Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японские серии манги
Japanese manga series
Сюжет
История сосредоточена на главном герое, Тетсуносуке Ичимуре, энергичном, невысоком и очень детском пятнадцатилетнем мальчике (16 лет в манге). После жестокого убийства родителей он и его старший брат Тацуносуке остаются предоставленными сами себе. В то время как Тетсуносуке жаждет мести, его пацифистский брат не разделяет его стремлений. "Татсу" вступает в специальный полицейский отряд "Шинсенгуми" бухгалтером, чтобы заработать на жизнь, а его брат "Тетсу" стремится присоединиться к ним в качестве солдата, чтобы осуществить свою месть. История описывает трудности и испытания Тетсу, стремящегося к искуплению в роли пажа. Он налаживает отношения со всеми легендарными членами армии "Шинсенгуми", помогая им в их личных проблемах, одновременно сражаясь с собственными внутренними демонами. В кульминации истории Тетсу познает себя и огромную ответственность, которую несет искомая им сила.
The story is focused on the main character, Tetsunosuke Ichimura, who is an energetic, short and very childlike fifteen year old (16 in the manga). He and his older brother Tatsunosuke are left to fend for themselves after the vicious murder of their parents. While Tetsunosuke wants to get revenge, his pacifist brother is not so inclined. "Tatsu" joins a special police force dubbed the Shinsengumi, as an accountant to earn a living, his brother "Tetsu" wishes to join as a soldier to seek his revenge. The story chronicles Tetsu's trials and tribulations as a struggling page craving redemption. He develops relationships with all the legendary members of the Shinsengumi army helping them with their various struggles as he constantly battles his own against himself. At the story's climax, Tetsu discovers himself and the overwhelming responsibility the power he is searching for holds.
Миротворец
"Создатель мира" (Shinsengumi Imon Peace Maker (新撰組異聞PEACE MAKER)) публиковался с 12 апреля 1999 года по 11 августа 2001 года в Японии в журнале Enix Monthly Shōnen Gangan и был издан в шести томах издательством Enix. Продолжение "Создателя мира" перешло в журнал Monthly Comic Blade издательства Mag Garden. 10 сентября 2005 года Mag Garden переиздал "Создателя мира" в пяти томах. Издание Mag Garden было лицензировано и опубликовано в Северной Америке и Германии издательством Tokyopop. Tokyopop выпустил пять томов "Peace Maker" в период с 14 августа 2007 года по 4 ноября 2008 года. Позже Tokyopop переиздала мангу через Madman Entertainment. Первый том вышел 10 ноября 2008 года, а второй – 10 февраля 2009 года. Tokyopop Germany выпустила пять томов манги в период с декабря 2005 года по 28 июня 2006 года. Манга также была лицензирована и опубликована в Италии компанией Star Comics и во Франции компанией Kami. Kami выпустила пять томов манги в период с 20 сентября 2006 года по 11 июля 2007 года.
Peace Maker (Shinsengumi Imon Peace Maker (新撰組異聞PEACE MAKER)) was published from April 12, 1999, to August 11, 2001, in Japan by Enix magazine Monthly Shōnen Gangan and was compiled in six volumes by Enix. The sequel to Peace Maker transferred to Mag Garden's Monthly Comic Blade. Mag Garden republished Peace Maker in five volumes on September 10, 2005. Mag Garden edition was licensed and published in North America and Germany by Tokyopop. Tokyopop released Peace Makers five volumes between August 14, 2007, and November 4, 2008. Later, Tokyopop re released the manga through Madman Entertainment. The first volume was released on November 10, 2008. The second was released on February 10, 2009. Tokyopop Germany released the manga's five volumes between December 2005 and June 28, 2006. The manga was also licensed and published in Italy by Star Comics and in France by Kami. Kami released the manga's five volumes between September 20, 2006, and July 11, 2007.
Миротворец Курогане
«Миротворец Куроганэ» впервые был опубликован как новая серия в ежемесячном журнале Mag Garden's Monthly Comic Blade в 2001 году и перенесён в ежемесячный журнал Mag Garden's Monthly Comic Garden в 2014 году. Mag Garden выпустила первый том манги 10 октября 2002 года. Лицензией на издание «Миротворца Куроганэ» обладала компания ADV Manga, которая выпустила три тома с 4 октября 2004 года по 22 марта 2005 года, после чего выпуск был приостановлен на неопределённый срок. По истечении срока действия лицензии, Tokyopop приобрела права и выпустила первый том манги 10 марта 2009 года. Всего было выпущено четыре тома. Манга была лицензирована и опубликована во Франции компанией Kami, в Германии – Tokyopop, а в России – Comics Factory. Tokyopop Germany выпустила первые пять томов манги в период с июня по октябрь 2005 года.
Peace Maker Kurogane itself was started as a new series in Mag Garden's Monthly Comic Blade in 2001 and transferred to Monthly Comic Garden in 2014. Mag Garden released the manga's first volume on October 10, 2002. Peacemaker Kurogane was licensed by ADV Manga, which released three volumes between October 4, 2004, and March 22, 2005, before putting it on hold indefinitely. After the license lapsed, Tokyopop acquired it and released the manga's first volume on March 10, 2009. It released four volumes in total. The manga was licensed and published in France by Kami, in Germany by Tokyopop, and in Russia by Comics Factory. Tokyopop Germany released the manga's first five volumes between June and October 2005.
Аниме
Аниме-сериал, созданный студией Gonzo и выпущенный Geneon, состоял из 24 эпизодов, которые транслировались на телеканале TV Asahi с 7 октября 2003 года по 24 марта 2004 года. Американская лицензия на аниме принадлежит компании ADV Films под названием Peacemaker. Аниме в основном следует сюжету оригинальной манги "Миротворец", но также представляет персонажей, которые появляются только в "Миротворце Курогане". В США аниме транслировалось на канале Showtime Beyond вместе с Chrono Crusade. 25 июня 2010 года дистрибьютор аниме Funimation Entertainment объявил на своей онлайн-панели FuniCon 4.0 о приобретении прав на сериал и еще три тайтла ADV после закрытия ADV в 2009 году. Аниме транслировалось во Франции компанией Déclic Images, в Испании – Buzz Channel, в Саудовской Аравии – Space Power, а на Филиппинах – QTV и Hero. В аниме используются две музыкальные темы: "You Gonna Feel" в исполнении Hav – открывающая, а "Hey Jimmy!" от Hav – закрывающая. Gonzo Digimation выпустила семь DVD-дисков с аниме в период с 21 декабря 2003 года по 25 июня 2004 года. 22 декабря 2004 года Gonzo Digimation выпустила DVD-бокс, содержащий все 7 DVD. ADV Films выпустила семь DVD-дисков с аниме с 14 сентября 2004 года по 13 сентября 2005 года, а 15 ноября 2005 года – DVD-бокс, включающий все 7 DVD. 14 апреля 2016 года было объявлено о создании новой аниме-адаптации манги, которая позже была подтверждена как двухчастный аниме-фильм, основанный на более поздней арке "Миротворца Курогане". Режиссером выступил Шигеру Кимия, сценаристом – Эйдзи Умехара, анимацию создала студия White Fox, а дизайн персонажей – Саяка Койсо. Первая часть под названием "Миротворец Курогане: Вера" (PEACE MAKER 鐵 ～想道～) состоялась в Японии 2 июня 2018 года. Вторая часть под названием "Миротворец Курогане: Друг" (PEACE MAKER 鐵 ～友命～) состоялась 17 ноября 2018 года.
An anime television series adaptation by Gonzo and produced by Geneon ran for 24 episodes, which aired on TV Asahi between October 7, 2003, and March 24, 2004. The US license for the anime is held by ADV Films under the title Peacemaker. The anime mostly follows the plot of the original manga Peace Maker, but also introduces characters that are only shown in Peacemaker Kurogane. The anime aired in the United States on Showtime Beyond, alongside Chrono Crusade. On June 25, 2010, anime distributor Funimation Entertainment announced on their online panel FuniCon 4.0, that they have acquired rights to the series along with 3 other ADV title, after ADV's shutdown in 2009. The anime was broadcast in France by Déclic Images. It was broadcast in Spain by Buzz Channel. It was broadcast in Saudi Arabia by Space Power and in the Philippines by QTV and Hero. The anime uses two pieces of theme music. "You Gonna Feel" by Hav is the opening theme, while "Hey Jimmy!" by Hav is the ending theme of the anime. Gonzo Digimation released the anime's seven DVDs between December 21, 2003, and June 25, 2004. Gonzo Digimation released the DVD box set, containing all 7 DVDs, on December 22, 2004. ADV Films released the anime's seven DVDs between September 14, 2004, and September 13, 2005. ADV Films released the DVD box set, containing all 7 DVDs, on November 15, 2005. On April 14, 2016, it was announced that the manga would receive a new anime adaptation, which was later confirmed to be a two part anime film that adapted a later arc of Peacemaker Kurogane. It is directed by Shigeru Kimiya and written by Eiji Umehara, with animation produced by White Fox and character designs by Sayaka Koiso. The first part titled Peacemaker Kurogane: Belief (PEACE MAKER 鐵 ～想道～) premiered in Japan on June 2, 2018. The second part titled Peacemaker Kurogane: Friend (PEACE MAKER 鐵 ～友命～) premiered on November 17, 2018.
Диски с драматическими и анимационными произведениями
21 декабря 2003 года Geneon выпустила CD с саундтреком к аниме Peacemaker Kurogane. Geneon выпустила серию из 5 Drama CD для Peacemaker Kurogane. Первый диск вышел 21 декабря 2003 года, второй – 23 января 2004 года, третий – 25 февраля 2004 года, четвертый – 21 марта 2004 года и пятый – 23 апреля 2004 года. Песни исполнили Мицуки Сайга, Юка Имаи, Дзёдзи Наката, Такая Тоси, Дзюнъити Сувабэ, Каппэй Ямагути и Кэндзи Номура. 25 ноября 2005 года Geneon выпустила Drama CD ко второму сезону Peacemaker Kurogane. Песни исполнили Мицуки Сайга, Дзёдзи Наката, Такая Тоси, Каппэй Ямагути, Кэндзи Номура, Косукэ Торими и Такахиро Сакурай. 10 марта 2004 года вышел саундтрек к открывающей теме Peacemaker Kurogane, "You Gonna Feel" в исполнении Hav.
On December 21, 2003, Geneon released an animation soundtrack CD for Peacemaker Kurogane. Geneon released a set of 5 Drama CDs for Peacemaker Kurogane. The first CD was released on December 21, 2003, the second CD on January 23, 2004, the third CD on February 25, 2004, the fourth CD on March 21, 2004 and the fifth CD on April 23, 2004. The songs were sung by Mitsuki Saiga, Yuka Imai, Joji Nakata, Takaya Toshi, Junichi Suwabe, Kappei Yamaguchi and Kenji Nomura. On November 25, 2005, Geneon released a Drama CD for the second season of Peacemaker Kurogane. The songs were sung by Mitsuki Saiga, Joji Nakata, Takaya Toshi, Kappei Yamaguchi, Kenji Nomura, Kousuke Torimi and Takahiro Sakurai. On March 10, 2004, a soundtrack CD was released for the opening theme of Peacemaker Kurogane, "You Gonna Feel" by Hav.
Телевидение в реальном времени
Десятисерийный телесериал, основанный на манге, был показан на телеканале TBS под названием Shinsengumi Peace Maker (新撰組PEACE MAKER). Премьера состоялась 15 января 2010 года, а показ завершился 19 марта 2010 года.
A ten episode live action TV series adaptation of the manga aired on TBS entitled Shinsengumi Peace Maker (新撰組PEACE MAKER). It premiered on January 15, 2010, and concluded on March 19, 2010.
Прием
Мания. Меган Леви отмечает напряжение и эмоциональность второго тома "Миротворца Курогана", которые "кажется, исходят прямо со страниц". Мания. Меган Леви хвалит третий том манги за "очень выразительные мимики" в рисунке, но критикует цветные страницы манги за то, что они "выглядят крайне плоскими и несколько блеклыми". "Миротворец" занял 9-е место в рейтинге "Любимый аниме-сериал" в 26-м ежегодном опросе читателей журнала Animage. THEM Anime Reviews отмечает, что "драма в сериале выходит на первый план", но комедия оставляет желать лучшего. Animefringe.com критикует главного героя сериала, называя его "раздражающим сорванцом, который плачет и ноет, когда ему чего-то не достается". Мания. Крис Беверидж хвалит аниме за постепенно раскрывающиеся "сверхъестественные элементы", а также за простоту и комичность свиньи Сайдзо. Джон Синнотт с DVD Talk хвалит первый DVD "Миротворца" за оригинальную звуковую дорожку, поскольку английская актриса озвучки Аюму использует "один из тех фальшивых южных акцентов, которые действительно ужасны". Джон Синнотт с DVD Talk критикует пятый DVD аниме за "отсутствие концентрации в этом сериале". Брайан Хэнсон в Anime Jump критикует аниме за подражание "Руроуни Кеншину", а также за то, что оно не демонстрирует качеств других аниме, публикуемых в Weekly Shōnen Jump, когда становится "удивительно жестоким". Судья Джефф Андерсон с DVD Verdicts хвалит аниме за "CGI, который гармонично сочетается с анимацией", и за английскую звуковую дорожку, которая звучит гораздо динамичнее, чем оригинальная японская. Таша Робинсон из Science Fiction Weekly хвалит аниме за его "высокодетализированную, текстурированную и красиво выполненную полуисторическую драму, во многом дух которой перекликается с "Руроуни Кеншином", когда Тэцу "уходит на второй план" или "замолкает на несколько сцен".
Mania. coms Megan Levey commends the tension and emotion of the second volume of Peacemaker Kurogane that "seems to just ring from the pages". Mania. coms Megan Levey commends the third volume of the manga for its "very close facial expressions" in its artwork but criticises the manga's color pages for coming "across as extremely flat and somewhat washed out". Peacemaker was ranked 9th as the "Favorite Anime Series" in the 26th annual Animage readers' poll. THEM Anime Reviews comments that the "drama of the series is paramount" but its comedy is lame. Animefringe. com criticizes the protagonist of the series, labelling him as "an annoying brat that cries and moans when he doesn't get what he wants". Mania. coms Chris Beveridge commends the anime for its slowly revealed "supernatural elements" as well as the simplicity and comical nature of Saizō the pig. John Sinnott at DVD Talk praises the first DVD of Peacemaker for its original language version over the English dub because Ayumu's English voice actress uses "one of those fake southern accents that are really horrible". DVD Talks John Sinnott criticizes the fifth DVD of the anime for "the lack of focus this series has". Brian Hanson at Anime Jump criticizes the anime for aping Rurouni Kenshin as well as not displaying the qualities of other Weekly Shōnen Jump anime when it becomes "surprisingly violent". DVD Verdicts Judge Jeff Anderson commends the anime for its "CGI that blends well with the animation" and English dub that has a much more dynamic sound than the original Japanese track. Science Fiction Weeklys Tasha Robinson commends the anime for its "highly textured, detailed and beautifully rendered semi historical drama, very much in the spirit of Rurouni Kenshin" whenever Tetsu "drops to the background" or "shuts up for a few scenes".