Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший британский регулятор коммерческого телевидения и радио.
Former British commercial television and radio regulator
Независимый орган по вещанию (IBA) был регулирующим органом в Соединенном Королевстве для коммерческого телевидения (ITV и Channel 4, а также осуществлял ограниченное регулирование спутникового телевидения – ответственность за кабельное телевидение лежала на Кабельном органе) и коммерческих, независимых радиовещаний. IBA была создана после принятия Закона о звуковом вещании 1972 года, который возложил на Независимую телевещательную власть ответственность за организацию новых независимых местных радиостанций (ILR). Независимая телевизионная комиссия официально заменила IBA в регуляторном плане 1 января 1991 года; однако сам орган был официально распущен только в 2003 году. IBA назначала и регулировала ряд региональных телевизионных и местных радиоподрядчиков, а также строила и эксплуатировала сеть передатчиков, распространявших эти программы через свой инженерный отдел. Она основала и частично финансировала Национальную школу вещания для подготовки кадров для эфира и инженерного обеспечения.
The Independent Broadcasting Authority (IBA) was the regulatory body in the United Kingdom for commercial television (ITV and Channel 4 and limited satellite television regulation – cable television was the responsibility of the Cable Authority) – and commercial and independent radio broadcasts. The IBA came into being when the Sound Broadcasting Act 1972 gave the Independent Television Authority responsibility for organising the new Independent Local Radio (ILR) stations. The Independent Television Commission formally replaced the IBA on 1 January 1991 in regulatory terms; however, the authority itself was not officially dissolved until 2003. The IBA appointed and regulated a number of regional programme TV contractors and local radio contractors, and built and operated the network of transmitters distributing these programmes through its Engineering Division. It established and part funded a National Broadcasting School to train on air and engineering staff.
Подход
Подход IBA к регулированию был более строгим, чем у ее преемников, и она взяла на себя основную роль вещателя (в то время как сегодня телевизионные лицензиаты именуются "вещателями по праву"). IBA придерживалась очень активной позиции и ставила интересы зрителей превыше всего. Например, для одобрения IBA требовалось, если две компании, имеющие лицензию ITV, хотели объединиться, или одна из них хотела изменить свое название вещания. Этот прямой подход распространялся и на программы: IBA могла (и действительно) устанавливать ограничения на количество эпизодов сериалов, которые можно было показывать в неделю, если считала, что это может негативно сказаться на качестве программ. Помимо установления руководящих принципов относительно содержания рекламы (лишь некоторые из них, остальные – ответственность ASA), количества и времени ее показа, IBA также осуществляла мониторинг качества программного контента и технического качества вещания. 19 января 1972 года британское правительство объявило о снятии всех ограничений на количество часов вещания в день как для BBC, так и для ITV. До 1972 года и BBC, и ITV были ограничены количеством обычных часов программирования, которые они могли транслировать в течение дня – к 1971 году это было ограничено 8 часами в день, за исключением программ для школ, образовательных программ для взрослых, религиозных передач, государственных мероприятий и спортивных трансляций. Для ITV это означало возможность начать полноценное дневное телевизионное расписание, что позволило небольшим компаниям ITV производить и продавать программы сети. IBA обеспечила, чтобы вместе с новыми дневными расписаниями, запущенными в понедельник 16 октября 1972 года, программы, соответствующие их общественным обязательствам, продолжали выходить в эфир после снятия ограничений. Программы для школ теперь размещались в новом 2,5-часовом блоке каждый будний день, начиная с 9:30 утра, наряду с продолжением производства религиозных программ и образовательных программ для взрослых. Существовали также ограничения на стоимость призов, которые можно было разыгрывать – это восходит к эфиру британской версии шоу "Twenty One" в 1958 году, в котором участник выиграл достаточно денег, чтобы купить и автомобиль, и дом. В 1960 году, через два года после скандалов с викторинами в Америке, Независимый телевизионный орган (предшественник IBA) установил лимит на стоимость призов в размере 1000 фунтов стерлингов, который увеличился до 1250 фунтов стерлингов к концу 1970-х годов, с периодическим лимитом в 2000 фунтов стерлингов, который к 1981 году вырос до 2500 фунтов стерлингов. С 1981 по 1988 год средний еженедельный выигрыш не мог превышать 1750 фунтов стерлингов. В некоторых случаях указанный лимит мог быть увеличен до 3500 фунтов стерлингов в течение четырех недель. С 1989 по 1992 год средний еженедельный выигрыш не мог превышать 5000 фунтов стерлингов на одного участника или 6000 фунтов стерлингов в общей сумме выигрышей в неделю. Британские версии популярных американских викторин должны были быть адаптированы – например, в шоу "The $64,000 Question" максимальный приз первоначально составлял 64 000 шестипенсов (1600 фунтов стерлингов) в конце 1950-х годов, а в начале 1990-х годов – всего 6400 фунтов стерлингов. "Вопрос на шесть тысяч четыреста фунтов" задавался только раз в две недели, чтобы не превысить установленный норматив в 6000 фунтов в неделю. Независимая телевизионная комиссия отменила эти ограничения в 1993 году. На протяжении всей своей истории, непосредственно перед роспуском, IBA выпускала короткую еженедельную программу под названием "Engineering Announcements", которая транслировалась вне обычного эфирного расписания и не рекламировалась. Она предоставляла ценную техническую информацию для специалистов радио- и телеиндустрии. Эти передачи транслировались на ITV до мая 1983 года, после чего – на Channel 4 и S4C, а последняя трансляция состоялась 31 июля 1990 года.
The IBA's approach to regulation was more robust than that of its successors, and it assumed the ultimate role of the broadcaster (whereas today, TV licensees are termed "broadcasters in their own right"). The IBA took a very "hands on" approach and placed the interests of the viewer before anything else. For example, if two ITV licensees wanted to merge, or another wanted to change its broadcast name, this would require approval by the IBA. This direct approach also extended to programmes; the IBA could (and did) place limits on how many soap episodes could be shown per week, if they believed programme quality would be compromised. As well as setting guidelines on advertising content (some guidelines only, the remainder being the responsibility of the ASA), quantity and timings, the IBA also operated monitoring systems for the quality of programme content and the technical quality of programme play out. On 19 January 1972, the British government announced the lifting of all restrictions and limits on the number of broadcasting hours per day that both the BBC and ITV could air. Until 1972, both the BBC and ITV were limited to how many normal programming hours they could air during the course of each day – by 1971 it was limited to 8 hours per day, with exemptions for schools, adult educational, religious programming, state occasions and outdoor sporting coverage. For ITV this meant they could start a proper daytime television schedule, allowing the smaller ITV companies to produce and sell programming to the network. The IBA ensured that along with the new daytime schedules which launched on Monday 16 October 1972 that their public service remit programming would continue after the restrictions were lifted. Schools programming were now placed in a new 2.5 hour slot each weekday from 9.30am along with the continued production of religious programming and adult education. There were also limits on the value of prizes that could be given away – this dated from the broadcast of the UK version of Twenty One in 1958 in which a contestant won enough money to buy both a car and a house. In 1960, two years after the quiz show scandals in America, the Independent Television Authority (predecessor of the IBA) imposed a £1,000 cap on the value of prizes which increased to £1,250 during the late 1970s with an occasional limit of £2,000 which rose to £2,500 by 1981. From 1981 to 1988, weekly winnings could average no more than £1,750. On occasion, said limit could increase to £3,500 over a course of four weeks. From 1989 to 1992, weekly winnings could not average more than £5,000 per individual contestant or £6,000 in total winnings per week. British versions of popular American quiz shows had to be adjusted – The $64,000 Question having a maximum prize initially of 64,000 sixpences (£1,600) in the late 1950s, and in the early 1990s of just £6,400. "The Six Thousand Four Hundred Pound Question" was only asked every other week, so as not to break the regulatory £6,000/week maximum. The Independent Television Commission abolished such limits in 1993. Throughout its history until just before its demise, the IBA put out a short weekly programme under the title Engineering Announcements, transmitted outside normal programme hours, and not otherwise advertised. These provided valuable technical information for members of the radio and television trade. These broadcasts were shown on ITV until May 1983 after which they were shown on Channel 4 and S4C, with the final broadcast taking place on 31 July 1990.
1980 год - франшиза
Региональное вещание на ITV было серьезной проблемой для IBA, особенно в ходе конкурса на получение франшиз в 1980-х годах. IBA стремилась к тому, чтобы каждая франшиза обеспечивала максимально качественное местное вещание, поэтому регион передачи Южной Англии был разделен на две части, и от победителя требовалось предоставлять отдельные новостные выпуски для Южной и Юго-Восточной Англии. Что касается Мидлендса, то приверженность ATV региональному производству в этом регионе долгое время вызывала обеспокоенность у IBA; в 1980 году им разрешили сохранить франшизу, но с рядом строгих условий.
Regional programming on ITV was a major concern for the IBA, particularly in the 1980 franchise round. The IBA was determined each franchise provided the best possible local service, so the South of England transmission region was split in two, with the successful applicant required to provide separate news services for the South and South East, while in the Midlands ATV's commitment to regional output in the Midlands had been a long running issue for the IBA; in 1980, they were allowed to keep their franchise, but with several tough conditions.
Инженерные достижения
Департамент экспериментов и разработок, входящий в инженерное подразделение IBA, отвечал за множество передовых исследований в области технологий вещания, а также за проектирование и производство специализированного оборудования, которое невозможно было приобрести у коммерческих производителей. В частности, Департамент E&D IBA разработал SABRE (Steerable Adaptable Broadcast Receiving Equipment), что позволило принимать телевизионные каналы с материковой части и ретранслировать их на Нормандских островах. В начале 1980-х годов Департамент E&D проектировал и производил специализированное оборудование для приема и мониторинга телесигнала, использованное при создании общенациональной сети вещания для Channel Four. Впоследствии инженеры E&D предложили систему аналогового телевизионного кодирования, известную как MAC (Multiplexed Analogue Component), для обеспечения стандарта будущих спутниковых телевещаний, более устойчивого, чем расширение существующей системы PAL, используемой для эфирного вещания. Инженеры E&D также разработали и построили одни из первых устройств цифрового аудио для спутникового вещания, включая системы с использованием пакетов данных. Инженеры E&D внесли значительный вклад в снижение скорости передачи данных для цифрового телевидения, благодаря чему кодирование стандартного аналогового цветного PAL-сигнала, требовавшего около 130 мегабит в секунду, было сокращено до менее чем 4 мегабит в секунду, что используется в современном цифровом телевещании.
The Experimental and Development Department, as part of the IBA's Engineering Division, was responsible for much leading edge research into broadcasting technology as well as being responsible for the design and manufacture of specialist equipment that could not be procured from commercial manufacturers. In particular, the IBA's E&D Department developed SABRE (Steerable Adaptable Broadcast Receiving Equipment) that enabled mainland broadcast television channels to be received for re broadcasting in the Channel Islands. During the early 1980s, the E&D Department designed and manufactured the specialised broadcast receiving and monitoring equipment used to build the national broadcast network for Channel Four. Subsequently, E&D's engineers proposed a system of analogue television encoding known as MAC (Multiplexed Analogue Component) to provide a standard for the forthcoming satellite television broadcasts that was more robust than an extension of the existing PAL system used for terrestrial broadcasts. E&D's engineers also designed and built some of the first digital audio equipment for satellite broadcasting including systems using data packets. E&D's engineers made many important contributions to digital television data rate reduction whereby the encoding of a standard analogue PAL colour signal requiring some 130 Megabits/second has been reduced to less than 4 Megabits/second as used on current digital television broadcasting.
Спутниковое вещание
В конце 1980-х годов IBA был назначен регулятором и оператором вещания для первого в Великобритании сервиса DBS (прямого спутникового вещания) и предоставил франшизу компании BSB (British Satellite Broadcasting). В преддверии этого конкурирующая Sky Television смогла запустить аналоговое вещание и планировала превзойти BSB, арендовав транспондеры у спутника Astra 1A, построенного RCA Astro для Société Européenne des Satellites. Примерно через год компания объединилась с BSB.
In the late 1980s the IBA was appointed as regulator and transmitter operator for the first DBS (direct broadcasting by satellite) service for the UK and awarded the franchise to BSB (British Satellite Broadcasting). In advance of this, the rival Sky Television was able to launch an analogue service and intended to overshadow BSB by leasing transponders from Société Européenne des Satellites' RCA Astro built satellite, Astra 1A. After around a year, the company merged with BSB.
Наследование
IBA была распущена в соответствии с Законом о вещании 1990 года и заменена 1 января 1991 года Независимой телевизионной комиссией (ITC), которая также поглотила Управление кабельным телевидением, и Радиоуправлением (RAu). Впоследствии эти организации были объединены с другими регулирующими органами, такими как Комиссия по стандартам вещания (BSC) и Oftel (Office of Telecommunications), в единый орган – Ofcom. Вся инженерная служба IBA, за исключением небольшой группы инженеров по контролю качества, была передана новообразованной частной компании National Transcommunications Limited (NTL), которая продолжила эксплуатацию бывших мачт передатчиков IBA. В настоящее время эти активы находятся в управлении компании Arqiva. В 2008 году обширный архив IBA был передан Университету Борнмута. Членство IBA в Европейском вещательном союзе перешло к организации United Kingdom Independent Broadcasting (UKIB). Бывшие сотрудники IBA сохранили чувство общности и товарищества, поэтому они ежегодно встречаются в конце января недалеко от Винчестера, на воссоединении, которое обычно собирает более пятидесяти человек.
The IBA was disbanded as part of the Broadcasting Act 1990, being replaced on New Year's Day 1991 by the Independent Television Commission (ITC) (which also absorbed the Cable Authority), and the Radio Authority (RAu), which have since been merged with other regulators such as the Broadcasting Standards Commission (BSC) and Oftel (Office of Telecommunications) to form one regulator, Ofcom. All of the IBA's engineering function, except for a limited number of quality control engineers, was transferred to a newly set up private company, National Transcommunications Limited (NTL), which continued to run the former IBA transmitter masts. These assets are now within the portfolio operated by Arqiva. In 2008 the IBA's extensive archive was lodged with the University of Bournemouth. The IBA's membership of the European Broadcasting Union was passed to United Kingdom Independent Broadcasting (UKIB). Such was the sense of purpose and camaraderie amongst former employees of the IBA that they still meet up near Winchester for an annual reunion in late January, typically boasting an attendance of over fifty.
Технические публикации и наследие
Инженерный персонал IBA на протяжении многих лет внес значительное количество материалов в международные группы по стандартизации и на конференции. IBA также осуществляла работу Инженерной информационной службы в поддержку индустрии приемников и широкой общественности, предоставляя информацию и консультации по вопросам работы передающих сетей и проблем с приемом сигнала. Ее главным наследием является серия технических обзоров IBA, публиковавшихся в течение 16 лет с 1972 по 1988 год. Полный комплект этих обзоров, а также некоторые другие документы и записи, доступны для бесплатной загрузки. Обзоры в основном написаны техническими сотрудниками IBA, однако некоторые статьи были подготовлены специалистами из независимых телевизионных компаний и внешними экспертами. Первый выпуск был опубликован в сентябре 1972 года, когда Инженерное подразделение располагалось на Бромптон-роуд в Лондоне, до его переезда в Кроули-Корт близ Винчестера в 1973 году. Другие сотрудники подразделения обслуживали передающие станции и базы технического обслуживания, расположенные по всей Великобритании. Серия завершилась 24-м выпуском, опубликованным в ноябре 1988 года. Одной из причин прекращения публикации стало упразднение IBA в 1990 году и последующая приватизация инженерных функций в виде компании National Transcommunications Limited [NTL]; правительственная «белая книга» с предложением об этом была опубликована осенью 1988 года. Эти обзоры представляют ценность для документирования деятельности различных отделов подразделения в период значительных изменений в сфере вещания. Сотрудники IBA активно участвовали не только в проектировании, строительстве и эксплуатации передающих сетей, но и вносили существенный вклад в разработку новых стандартов цифрового вещания и их внедрение. Лаборатории IBA были в авангарде разработки технологий цифрового телевидения, что отражено в некоторых обзорах, но после упразднения IBA компания NTL продолжила вносить значительный вклад в разработку и внедрение преемственных технологий, лежащих в основе современных передач Freeview. Авторские права на эти документы первоначально принадлежали IBA. После ее ликвидации ее активы были распределены между Независимой телевизионной комиссией (ITC) и NTL, каждая из которых впоследствии была поглощена другими организациями. ITC была поглощена Ofcom, а первоначальная NTL преобразовалась в независимую компанию Arqiva. В настоящее время авторские права принадлежат Ofcom.
The engineering staff of the IBA contributed many papers to international standards groups and conferences over many years. The IBA also operated an Engineering Information service in support of the receiver industry and the general public offering information and advice about the transmitter networks and reception issues. Its lasting legacy is a set of IBA Technical Reviews published over a period of 16 years from 1972 to 1988. The complete set of these reviews, as well as some other documents and records, is available for free download. The reviews were primarily written by the technical staff of the IBA but some articles were written by others from the Independent Television companies and by external specialists. The first volume was published in September 1972 when the Engineering Division was located in Brompton Road, London prior to its move to Crawley Court near Winchester in 1973. Other members of the Division staffed the transmitting stations and maintenance bases spread across the UK. The series ended with the 24th volume published in November 1988. One reason for the termination of the publications was the abolition of the IBA in 1990 and the subsequent privatisation of the Engineering activities as National Transcommunications Limited [NTL]; the government white paper proposing this was published in the autumn of 1988. These reviews are valuable in recording the activities of the various departments of the division during a period of considerable change in broadcasting. IBA staff members were active not only in designing, building and operating transmitter networks they also made significant contributions to new digital broadcasting standards and their implementation. The laboratories of the IBA were in the forefront of the development of digital television technology, as can be seen in some of the reviews but, after the abolition of the IBA, NTL continued to contribute significantly to the development and implementation of the successor technology that underlies modern Freeview transmissions. Copyright in these documents originally vested in the IBA. On its abolition, its assets were distributed between the Independent Television Commission (ITC) and NTL, each of which has subsequently been absorbed by other bodies. The ITC was absorbed by Ofcom and the original NTL has evolved into an independent company, Arqiva. The copyright is now vested in Ofcom. Volume Title Publication Date 1 Measurement and Control September 1972 2 Technical Reference Book Edition 1: September 1972. Edition 2: July 1974. Edition 3: May 1977 3 Digital Television June 1973 4 Television Transmitting Stations September 1974 5 Independent Local Radio September 1974 6 Transmitter Operation and Maintenance April 1976 7 Service Planning and Propagation July 1976 8 Digital Video Processing DICE September 1976 9 Digital Television Developments September 1976 10 A Broadcasting Engineer's Vade Mecum May 1977 (Reprinted March 1979) 11 Satellites for Broadcasting July 1978 12 Techniques for Digital Television January 1979 13 Standards for Television and Local Radio Stations September 1980 14 Latest Developments in Sound Broadcasting June 1981 15 Microelectronics in Broadcast Engineering October 1981 16 Digital Coding Standards March 1982 17 Developments in Radio Frequency Techniques March 1982 18 Standards for Satellite Broadcasting March 1982 19 Technical Training in Independent Broadcasting June 1982 20 Developments in Teletext May 1983 21 Compatible Higher Definition Television November 1983 22 Light and Colour Principles November 1984 23 Developments in Aerials for Broadcasting March 1986 24 The D Mac/Packet System for Satellite and Cable November 1988
Название тома Дата публикации
1 Измерение и контроль Сентябрь 1972
2 Техническая справочная книга Издание 1: Сентябрь 1972. Издание 2: Июль 1974. Издание 3: Май 1977
3 Цифровое телевидение Июнь 1973
4 Телевизионные передающие станции Сентябрь 1974
5 Независимое местное радио Сентябрь 1974
6 Эксплуатация и обслуживание передатчиков Апрель 1976
7 Планирование вещания и распространение сигнала Июль 1976
8 Цифровая обработка видеосигнала DICE Сентябрь 1976
9 Развитие цифрового телевидения Сентябрь 1976
10 Справочник инженера-вещателя Май 1977 (Переиздание: Март 1979)
11 Спутники для вещания Июль 1978
12 Технологии цифрового телевидения Январь 1979
13 Стандарты для телевидения и местных радиостанций Сентябрь 1980
14 Последние разработки в области звукового вещания Июнь 1981
15 Микроэлектроника в радиовещательной технике Октябрь 1981
16 Стандарты цифрового кодирования Март 1982
17 Развитие радиочастотных технологий Март 1982
18 Стандарты спутникового вещания Март 1982
19 Техническое обучение в независимом вещании Июнь 1982
20 Развитие телетекста Май 1983
21 Совместимое телевидение высокой четкости Ноябрь 1983
22 Основы света и цвета Ноябрь 1984
23 Развитие антенн для вещания Март 1986
24 Система D-Mac/Packet для спутникового и кабельного телевидения Ноябрь 1988
The engineering staff of the IBA contributed many papers to international standards groups and conferences over many years. The IBA also operated an Engineering Information service in support of the receiver industry and the general public offering information and advice about the transmitter networks and reception issues. Its lasting legacy is a set of IBA Technical Reviews published over a period of 16 years from 1972 to 1988. The complete set of these reviews, as well as some other documents and records, is available for free download. The reviews were primarily written by the technical staff of the IBA but some articles were written by others from the Independent Television companies and by external specialists. The first volume was published in September 1972 when the Engineering Division was located in Brompton Road, London prior to its move to Crawley Court near Winchester in 1973. Other members of the Division staffed the transmitting stations and maintenance bases spread across the UK. The series ended with the 24th volume published in November 1988. One reason for the termination of the publications was the abolition of the IBA in 1990 and the subsequent privatisation of the Engineering activities as National Transcommunications Limited [NTL]; the government white paper proposing this was published in the autumn of 1988. These reviews are valuable in recording the activities of the various departments of the division during a period of considerable change in broadcasting. IBA staff members were active not only in designing, building and operating transmitter networks they also made significant contributions to new digital broadcasting standards and their implementation. The laboratories of the IBA were in the forefront of the development of digital television technology, as can be seen in some of the reviews but, after the abolition of the IBA, NTL continued to contribute significantly to the development and implementation of the successor technology that underlies modern Freeview transmissions. Copyright in these documents originally vested in the IBA. On its abolition, its assets were distributed between the Independent Television Commission (ITC) and NTL, each of which has subsequently been absorbed by other bodies. The ITC was absorbed by Ofcom and the original NTL has evolved into an independent company, Arqiva. The copyright is now vested in Ofcom. Volume Title Publication Date 1 Measurement and Control September 1972 2 Technical Reference Book Edition 1: September 1972. Edition 2: July 1974. Edition 3: May 1977 3 Digital Television June 1973 4 Television Transmitting Stations September 1974 5 Independent Local Radio September 1974 6 Transmitter Operation and Maintenance April 1976 7 Service Planning and Propagation July 1976 8 Digital Video Processing DICE September 1976 9 Digital Television Developments September 1976 10 A Broadcasting Engineer's Vade Mecum May 1977 (Reprinted March 1979) 11 Satellites for Broadcasting July 1978 12 Techniques for Digital Television January 1979 13 Standards for Television and Local Radio Stations September 1980 14 Latest Developments in Sound Broadcasting June 1981 15 Microelectronics in Broadcast Engineering October 1981 16 Digital Coding Standards March 1982 17 Developments in Radio Frequency Techniques March 1982 18 Standards for Satellite Broadcasting March 1982 19 Technical Training in Independent Broadcasting June 1982 20 Developments in Teletext May 1983 21 Compatible Higher Definition Television November 1983 22 Light and Colour Principles November 1984 23 Developments in Aerials for Broadcasting March 1986 24 The D Mac/Packet System for Satellite and Cable November 1988