«Отец невесты» (1991) – культовая романтическая комедия со Стивом Мартином. О подготовке к свадьбе дочери, семейные ценности и юмор. Ремейк и продолжение!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отец невесты – американский фильм, романтическая комедия 1991 года, снятый Чарльзом Шайером. В фильме снимаются Стив Мартин, Дайан Китон, Кимберли Уильямс (в её кинодебюте), Джордж Ньюберн, Мартин Шорт, БД Вонг и Киран Калкин. Это ремейк одноименного фильма 1950 года. Мартин играет Джорджа Бэнкса, бизнесмена, который приходит в смятение, пока он и его семья готовятся к свадьбе его дочери. Фильм был встречен положительными рецензиями и имел коммерческий успех. Вслед за успехом фильма в 1995 году вышел сиквел – «Отец невесты 2». Это был второй из четырех фильмов, в которых вместе работали Нэнси Майерс и Дайан Китон, первым из которых был «Бэби-бум» (1987), а остальные – «Отец невесты 2» и «Что-то должно случиться» (2003).
1991 film directed by Charles Shyer
Father of the Bride is a 1991 American romantic comedy film starring Steve Martin, Diane Keaton, Kimberly Williams (in her film debut), George Newbern, Martin Short, BD Wong, and Kieran Culkin. It is a remake of the 1950 film of the same name. Martin portrays George Banks, a businessman who becomes flustered while he and his family prepare for his daughter's marriage. The film opened to positive reviews, and became a box office success. With its success, a sequel, Father of the Bride Part II, was released in 1995. This was Nancy Meyers and Keaton's second of four films together, the first being Baby Boom (1987); the others were Father of the Bride Part II and Something's Gotta Give (2003).
Сюжет
Джордж Бэнкс – владелец успешной компании по производству спортивной обуви под названием Side Kicks в Сан-Марино, Калифорния. Джордж рассказывает о том, что ему пришлось пережить в связи со свадьбой дочери. Его 22-летняя дочь Энни, только что окончившая колледж, возвращается домой из Европы и объявляет о своей помолвке с Брайаном Маккензи, хотя они знакомы всего три месяца. Внезапный шок превращает теплое воссоединение в ожесточенную ссору между Джорджем и Энни, но они быстро мирятся, успевая встретить Брайана. Несмотря на хорошее финансовое положение и приятную манеру общения Брайана, Джордж сразу испытывает к нему неприязнь, в то время как его жена Нина принимает его как потенциального зятя. Джордж не хочет отпускать свою дочь. Джордж и Нина знакомятся с родителями Брайана, Джоном и Джоанной Маккензи, которые богаты и живут в особняке в Бел-Эйре. Джон успокаивает Джорджа, признаваясь, что сам был шокирован помолвкой Брайана, и обе пары находят общий язык. Однако Джордж быстро попадает в неприятности, начав рыться в финансовых документах Маккензи. В итоге он падает в бассейн, загнанный в угол агрессивными доберманами Маккензи. Все прощено, и семья Бэнкс знакомится с эксцентричным европейским свадебным координатором Фрэнком Эггельхоффером. Тот презрительно отзывается о жалобах Джорджа на стоимость свадебных услуг, и Джордж расстраивается, наблюдая, как Энни и Нина планируют экстравагантные вещи, такие как стая лебедей и перепланировку дома, где должен состояться прием. Когда Джордж узнает, что свадьба обойдется в 250 долларов на человека, он настаивает на сокращении списка гостей, но вскоре понимает, что его недовольство лишает Энни радости, и решает плыть по течению. Однако это длится недолго, и он срывается, повредив свой старый смокинг. Он выходит из дома, чтобы успокоиться, но в итоге устраивает беспорядок в супермаркете и попадает в полицию. Нина приходит, чтобы вытащить его из-под ареста, при условии, что он прекратит портить свадьбу. С помощью Нины и Фрэнка Джордж становится более расслабленным и смиряется с тем, что свадьба будет дорогой. Энни неожиданно отменяет свадьбу после ссоры с Брайаном из-за подарка – блендера, который она восприняла как намек на то, что он ждет от нее роли покорной домохозяйки. Джордж приглашает Брайана выпить, намереваясь от него избавиться, но, увидев, как тот убивается из-за возможной потери Энни, утешает его и убеждает помириться. В ночь перед свадьбой разыгрывается снежная буря, но Фрэнк и Джордж успевают все организовать в последний момент. Энни выходит замуж за Брайана в кроссовках, изготовленных компанией Джорджа, и он провожает дочь к алтарю, наконец признавая, что она выросла. Прием в доме семьи Бэнкс проходит успешно благодаря тому, что Джордж справляется с несколькими кризисами за кулисами, но в результате он пропускает большую часть мероприятия и не успевает попрощаться с Энни перед их отъездом в медовый месяц на Гавайи. Фильм возвращается к рассказу Джорджа с самого начала, когда свадебный прием подходит к концу. Энни звонит ему из аэропорта, чтобы поблагодарить и сказать, что любит его в последний раз, прежде чем они сядут в самолет. Когда дом опустел, а свадьба окончена, Джордж находит утешение в Нине и танцует с ней.
George Banks is the owner of a successful athletic shoe company called Side Kicks in San Marino, California. George narrates what he had to go through with his daughter's wedding. His 22 year old daughter Annie, freshly graduated from college, returns home from Europe and announces that she is engaged to Bryan MacKenzie, despite them only having known each other for three months. The sudden shock turns the warm reunion into a heated argument between George and Annie, but they quickly reconcile in time for Bryan to arrive and meet them. Despite Bryan's good financial status and likable demeanor, George takes an immediate dislike to him while his wife, Nina, accepts him as a potential son in law. George does not want to let go of his daughter. George and Nina meet Bryan's parents, John and Joanna MacKenzie, who are wealthy and live in a mansion in Bel Air. John reassures George by also expressing how shocked he had initially been at Bryan's engagement and the two couples find they get along well, but George quickly gets into trouble when he begins nosing around the MacKenzies' financial records. He eventually ends up falling into the pool when cornered by the MacKenzies' aggressive pet Dobermans. All is forgiven, however, and the Banks family meets with an eccentric European wedding coordinator, Franck Eggelhoffer. He sneers dismissively at George's complaints about the price of wedding items, and George becomes frustrated as Annie and Nina plan for extravagant items such as a flock of swans and alterations to the family home, where the reception is to be held. When George discovers that the wedding as planned will cost $250 a head, he insists on cutting down the guest list, but soon discovers his complaints are taking away from Annie's happiness and decides to go with the flow. This only lasts so long, though, and he finally snaps when he damages his old tuxedo. He leaves the house to cool off, but ends up causing a disturbance at the supermarket and is arrested. Nina arrives to bail him out of jail on the condition that he stop ruining the wedding. With help from Nina and Franck, George becomes more relaxed and accepts that the wedding will be expensive. Annie suddenly calls off the wedding after an argument with Bryan over a gift he gave her a blender, which Annie took to mean he expects her to be a compliant housewife. George takes Bryan out for a drink intending to be rid of him, but seeing how despondent he is at the thought of losing Annie, consoles Bryan and convinces him to reconcile with Annie. A freak snowstorm arrives the night before the wedding, but Franck and George manage to pull everything together at the last minute. Annie marries Bryan wearing sneakers made by George's company, and George walks his daughter down the aisle, finally accepting that she has grown up. The reception at the Banks family home goes well thanks to George managing several crises behind the scenes, but as a result, he misses most of the event and is unable to say goodbye to Annie before she and Bryan leave for their honeymoon in Hawaii. The film picks up George's narration from the beginning as the wedding reception ends. Annie calls him from the airport to thank him and tell him that she loves him one last time before they board the plane. With the house now empty and the wedding finished George finds solace with Nina and dances with her.
Производство
Права на ремейк были приобретены Disney у Turner Entertainment. Touchstone Pictures привлекла финансового партнера студии, Touchwood Pacific Partners, для финансирования производства фильма.
The remake rights were acquired by Disney from Turner Entertainment. Touchstone Pictures tapped the studio's finance partner, Touchwood Pacific Partners, to fund the production of the film.
Прием
Rotten Tomatoes сообщили, что 70% критиков дали фильму «Отец невесты» положительный отзыв, основываясь на 44 рецензиях, со средним рейтингом 6.00/10. Консенсус критиков сайта гласит: «Хотя он и не достигает высот оригинала, этот ремейк классики 1950 года приятно смотрится, во многом благодаря блестящей игре Стива Мартина и Мартина Шорта». На Metacritic фильм получил средневзвешенную оценку 51 из 100, основанную на 17 рецензиях, что указывает на «смешанные или средние отзывы». Зрители, опрошенные CinemaScore, оценили фильм в среднем на «A−» по шкале от A+ до F. Роджер Эберт из Chicago Sun Times поставил фильму три звезды из четырех и назвал его «одним из тех фильмов, которые дарят много улыбок и смеха, и хорошее настроение на протяжении всего просмотра». Дессон Хоу из The Washington Post похвалил игру Мартина, написав: «Это настолько смешно, что почти возвышенно. Объяснение простое: это целиком и полностью заслуга Стива Мартина». Фильм собрал 15 миллионов долларов в первые выходные. Его кассовые сборы в США и Канаде составили 89,3 миллиона долларов, а во всем мире — 129 миллионов долларов.
Rotten Tomatoes reported that 70% of critics gave Father of the Bride a positive review, based on 44 reviews, with an average rating of 6.00/10. The site's critics consensus reads: "While it doesn't quite hit the heights of the original, this remake of the 1950 classic is pleasantly enjoyable, thanks in large part to winning performances from Steve Martin and Martin Short." At Metacritic the film has a weighted average score of 51 out of 100, based on 17 critics, indicating "mixed or average reviews". Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "A−" on an A+ to F scale. Roger Ebert of the Chicago Sun Times gave the film three stars out of four and called it "one of the movies with a lot of smiles and laughter in it, and a good feeling all the way through." Desson Howe of The Washington Post praised Martin for his performance in it, writing that "it is so funny, it's almost sublime. The explanation is simple: It's all Steve Martin." The film drew $15 million on its debut. It grossed $89.3 million in the United States and Canada for a worldwide gross of $129 million.
Ремейк
21 февраля 2018 года The Hollywood Reporter сообщил, что разрабатываются ремейки нескольких фильмов, которые станут эксклюзивным контентом для стримингового сервиса Disney+ компании The Walt Disney Company, и одним из этих проектов был назван фильм «Отец невесты». 24 сентября 2020 года Warner Bros. объявила о планах снять ремейк с участием семьи латиноамериканского происхождения, сценарий к которому написал Мэтт Лопес. Оригинальный фильм для HBO Max вышел 16 июня 2022 года.
On February 21, 2018, The Hollywood Reporter revealed that remakes of several films are in development as exclusive content for The Walt Disney Company's streaming service Disney+ with one of those projects named in the announcement as Father of the Bride. On September 24, 2020, Warner Bros. announced their plans for a remake starring a Hispanic family, with the script being penned by Matt Lopez. The HBO Max original film was released on June 16, 2022.