Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1991 жылы Чарльз Шейердің режиссерлігімен түсірілген фильм.
1991 film directed by Charles Shyer
«Келіннің әкесі» – 1991 жылы түсірілген американдық романтикалық комедиялық фильм, онда Стив Мартин, Дайан Китон, Кимберли Уильямс (оны кинодағы дебюттік рөлі), Джордж Ньюберн, Мартин Шорт, БД Вонг және Киран Калкин ойнаған. Бұл 1950 жылы шыққан осы аттас фильмнің қайта түсірілімі. Мартин Джордж Бэнкстің рөлін сомдайды, ол отбасымен бірге қызының үйлену дайындықтарына белсенді қатысып, алаңдап жүреді. Фильм жағымды пікірлерге ие болып, кассада сәтті болды. Фильмнің табысынан кейін 1995 жылы «Келіннің әкесі 2» атты жалғасы шықты. Бұл Нэнси Мейерс пен Китонның бірлескен төрт фильмінің екіншісі болды, алғашқысы – «Бейби Бум» (1987); қалғандары – «Келіннің әкесі 2» және «Бірдеңе беру керек» (2003).
Father of the Bride is a 1991 American romantic comedy film starring Steve Martin, Diane Keaton, Kimberly Williams (in her film debut), George Newbern, Martin Short, BD Wong, and Kieran Culkin. It is a remake of the 1950 film of the same name. Martin portrays George Banks, a businessman who becomes flustered while he and his family prepare for his daughter's marriage. The film opened to positive reviews, and became a box office success. With its success, a sequel, Father of the Bride Part II, was released in 1995. This was Nancy Meyers and Keaton's second of four films together, the first being Baby Boom (1987); the others were Father of the Bride Part II and Something's Gotta Give (2003).
Сюжет
Джордж Бэнкс – Сан-Марино қаласында (Калифорния штаты) «Сайд Кикс» атты сәтті спорттық аяқ киім компаниясының иесі. Джордж қызының үйлену тойына дейін болған оқиғаларды баяндайды. Оның 22 жасар қызы Энни колледжді бітіп, Еуропадан оралған соң Брайан МакКензиге келісім білдіреді, олар бір-бірін үш айдай ғана танысқан еді. Кенеттен болған жаңалық жылы қарсы алуды Джордж пен Энни арасындағы қаһарлы дауға айналдырады, бірақ Брайан келген соң олар тез татуласады. Брайанның жақсы қаржылық жағдайы мен тартымды мінезіне қарамастан, Джордж оны бірден ұнатпайды, ал әйелі Нина оны болашақ күйеу баласы ретінде қабылдайды. Джордж қызынан айырылғысы келмейді. Джордж пен Нина Брайанның ата-анасы Джон мен Джоанна МакКензимен танысады, олар бай және Бел-Эйрдегі сарайда тұрады. Джон Джорджды Брайанның үйленуге келісіміне қаншалықты таңғалғанын айтып, оны сендіреді. Екі жұп жақсы тіл табысады, бірақ Джордж МакКензилердің қаржылық есептеріне тым жақын болғанда қиын жағдайға түседі. Соңында МакКензилердің қатал добермандарының шабуылынан қашып, бассейнге құлап түседі. Бірақ бәрі кешіріледі, Банкстер отбасы эксцентрикті еуропалық үйлену тойының координаторы Франк Эггельхоффермен танысады. Франк Джорджтың тойға қатысты бағаларға деген шағымдарын сынып-сынып күледі, ал Джордж Энни мен Нинаның қарлығаштар тобын шақыру және үйлену тойын өткізетін отбасылық үйді өзгерту сияқты әсемдіктерді жоспарлауына ашуланады. Тойдың жоспарланған құны 250 доллар тұратынын білген Джордж қонақтар тізімін қысқартуды талап етеді, бірақ оның шағымдары Эннидің бақытын құртатынын түсініп, жағдайға бейімделуге шешім қабылдайды. Бірақ бұл ұзаққа созылмайды, ол ескі смокингін жыртып алады да, ашуға буынады. Үйден шығып салқындауға тырысады, бірақ супермаркетте жанжал шығарып, тұтқындалады. Нина оны түрмеден босатып алады, бірақ ол үйлену тойын бұзбауға уәде береді. Нина мен Франктің көмегімен Джордж аяқталып, тойдың қымбатқа түсетінін қабылдайды. Энни Брайанның сыйлаған блендеріне ашуланып, үйлену тойын тоқтатады, себебі ол оның үй шаруасына бағынуын күтеді деп ойлайды. Джордж Брайанды ішімдікке шақырып, одан құтылуға тырысады, бірақ Энниді жоғалту туралы ойда қаншалықты күйзеліп тұрғанын көріп, оны жұбатады және Эннимен татуласуға көндіреді. Үйлену тойының алдындағы түнде қар бораны басталады, бірақ Франк пен Джордж соңғы минутта бәрін дайындап үлгереді. Энни Джорджтың компаниясы жасаған кроссовка киіп Брайанға үйленеді, ал Джордж қызын жоғарғы қабатқа шығарып, оның өскенін қабылдайды. Банкстер отбасының үйіндегі той Джорджтың сахна артындағы бірнеше қиындықтарды шешуінің арқасында жақсы өтеді, бірақ оның нәтижесінде ол тойдың көп бөлігін өткізіп, Энни мен Брайан Гавайиге кетіспес бұрын олармен қоштаса алмайды. Фильм Джорджтың баяндамасымен аяқталады, той аяқталғанда ол әңгімелейді. Энни әуежайдан шалып, оған рахмет айтады және ұшаққа отырмас бұрын оны жақсы көретінін соңғы рет айтады. Үй бос, үйлену тойы аяқталған соң Джордж Нинамен көңіл көтереді және онымен билейді.
George Banks is the owner of a successful athletic shoe company called Side Kicks in San Marino, California. George narrates what he had to go through with his daughter's wedding. His 22 year old daughter Annie, freshly graduated from college, returns home from Europe and announces that she is engaged to Bryan MacKenzie, despite them only having known each other for three months. The sudden shock turns the warm reunion into a heated argument between George and Annie, but they quickly reconcile in time for Bryan to arrive and meet them. Despite Bryan's good financial status and likable demeanor, George takes an immediate dislike to him while his wife, Nina, accepts him as a potential son in law. George does not want to let go of his daughter. George and Nina meet Bryan's parents, John and Joanna MacKenzie, who are wealthy and live in a mansion in Bel Air. John reassures George by also expressing how shocked he had initially been at Bryan's engagement and the two couples find they get along well, but George quickly gets into trouble when he begins nosing around the MacKenzies' financial records. He eventually ends up falling into the pool when cornered by the MacKenzies' aggressive pet Dobermans. All is forgiven, however, and the Banks family meets with an eccentric European wedding coordinator, Franck Eggelhoffer. He sneers dismissively at George's complaints about the price of wedding items, and George becomes frustrated as Annie and Nina plan for extravagant items such as a flock of swans and alterations to the family home, where the reception is to be held. When George discovers that the wedding as planned will cost $250 a head, he insists on cutting down the guest list, but soon discovers his complaints are taking away from Annie's happiness and decides to go with the flow. This only lasts so long, though, and he finally snaps when he damages his old tuxedo. He leaves the house to cool off, but ends up causing a disturbance at the supermarket and is arrested. Nina arrives to bail him out of jail on the condition that he stop ruining the wedding. With help from Nina and Franck, George becomes more relaxed and accepts that the wedding will be expensive. Annie suddenly calls off the wedding after an argument with Bryan over a gift he gave her a blender, which Annie took to mean he expects her to be a compliant housewife. George takes Bryan out for a drink intending to be rid of him, but seeing how despondent he is at the thought of losing Annie, consoles Bryan and convinces him to reconcile with Annie. A freak snowstorm arrives the night before the wedding, but Franck and George manage to pull everything together at the last minute. Annie marries Bryan wearing sneakers made by George's company, and George walks his daughter down the aisle, finally accepting that she has grown up. The reception at the Banks family home goes well thanks to George managing several crises behind the scenes, but as a result, he misses most of the event and is unable to say goodbye to Annie before she and Bryan leave for their honeymoon in Hawaii. The film picks up George's narration from the beginning as the wedding reception ends. Annie calls him from the airport to thank him and tell him that she loves him one last time before they board the plane. With the house now empty and the wedding finished George finds solace with Nina and dances with her.
Өндіріс
Дисней Turner Entertainment-тен қайта түсіру құқығын сатып алды. Touchstone Pictures студиясы фильмнің өндірісін қаржыландыру үшін студияның қаржы серіктесі Touchwood Pacific Partners компаниясын тартты.
The remake rights were acquired by Disney from Turner Entertainment. Touchstone Pictures tapped the studio's finance partner, Touchwood Pacific Partners, to fund the production of the film.
Қабылдау
Rotten Tomatoes-та 44 сынға негізделген 70% сыншы «Күйеудің әкесі» фильміне оң баға берді, орташа бағасы 6.00/10 болды. Сайттың сыншыларының консенсусы: «Бұл түпнұсқаның деңгейіне жетпесе де, 1950 жылғы классиканың бұл жаңа нұсқасы Стив Мартин мен Мартин Шорттың керемет ойынының арқасында жағымды әсер қалдырады». Metacritic-те фильмнің салмақты орташа есебі 17 сыншының пікіріне сүйене отырып, 100 балдық шкала бойынша 51 балды құрады, бұл «аралас немесе орташа пікірлер» екенін көрсетеді. CinemaScore жүргізген сауалнама бойынша көрермендер фильмге A+ мен F шкаласы бойынша «A−» бағасын берді. Chicago Sun Times газетінен Роджер Эберт фильмге төрт жұлдыздың үшеуін берді және оны «көп күлкі мен күлімсіреуге толы, сонымен қатар жақсы көңіл-күй сыйлайтын фильм» деп сипаттады. The Washington Post газетінің Дессон Хоу Мартиннің ойынын жоғары бағалап, «Бұл өте күлкілі, тіпті керемет деуге болады. Бәрінің себебі Стив Мартинде» деп жазды. Фильм тұңғыш көрсетілімінде 15 миллион доллар таба алды. АҚШ және Канадада 89,3 миллион доллар, ал әлем бойынша 129 миллион доллар жинады.
Rotten Tomatoes reported that 70% of critics gave Father of the Bride a positive review, based on 44 reviews, with an average rating of 6.00/10. The site's critics consensus reads: "While it doesn't quite hit the heights of the original, this remake of the 1950 classic is pleasantly enjoyable, thanks in large part to winning performances from Steve Martin and Martin Short." At Metacritic the film has a weighted average score of 51 out of 100, based on 17 critics, indicating "mixed or average reviews". Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "A−" on an A+ to F scale. Roger Ebert of the Chicago Sun Times gave the film three stars out of four and called it "one of the movies with a lot of smiles and laughter in it, and a good feeling all the way through." Desson Howe of The Washington Post praised Martin for his performance in it, writing that "it is so funny, it's almost sublime. The explanation is simple: It's all Steve Martin." The film drew $15 million on its debut. It grossed $89.3 million in the United States and Canada for a worldwide gross of $129 million.
Қайта жасау
2018 жылдың 21 ақпанында The Hollywood Reporter The Walt Disney Company-нің Disney+ стриминг қызметі үшін эксклюзивті мазмұн ретінде бірнеше фильмнің қайта түсірілімдері дамытылып жатқанын хабарлады, ал хабарламадағы жобалардың бірі – «Келін болған әке» фильмі еді. 2020 жылдың 24 қыркүйегінде Warner Bros. испаниялық отбасының басты рөлде ойнайтын қайта түсірілім жоспарларын жариялады, сценарийін Мэтт Лопес жазды. HBO Max түпнұсқа фильмі 2022 жылдың 16 маусымында шықты.
On February 21, 2018, The Hollywood Reporter revealed that remakes of several films are in development as exclusive content for The Walt Disney Company's streaming service Disney+ with one of those projects named in the announcement as Father of the Bride. On September 24, 2020, Warner Bros. announced their plans for a remake starring a Hispanic family, with the script being penned by Matt Lopez. The HBO Max original film was released on June 16, 2022.