Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Игра в карты с взятием взятки
Trick taking card game
Рук — это игра в карты с взятием взятки, обычно играемая со специализированной колодой карт. Иногда называемые христианскими картами или миссионерскими картами, игральные карты Рук были представлены компанией Parker Brothers в 1906 году, чтобы предоставить альтернативу стандартным игральным картам для приверженцев пуританской традиции и представителей меннонитской культуры, которые считали фигурные карты обычной колоды неприемлемыми из-за их связи с азартными играми и гаданием.
Rook is a trick taking game, usually played with a specialized deck of cards. Sometimes referred to as Christian cards or missionary cards, Rook playing cards were introduced by Parker Brothers in 1906 to provide an alternative to standard playing cards for those in the Puritan tradition, and those in Mennonite culture who considered the face cards in a regular deck inappropriate because of their association with gambling and cartomancy.
Культура игры в карты
Джордж С. Паркер и его жена Грейс стремились создать колоду карт, которую можно было бы продавать людям, имеющим религиозные возражения против стандартной колоды. Чтобы этого добиться, Джордж и Грейс переработали стандартную колоду игральных карт. Они заменили туз на "1", а валета, даму и короля на карты "11", "12" и "13", а также добавили карту "14". Червы, пики, трефы и бубны были заменены на "масти" цветов: красный, желтый, зеленый и черный. С этой новой колодой из 56 карт можно было без изменений играть в вист и большинство других распространенных карточных игр. Грейс выбрала название "Rook", и с добавлением карты "Rook" (выполняющей функцию джокера) колода из 57 карт приобрела свой окончательный вид.
George S. Parker and his wife Grace sought to create a deck of cards that could be marketed to people with religious objections to the standard deck. To accomplish this, George and Grace recast the standard deck of playing cards. They replaced the Ace with a "1" and the jack, queen, and king with "11", "12", and "13" cards, and added a "14" card as well. The hearts, spades, clubs, and diamonds were replaced with "suits" of colors: red, yellow, green, and black. With this new fifty six card deck, whist and most other common card games could be faithfully played. Grace chose the name "Rook", and with the addition of a "Rook" card (serving as the Joker) the 57 card deck took its final shape.
Официальные правила
Официальные правила турнира "Тур" (также известного как "Кентукки Дискард") следующие. Четыре игрока делятся на две команды по два человека, сидящие друг напротив друга. Игроки должны скрывать свои карты от всех остальных игроков, включая товарищей по команде. Цель игры – первой команде набрать 300 очков, выигрывая взятки с картами, имеющими очковую ценность. Если обе команды набирают более 300 очков к концу раунда, побеждает команда с наибольшим количеством очков. Очковую ценность имеют только определенные карты, называемые "счетными". Каждая пятерка стоит 5 очков, каждая десятка и четырнадцатая карта – по 10 очков, а карта "Рук" – 20 очков.
The official rules for Tournament Rook (also known as Kentucky Discard) are as follows. Four players are organized into two teams of two players each, sitting opposite each other. Players must keep their hands secret from all other players, including their teammates. The object of the game is to be the first team to reach 300 points by capturing cards with a point value in tricks. If both teams have over 300 points at the end of a round, the team with the higher point total wins. Only certain cards have a point value. These are known as counters. Each 5 is worth 5 points, each 10 and 14 is worth 10 points, and the Rook Bird card is worth 20 points.
Сделка .
Карты 1, 2, 3 и 4 удаляются из колоды, и добавляется карта "Рок-птица", в общей сложности получается 41 карта. Дилер перемешивает и перерезает колоду, затем раздает все карты по одной. После того, как каждый игрок получит свою первую карту, дилер кладет одну карту рубашкой вверх в центр стола. Это повторяется, пока в середине стола не окажется пять карт (гнёздышко). Оставшиеся карты раздаются как обычно.
The 1s, 2s, 3s, and 4s are removed from the deck, and the Rook Bird card is added, for a total of 41 cards. The dealer shuffles and cuts the deck, then deals all of the cards, one at a time. After every player has received his or her first card, the dealer places one card face down in the center of the table. This is repeated until there are five cards (the nest) in the middle of the table. The remaining cards are dealt normally.
Торги
После раздачи игроки делают ставки с шагом в 5 очков за право назвать козырную масть. Торги начинаются с игрока слева от сдающего и идут по часовой стрелке. Минимальная ставка – 70 очков, максимальная – 120 очков (количество очков, которое команда могла бы набрать, взяв все фишки в игре). Игроки, не желающие повышать ставку, могут спасовать. Игрок, который спасовал, не может делать ставку повторно в этом раунде. Игрок, предложивший наибольшую ставку, берет пять карт из прикрытия в свою руку, а затем сбрасывает любые пять карт. Затем он называет козырную масть. В любой момент торгов игрок может потребовать повторную раздачу, если у него нет очков на руке.
After the deal, players bid in increments of 5 points for the privilege of naming the trump suit. Bidding starts with the player to the left of the dealer and passes clockwise. The minimum bid is 70 points, and the maximum is 120 points (the number of points a team would make if they captured all the counters in the game). Players choosing not to increase the bid may pass to the next player. A player that has passed may not make another bid for the round. The high bidder adds the five cards of the nest to his or her hand, then lays any five cards to the side. The high bidder then names the trump suit. At any time during the bidding process, a player can call a redeal if they have no points in their hand.
Играй .
После того, как масть козыря названа, игрок слева от сдающего выкладывает любую карту любой масти рубашкой вверх в центр стола. Игра продолжается по часовой стрелке, и каждый игрок по очереди выкладывает по одной карте рубашкой вверх. После того, как каждый игрок сыграл, игрок, выложивший старшую карту масти первой карты, забирает все сыгранные карты, или "берет взятку". Игрок должен либо положить карту той же масти (сыграть карту ведущей масти), либо выложить карту "Рыцарь". Игроки, у которых нет карт ведущей масти, могут выложить любую другую карту, включая "Рыцаря" или карту козыря. Старшая карта ведущей масти берет взятку, если только не была сыграна козырная карта, в этом случае взятку берет старший козырь. Ошибка игрока, не сходившегося с масти или отказавшегося следовать масти, может быть исправлена до начала следующей взятки. Если ошибка обнаружена позже, раунд заканчивается, и команда, допустившая ошибку, теряет количество очков, равное сделанной ставке, независимо от того, какая команда делала ставку. Противники засчитывают все фишки, которые они захватили до обнаружения ошибки. Игрок, взявший взятку, ходит первым в следующей взятке. Взятка кладется рубашкой вниз перед игроком, который ее взял. Ни один игрок не может просматривать взятые взятки до конца раунда. Игрок, взявший последнюю взятку в раунде, забирает гнездо и засчитывает все фишки в нем.
After the trump suit has been named, the player to the left of the dealer places any card of any suit face up on the center of the table. Play proceeds clockwise, with each player playing one card face up in turn. After each player has played, the player that played the highest card of the suit of the leading card takes all of the cards played, or "takes the trick". A player must either follow suit (play a card of the leading suit) or play the Rook Bird card. Players with no cards of the leading suit may play any other card, including the Rook Bird card or a card of the trump suit. The highest card of the leading suit takes the trick, unless a trump card is played, in which case the highest trump card takes the trick. The error of a player reneging, or failing to follow suit, may be corrected before the next trick is taken. If it is not discovered until later, the round ends, and the team that made the error loses a number of points equal to the bid, regardless of which team made the bid. The opponents score all the counters they captured before the error was discovered. The person who takes the trick leads in the next trick. When a trick is taken, it is placed face down in front of the player who took it. Tricks taken may not be reviewed by any player until the end of the round. The player that takes the last trick in a round captures the nest and scores any counters in it.
Карта "Орла птицы"
Карта "Король-врата" может быть сыграна в любой момент, даже если игрок, владеющий ею, может положить карту той же масти, и это единственная карта, которую можно сыграть таким образом. Если "Король-врата" был открыт, все остальные игроки обязаны положить козырь, если он у них есть. "Король-врата" должен быть сыгран, когда открыт козырь, и игрок, владеющий "Королем-врата", не может положить карту той же масти.
The Rook Bird card may be played at any time, even if the player who holds it is able to follow suit, and is the only card that may be played this way. If the Rook Bird card is led, all other players must play a trump card, if they have one. The Rook Bird must be played when the trump suit is led and the player holding the Rook Bird card cannot follow suit.
Зачет
Когда сыграны все возможные взятки, каждая команда подсчитывает захваченные фишки. Если команда, сделавшая ставку, не выполнила заявленное количество очков, она теряет количество очков, равное сумме ставки, и не получает очков за фишки, взятые в этом раунде.
When all possible tricks have been taken, each team adds the counters they captured. If the bidding team failed to make the number of points bid, the team loses a number of points equal to the amount of the bid, and does not make any points for counters captured in the round.