Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Письмо восьми" было открытым письмом, совместно подписанным премьер-министрами пяти из пятнадцати членов Европейского Союза и тремя специальными представителями центральноевропейских стран, которые должны были вступить в союз в 2004 году. Оно было опубликовано в Wall Street Journal, The Times of London и других международных газетах 30 января 2003 года под заголовком "Европа и Америка должны стоять вместе". В нем выражалась косвенная поддержка стремлению Соединенных Штатов к смене режима в Ираке накануне вторжения в Ирак в 2003 году. Для большинства наблюдателей это продемонстрировало полное разногласие внутри ЕС в отношении внешней политики и отношения к международному праву. Письмо было "сформулировано и заказано" Майком Гонсалесом, в то время старшим редактором европейской редакции Wall Street Journal. В письме, подписанном лидерами Чехии, Дании, Венгрии, Италии, Польши, Португалии, Испании и Соединенного Королевства, Саддам Хусейн обвинялся в продолжении разработки оружия массового уничтожения и призывался Совет Безопасности ООН принять меры для противодействия этой угрозе. Содержание заявления не вызывало споров, поскольку в нем утверждалось, что Саддаму Хусейну не должно быть позволено нарушать резолюции ООН, однако исключение десяти из пятнадцати членов ЕС было истолковано как признак глубокого раскола и сложности реализации общей внешней и оборонной политики ЕС. 6 февраля за этим письмом последовало Вильнюсское письмо – более открытое заявление о поддержке позиции Соединенных Штатов от Вильнюсской группы, в которую входили Эстония, Латвия, Литва, Словакия, Словения, Хорватия, Албания, Северная Македония, Румыния и член Совета Безопасности ООН, Болгария.
The "letter of the eight" was an open letter, jointly signed by the prime ministers of five of the then fifteen members of the European Union together with three high representatives for the Central European countries that were to enter the union in 2004, published in the Wall Street Journal, The Times of London, and other international newspapers on 30 January 2003 under the title "Europe and America Must Stand United". It expressed indirect support for United States ambition of a régime change in Iraq in the lead up to the 2003 invasion of Iraq. To most observers it demonstrated a total division within the EU in respect to foreign policy and attitudes towards international law. The letter was "conceived of and commissioned" by Mike Gonzalez, at the time a senior editor for the Wall Street Journal's Europe edition. The letter, from the leaders of Czech Republic, Denmark, Hungary, Italy, Poland, Portugal, Spain and the United Kingdom, accused Saddam Hussein of continuing to develop weapons of mass destruction and urged the UN Security Council to act against that threat. The statement's content was not controversial, as it said that Saddam Hussein should not be allowed to violate UN resolutions, but the exclusion of ten of EU's 15 members was interpreted as a signal of deep division and the difficulty of implementing the EU's Common Foreign and Security Policy. The letter was on 6 February followed by the Vilnius letter, a more outspoken declaration of support for the position of the United States from the Vilnius Group composed of Estonia, Latvia, Lithuania, Slovakia, Slovenia, Croatia, Albania, North Macedonia, Romania, and a member of the UN Security Council, Bulgaria.