Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуэрто-Падре (ˈpweɾto paðɾe) — муниципалитет и город в провинции Лас-Тунас на Кубе. Он расположен в северной прибрежной зоне провинции, в эстуарии (Estero El Españolito), которое открывается в залив Пуэрто-Падре.
Puerto Padre (ˈpweɾto paðɾe) is a municipality and town in the Las Tunas Province of Cuba. It is located on the northern coastal region of the province, in an estuary (Estero El Españolito) that opens into the Puerto Padre Bay.
История
В Пуэрто-Падре, широко известном как Город мельниц, история восходит к XVI веку. В середине XIX века (1851 год) город начал превращение из небольшого поселения в промышленный центр со строительством первой мельницы по переработке сахарного тростника. Город сыграл значительную роль в кубинских войнах за независимость и в настоящее время представляет собой развивающийся туристический центр. Основателями города были креольские землевладельцы кастильского происхождения и каталонские торговцы.
Known popularly as the City of Mills, Puerto Padre has a history dating back into the 16th century. In the mid 19th century (1851), the city began its transformation from a small town into an industrial centre with the construction of its first sugarcane mill. The town played a large role in Cuba's wars of independence, and today is something of a tourist centre. The founders were Criollo (Creole) landowners of Castilian ancestry and Catalan merchants.
Теория о месте прибытия Колумба
Во второй половине 20-го века группа археологов выдвинула теорию, оспаривающую общепринятую версию места первой высадки Колумба. Они утверждают, что бухта Пуэрто-Падре действительно была первым местом, где Колумб высадился на Кубе. Общепризнанным местом высадки является залив Бариай, расположенный восточнее в провинции Ольгин. Существует несколько мест, претендующих на звание первого места высадки Колумба и его команды: Пуэрто-Падре и Манати, оба в провинции Лас-Тунас; а также Гибара и Бариа в провинции Ольгин.
During the 2nd half of the 20th century a group of archaeologists brought forward a theory which disputes the current version of Columbus' landfall site. They claim that Puerto Padre bay was indeed the first spot in which Columbus landed in Cuba. The commonly accepted site is Bariay bay which is located further east in the province of Holguín. There are several sites which are disputed of being the first landing spot of Columbus and his crew: Puerto Padre and Manatí, both in the province of Las Tunas; and Gibara and Bariay in the province of Holguín).
Обзор
Город расположен в нижнем углу залива, носящего то же название. По крайней мере, две реки впадают в залив Пуэрто-Падре. Небольшой остров Кайо-Хуан-Кларо расположен в восточной центральной части залива, на этом острове находится порт Пуэрто-Карупано, соединенный с материком искусственной дорогой. Железная дорога соединяет остров с ныне недействующей сахарной фабрикой в близлежащем городе Делисиас. Рельеф местности преимущественно равнинный, хотя сам город расположен на небольшом холме, плавно спускающемся к морю. Непосредственно вокруг города местность заболочена и покрыта густыми мангровыми зарослями. До революции 1959 года муниципалитет был разделен на районы Чапара, Делисиас, Эстрада-Пальма, Ла-Лима, Ла-Яя, Лос-Альфонсос, Маниабон, Норте, Сан-Мануэль, Санта-Мария, Сур, Васкес, Ведадо и Ярей. Эти топонимы используются и сегодня, хотя границы муниципалитета до 1959 года больше не включают Делисиас (Антонио Гитерас) и Чапарру (Хесус Менендес), названные в честь их соответствующих сахарных заводов, которые к 2012 году прекратили свою деятельность.
The city is located at the bottom corner of the bay which bears the same name. At least two rivers lead into Puerto Padre Bay. The small islet of Cayo Juan Claro is located towards the eastern center side of the bay, the Puerto Carupano port is located in this islet which is connected to the mainland by a man made road, a railroad connects the islet with the now defunct sugar factory in the nearby town of Delicias. The terrain is mainly formed of flat land although the city itself seats on a small hill which rolls nicely into the sea. The immediate terrain nearby the town is swampy with a thick mangrove forest. Prior to the 1959 revolution, the municipality was divided into the barrios of Chaparra, Delicias, Estrada Palma, La Lima, La Yaya, Los Alfonsos, Maniabón, Norte, San Manuel, Santa María, Sur, Vázquez, Vedado and Yarey. These toponyms are still in use today though the pre 1959 municipality's borders no longer include Delicias (Antonio Guiteras) or Chaparra (Jesús Menéndez), named for their respective sugar mills, which as of 2012 are no longer operational.
Климат
В этой области обычно ярко выражен сухой сезон. Согласно системе классификации климата Кёппена, в Пуэрто-Падре тропический саванный климат, обозначаемый как "Aw" на климатических картах.
This area typically has a pronounced dry season. According to the Köppen Climate Classification system, Puerto Padre has a tropical savanna climate, abbreviated "Aw" on climate maps.
Демография
В 2022 году в муниципалитете Пуэрто-Падре проживало 90 218 человек. Имея общую площадь , плотность населения составляет .
In 2022, the municipality of Puerto Padre had a population of 90,218. With a total area of , it has a population density of .
Туризм
Город известен своими очаровательными улочками, видами на залив и крепостью на вершине холма. Кристально чистая вода и белые песчаные пляжи можно найти у входа в залив Пуэрто-Падре. Эти пляжи популярны как среди местных жителей, так и среди туристов, их названия: Эль-Райль, Ла-Бока и Ла-Льянита. Туристическая инфраструктура доступна на расположенном поблизости пляжном курорте в Коваррубиасе, который находится в пределах муниципалитета Пуэрто-Падре.
The town is known for its charming streets, bay views and hilltop fortress. Crystal clear water and white sandy beaches can be found at the entrance to the Puerto Padre Bay. These beaches are popular with locals and visitors alike, their names are: El Rail, La Boca and La Llanita. Tourist facilities are available at nearby beach resort located in Covarrubias beach, which is within the municipality of Puerto Padre.