко влюбляются друг в друга. Но затем Карл Франц получает неожиданный визит от принцессы Маргарет и её матери. Они сообщают, что король болен и повелевает принцу вернуться домой для церемонии помолвки с принцессой. После их отъезда Карл Франц и Кэти подумывают о побеге в Париж. Но доктор Энгель и граф фон Марк (премьер-министр Карлсберга) напоминают принцу о его долге перед королевством. Карл Франц с неохотой соглашается повиноваться приказу короля. Он обещает Кэти, что скоро вернётся ("Финал, акт 2").

3 акт

Вернувшись в Карлсберг, проходит два года, и Карл Франц не может вернуться в Гейдельберг. Его дед скончался, и Карл Франц теперь король. Его жизнь поглощена придворными церемониями ("Открытие акта 3"). Принцесса Маргарет также была связана тайным романом с другим мужчиной, капитаном Тарницем ("Только мы двое"). Но как король, Карл Франц обязан чтить помолвку с Маргаретой ("Гавотте"). Маргарета знает, что Карл Франц давно тоскует по прежней любви, и она слышала слухи о том, что в Гейдельберге он влюбился в племянницу трактирщика. Из Гейдельберга приходит известие о смерти доктора Энгеля. Карл Франц убежден посетить Гейдельберг для короткой встречи со старыми друзьями, надеясь вновь увидеть Кэти ("Какие воспоминания / Финал акта 3").

Четвертое действие

Принцесса Маргарет сначала отправляется в Гейдельберг и тайно навещает Кэти. Маргарет убеждает её, что ради блага королевства она должна разорвать отношения с Карлом Францем. Они договариваются, что Кэти скажет Карлу Францу, будто она влюблена в другого мужчину и собирается выйти за него замуж. Тогда Карл Франц наконец-то сможет принять Маргарет, которая успела полюбить его. Тем временем студенты Гейдельберга продолжают весело проводить время ("Давайте споём песню", "К трактиру мы шагаем", "Над головой луна сияет", "Вперёд, ребята"). Карл Франц прибывает, встречается со старыми друзьями и навещает Кэти. Верная своему слову, она рассказывает ему о вымышленной новой любви и планах выйти замуж. Карл Франц решает жениться на Маргарет без промедления, но Кэти навсегда останется его настоящей любовью ("Глубоко в сердце моём, дорогая (реприза)").

Записи

Существует немало записей этой партитуры, хотя большинство датируются 1950-ми годами. Оригинальная запись бродвейского состава не была сделана, но лондонский состав 1926 года записал несколько номеров для EMI. Эти пластинки 78 RPM были перенесены на CD на лейбле Pearl. Эрл Райтсон исполнил главную партию в записи Эла Гудмана для RCA Victor. Она не была выпущена на CD. Последний релиз состоялся на бюджетном лейбле Camden в 1958 году. В 1950 году Decca выпустила альбом с Лорицем Мельхиором в главной роли, в который вошли восемь номеров. Он доступен на CD в паре с «Весёлой вдовой». Более полная запись с Робертом Рунсвиллем и Дороти Кирстен была сделана Columbia Records в 1952 году и переиздана на CD. Приблизительно в то же время Гордон Макрей записал 10-дюймовую пластинку с партитурой для Capitol. Позже она была переиздана на одной стороне 12-дюймового альбома («Весёлая вдова» — на обратной стороне), но этот альбом больше не издается с конца 1960-х годов. RCA Victor записала Марио Ланцу в ключевых моментах партитуры, выпущенных, когда голос певца был использован в киноверсии 1954 года. Позже Ланца перезаписал партитуру в стерео для того же лейбла, но на CD доступна более ранняя монозапись в паре с отрывками из «Песни пустыни». Reader’s Digest включили отрывок в свой альбом «Сокровищница великих оперетт», впервые поступивший в продажу в 1963 году. Эта стереозапись доступна на CD. Также в 1963 году, в рамках серии стереозаписей классических оперетт, Capitol заказал Макрею и Кирстен записать полный альбом с партитурой. Большую часть его можно услышать на CD EMI «Музыка Зигмунда Ромберга» вместе с отрывками из «Песни пустыни» и «Новой луны». Приблизительно в то же время Columbia сделала новую стереозапись с Джорджио Тоцци, Яном Пирсом и Робертой Петерс. Она не была выпущена на CD. Самая полная запись — это 2-дисковый набор от That’s Entertainment (TER/JAY), который включает большую часть музыкального сопровождения. В 2012 году CPO выпустила запись с WDR Rundfunkchor Köln и WDR Funkhausorchester Köln под управлением Джона Мауцери. Доминик Вортиг исполняет партию Карла Франца, Аня Петерсен — Кэти, Фрэнк Блис — доктора Энгеля, Тереза Неллес — принцессу Маргарет, а Кристиан Штурм — капитана Тарница.

Влияние

Оперетта оказала значительное влияние на изображение европейских студенческих объединений (студенческих братств). Историк Марианна Рэйчел Сануа писала: «Модель студенческого братства Центральной Европы, включавшая в себя употребление пива, дружеское общение, оживленные дискуссии, физические упражнения и политическую деятельность, оказалась привлекательной для американской молодежи, особенно для тех, кто имел возможность учиться в университетах Германии, Австрии или Чехословакии. Романы и популярная оперетта "Студенческий принц", действие которой разворачивается в немецком университетском городе Гейдельберг, закрепили в общественном сознании представления о героизме, радостях и привлекательности жизни в европейском студенческом братстве».