Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Языковая семья центральных Анд Южной Америки
Language family of the central Andes of South America
Аймаранский (также Хаки или Ару) — одна из двух доминирующих языковых семей в центральных Андах, наряду с кечуанским. Семья состоит из аймара, широко распространённого в Боливии, и находящихся под угрозой исчезновения языков хакару и кауки в Перу. Хардман (1978) предложил название Хаки для этой языковой семьи, основываясь на слове Ару, означающем «говорить» (Альфредо Тореро), и Аймаран (Родольфо Серрон Паломино), с двумя ветвями: южным (или Альтиплано) аймаранским и центральным аймаранским (хакару и кауки). Другие названия семьи — Хаки (также пишется Джаки) и Аймара. Кечуанские языки, особенно южные, имеют значительный общий словарный запас с аймаранским, и эти языки часто объединяют в группу кечуа-аймара. Однако это предложение вызывает споры; общий словарный запас, возможно, лучше объяснить интенсивным заимствованием, вызванным длительными контактами.
Aymaran (also Jaqi or Aru) is one of the two dominant language families in the central Andes alongside Quechuan. The family consists of Aymara, widely spoken in Bolivia, and the endangered Jaqaru and Kawki languages of Peru. Hardman (1978) proposed the name Jaqi for the family of languages (1978), Alfredo Torero Aru 'to speak', and Rodolfo Cerrón Palomino Aymaran, with two branches, Southern (or Altiplano) Aymaran and Central Aymaran (Jaqaru and Kawki). Other names for the family are Jaqui (also spelled Haki) and Aimara. Quechuan languages, especially those of the south, share a large amount of vocabulary with Aymara, and the languages have often been grouped together as Quechumaran. This proposal is controversial, however; the shared vocabulary may be better explained as intensive borrowing due to long term contact.
Языковые контакты
Йолькески (2016) отмечает, что существуют лексические сходства с языковыми семьями кечуа, кунса, леко, уру-чипая, аравак и пукина в результате языковых контактов.
Jolkesky (2016) notes that there are lexical similarities with the Kechua, Kunza, Leko, Uru Chipaya, Arawak, and Pukina language families due to contact.
Голосные
В аймарских языках только три фонематических гласных, которые в большинстве диалектов аймара и хакару различаются по долготе. Долгота обычно обозначается умляутами в аймара и знаками долготы в хакару.
Aymaran languages have only three phonemic vowels , which in most varieties of Aymara and Jaqaru are distinguished by length. Length is commonly transcribed using diaereses in Aymara and length diacritics in Jaqaru.
Согласные
Хотя языки аймара различаются по составу согласных, у них есть несколько общих особенностей. В языках аймара и джакару присутствуют смычные фонемы, образуемые в губно-зубной, зубной, нёбной, велярной и увулярной точках артикуляции. Смычные различаются по признаку эжективности и аспирации. Оба языка также содержат зубные, нёбные и велярные фрикативные звуки, а также несколько центральных и латеральных сонорных.
Though Aymaran languages vary in terms of consonant inventories, they have several features in common. Aymara and Jaqaru both contain phonemic stops at labial, alveolar, palatal, velar and uvular points of articulation. Stops are distinguished by ejective and aspirated features. Both also contain alveolar, palatal, and velar fricatives and several central and lateral approximants.
Морфофонология
Аймарские языки отличаются от кечуанских языков тем, что все словесные и именные корни должны оканчиваться гласной, даже в заимствованиях: испанское habas ("бобы") стало аймарским hawasa и хаваша в языке хакару. Эта особенность не встречается в других языках Анд. Как и кечуанские языки, аймарские языки обладают высокой агглютинативностью. Однако они отличаются тем, что многие агглютинативные суффиксы вызывают выпадение гласной в предшествующем корне. Примером служит потеря конечной гласной в слове apa ("брать"), которое становится ap su ("выносить").
Aymaran languages differ from Quechuan languages in that all verbal and nominal roots must end in a vowel, even in loanwords: Spanish habas ("beans") became Aymara hawasa and Jaqaru háwaša. This feature is not found in other Andean language. Like Quechuan languages, Aymaran languages are highly agglutinative. However, they differ in that many agglutinative suffixes trigger vowel suppression in the preceding roots. An example is the loss of final vowel in the word apa ("to take"), when it becomes ap su ("to take out").