Бернхард Книппердоллинг: Лидер Мюнстерских Анабаптистов
Bernhard Knipperdolling
Бернхард Книппердоллинг: лидер мюнстерских анабаптистов XVI века. Участвовал в свержении власти, проповедовал радикальные идеи, вдохновлял последователей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бернхард Ниппердоллинг (ок. 1495 – 22 января 1536) — немецкий лидер мюнстерских анабаптистов. Он также был известен под именами Бернд или Берндт Книппердоллинк, Книппердоллинк или Бертран Книппердоллинг; его имя при рождении было ван Стокем.
Bernhard Knipperdolling (c. 1495 – January 22, 1536) was a German leader of the Münster Anabaptists. He was also known as Bernd or Berndt Knipperdollinck or Knypperdollynck or Bertrand Knipperdoling; his birth name was van Stockem.
Ранние годы
Родившийся в начале шестнадцатого века в Мюнстере, Книппердоллинг был сыном состоятельного, принадлежащего к патрициату торговца тканями.
Born at the beginning of the sixteenth century in Münster, Knipperdolling was the son of a wealthy, patrician cloth merchant.
Революция анабаптистов
10 февраля 1534 года Книппердоллинг присоединился к движению по свержению городского совета и епископа вместе с Яном Матфисом и Яном Бокельсоном (или Иоанном Лейденским), одним из двенадцати учеников Матфиса. Он воодушевлял анабаптистов против консервативных сил посредством "экстатических проповедей". Принятый советом, Книппердоллинг победил на выборах 24 февраля 1534 года и стал бургомистром Мюнстера – это был зенит движения анабаптистов. Его дом стал центром анабаптистского движения; 15 января 1534 года там состоялись первые крещения верующих. Когда Матфис потребовал казни всех "нечестивых" жителей Мюнстера, Книппердоллинг убедил его дать людям неделю на крещение или покинуть город. Это позволило избежать международной оппозиции Мюнстеру и риска внутренней нестабильности. Книппердоллинг организовал военную оборону против войск епископа. Он также был назначен главным палачом Двенадцати Судей; как главный исполнитель он уравновешивал Бокельсона, представителя Судей. Он отвечал за казни, был своего рода "иммиграционным чиновником" и управлял государственной собственностью. Некоторые политические решения Матфиса противоречили интересам Книппердоллинга, например, роспуск гильдий и конфискация частной собственности. После смерти Матфиса 4 апреля 1534 года Книппердоллинг поддержал лидерство Яна Бокельсона, который был коронован королем при поддержке бедных анабаптистов, не являвшихся жителями Мюнстера. Вскоре, однако, он начал заявлять о своем превосходстве над Бокельсоном и пророчествовал, что "в то время как Ян – царь по плоти", он, Книппердоллинг, "призван быть духовным царем". Это привело к его недолгому заключению в тюрьму в 1535 году. После освобождения Книппердоллинг был назначен штатгальтером (вице-королем и губернатором) и палачом. Его дочь Клара была выдана замуж за Яна Бокельсона после введения полигамии. В 1535 году Книппердоллинг вновь утратил свое влияние, когда Генрих Крехтинг стал правой рукой короля. 24–25 июня 1535 года епископ, при помощи дезертира Генриха Гресбека, вернул контроль над Мюнстером. Книппердоллинг, Бокельсон и Бернхард Крехтинг были арестованы и допрошены. 22 января 1536 года Книппердоллинг, Крехтинг и Бокельсон были публично подвергнуты пыткам и казнены в Мюнстере. Их тела были повешены в металлических клетках на Ламбертускирхе (церкви Святого Ламберта), которая была первоначальным очагом анабаптистской революции.
On February 10, 1534, Knipperdolling joined the movement to overthrow the town council and bishop, along with Jan Matthys and Jan Bockelson (or John of Leiden), one of Matthys' twelve disciples. He rallied the Anabaptists against conservative forces with "frenzied ecstasies". Accepted by the council, Knipperdolling won the elections of February 24, 1534, becoming Lord Mayor of Münster – this was the high point of the Anabaptist movement. His house became the centre of the Anabaptist movement; on January 15, 1534 the first believers' baptisms were performed there. When Matthys made his demand for the execution of all "godless" citizens of Münster, Knipperdolling convinced him to allow people a week's time to be baptised, or leave the city. This avoided arousing international opposition against Münster and risking internal stability. Knipperdolling organised military defenses against the Bishop's troops. He was also made chief executioner to the Twelve Judges; as chief executive he balanced out Bockelson, the Judges' spokesman. He was in charge of executions, "immigration officer", and the administrator of state property. Some of Matthys' policies went against Knipperdolling's best interests, such as the dissolution of the guilds and the confiscation of private property. After Matthys' death on April 4, 1534, Knipperdolling supported the leadership of Jan Bockelson, who was crowned king, supported by poor non Münsterite Anabaptists. Soon, however, he was claiming superiority to Bockelson and prophesying that "while Jan was king according to the flesh", he, Knipperdolling, was "called to be the spiritual king". This led to his brief imprisonment in 1535. On his release, Knipperdolling was named Stadholder (vice king and governor) and executioner. His daughter Clara was married to Jan Bockelson after the introduction of polygamy. In 1535, Knipperdolling's position of power was however once again lost when Heinrich Krechting became the king's right hand man. On June 24–25, 1535, the Bishop, with the aid of the deserter Henry Gresbeck, retook Münster. Knipperdolling, Bockelson and Bernhard Krechting were imprisoned and interrogated. On January 22, 1536, Knipperdolling, Krechting, and Bockelson were publicly tortured and executed in Münster. Their corpses were suspended in metal baskets from the Lambertuskirche (St. Lambert's Church), which had been the initial focus of the Anabaptist revolution.
Значение
Будучи мирским лидером мюнстерских анабаптистов, Ниппердоллинг был "Штейгбюгельхальтером" (помощником, буквально "держателем стремени") и главным исполнительным органом движения. Ниппердоллинг представлял местную мунстерскую базу революции, и его жизненный путь демонстрирует их способ адаптации к ситуации осады и правлению голландских Янсов. Согласно словарю Merriam-Webster, слово "knipperdolling" когда-то использовалось как пренебрежительный синоним для анабаптиста, а теперь обычно обозначает любого человека, являющегося религиозным фанатиком.
As the worldly leader of the Münster Anabaptists, Knipperdolling was "Steigbügelhalter" (facilitator, literally "stirrup holder") and chief executive of the movement. Knipperdolling represented the local Münsterite basis of the revolution and his path shows their mode of adaptation to the siege situation and the rule of the Dutch Jans. According to the Merriam Webster dictionary the word "knipperdolling" once was used as a derogatory synonym for an Anabaptist and now generally refers to any person who is a religious fanatic.