Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вильгельм Моденский (ок. 1184 – 31 марта 1251), также известный как Вильгельм Сабинский, Гульельмо де Шартро, Гульельмо Савойский, Гильльмус, был итальянским церковнослужителем и папским дипломатом. Он неоднократно назначался легатом, то есть папским посланником, папами Гонорием III и Григорием IX, особенно в Ливонии в 1220-х годах и по прусским вопросам в 1240-х годах. В конечном итоге он оставил свою епархию, чтобы полностью посвятить себя этим дипломатическим задачам. 28 мая 1244 года папа Иннокентий IV возвёл его в сан кардинала-епископа Сабинского. Некоторое время (1219–1222) он также служил вице-канцлером Святой Римской Церкви.
Italian clergyman
William of Modena (c. no – c. 1184 – 31 March 1251), also known as William of Sabina, Guglielmo de Chartreaux, Guglielmo de Savoy, Guillelmus, was an Italian clergyman and papal diplomat. He was frequently appointed a legate, or papal ambassador by the popes Honorius III and Gregory IX, especially in Livonia in the 1220s and in the Prussian questions of the 1240s. Eventually he resigned his see to devote himself to these diplomatic issues. On 28 May 1244 he was created Cardinal Bishop of Sabina by Pope Innocent IV. For a short time (1219–1222) he served also as Vice Chancellor of the Holy Roman Church.
В Ливонии
Родившийся в Пьемонте и ставший епископом Моденским в мае 1222 года, Вильгельм был послан папским легатом для урегулирования разногласий, возникших в Ливонии в 1225 году после окончания Ливонского крестового похода. Принц-епископ Альберт, полумонашеский военный орден Ливонских братьев меча, тевтонские крестоносцы и русские – все они предъявляли претензии, усугублявшиеся языковыми барьерами. Вильгельм быстро завоевал доверие всех сторон, достигнув дипломатических компромиссов в отношении границ, пересекающихся церковных и территориальных юрисдикций, налогов, чеканки монет и других вопросов, но не смог разрешить главный спор: кто должен править в Ливонии. Вильгельм стремился вывести Эстонию из-под споров, подчинив её непосредственно папскому контролю, назначив своего вице-легата наместником и привлекая немецких рыцарей в качестве вассалов. Однако вице-легат впоследствии передал эти земли Братьям меча. Хроника Генриха Ливонского, одно из величайших повествований Средневековья, вероятно, была написана как отчёт для него, содержащий историю Церкви в Ливонии до его времени. В ней рассказывается о том, как в 1226 году в крепости Тарванпе Вильгельм Моденский успешно выступил посредником в заключении мира между немцами, датчанами и эстонцами.
Born in Piedmont and named bishop of Modena in May 1222, William was sent as Papal legate to resolve differences that resulted from the outcome of the Livonian Crusade in Livonia in 1225. The Prince Bishop Albert and the semi monastic military Order, the Livonian Brothers of the Sword, the Teutonic crusaders and the Russians, all had claims, which were made more difficult by language barriers. William soon earned the confidence of all sides, arranging diplomatic compromises on boundaries, overlapping ecclesiastical and territorial jurisdictions, taxes, coinage, and other subjects, but he could not resolve the basic quarrel: who was to be master in Livonia. William sought to remove Estonia from contention by placing it directly under papal control, appointing his own vice legate as governor, and by bringing in German knights as vassals. But the vice legate subsequently turned the land over to the Brothers of the Sword. The Chronicle of Henry of Livonia one of the greatest medieval narratives, was written probably as a report for him, giving him the history of the Church in Livonia up to his time. It relates how in 1226, in the stronghold of Tarwanpe, William of Modena successfully mediated peace between Germans, Danes and Estonians.
Вмешательство для Stedingers
Услышав о ситуации в Штедингене, тевтонские рыцари обратились к папе с просьбой вмешаться, чтобы избежать кровопролития. 18 марта 1234 года в письме Grandis et gravis папа Григорий IX приказал своему легату в Германии, Вильгельму Моденскому, выступить посредником в споре между штедингерами и архиепископом Герхардом II Липпе. Поскольку конфликт не был разрешен к началу весеннего похода, либо известие о решении папы не достигло крестоносцев вовремя, либо архиепископ проигнорировал его.
Upon hearing of the situation in Stedingen, the Teutonic knights asked the Pope to intervene in order to avoid bloodshed. On 18 March 1234, in the letter Grandis et gravis, Gregory ordered his legate in Germany, William of Modena, to mediate the dispute between the Stedinger and the archbishop Gerhard II of Lippe. Since the conflict was not resolved before the spring campaign, either word of the pope's decision did not reach the crusaders in time or the archbishop ignored it.
Посольство к Фридриху II
В то же время Уильям находился в Риме. Когда Целестин IV умер после непродолжительного шестнадцатидневного правления, отлученный от церкви император Гогенштауфен Фридрих II владел Папскими областями вокруг Рима и попытался запугать кардиналов, чтобы добиться избрания папы, лояльного ему. Кардиналы бежали в Ананьи и отдали свои голоса Синибальдо де’ Фьески, который 25 июня 1243 года взошел на папский престол под именем Иннокентия IV, после интеррегнума, длившегося более полутора лет. Иннокентий IV ранее был другом Фридриха II. Сразу после избрания император направил послов с поздравлениями и предложениями мира, которые Иннокентий отказался принять. Через два месяца он отправил к императору в Мельфи легатов – Петра де Колмие, архиепископа Руанского, Вильгельма Моденского, который сложил с себя епископские полномочия, и аббата Вильгельма Святого Факунда – с поручением просить его освободить прелатов, захваченных по дороге на собор, который Григорий IX намеревался созвать в Риме, и потребовать от императора возместить ущерб, нанесенный Церкви, что и побудило Григория IX отлучить его от церкви. Если император отрицал бы, что причинил какой-либо вред Церкви, или даже заявлял бы о несправедливости Церкви, легаты должны были предложить передать решение на усмотрение совета королей, прелатов и светских князей. 31 марта 1244 года Фридрих заключил соглашение с Иннокентием. Он обещал уступить требованиям курии по всем существенным вопросам, восстановить Папские области, освободить прелатов и предоставить амнистию союзникам папы. Его неискренность проявилась, когда он тайно подстрекал к различным беспорядкам в Риме и отказался освободить заключенных прелатов. Чувствуя себя стесненным в свободе действий из-за военного превосходства императора и опасаясь за свою безопасность, Иннокентий решил тайно бежать из Сутри в Чивитавеккью и сесть на корабль флота, предоставленного ему сочувствующими генуэзцами. В ночь с 27 на 28 июня он бежал в Геную. В октябре он отправился в Бургундию, а в декабре – в Лион, где оставался в изгнании следующие шесть лет. Он умер в Лионе.
In the meantime William had been at Rome. When Celestine IV died after a short reign of sixteen days, the excommunicated Hohenstaufen emperor, Frederick II, was in possession of the Papal States of the Church around Rome and attempted to intimidate the cardinals into electing a pope to his own liking. The cardinals fled to Anagni and cast their votes for Sinibaldo de' Fieschi, who ascended to the papal throne as Innocent IV on 25 June 1243, after an interregnum of more than a year and a half. Innocent IV had previously been a friend of Frederick II. Immediately after the election the emperor sent messengers with congratulations and overtures of peace, which Innocent refused to receive. Two months later he sent emissaries including Peter de Colmieu, Archbishop of Rouen, William of Modena, who had resigned his episcopal office, and Abbot William of St. Facundus as legates to the emperor at Melfi with instructions to ask him to release the prelates whom he had captured while on their way to a council that Gregory IX had intended to hold at Rome and challenge the emperor to make satisfaction for the injuries which he had inflicted upon the Church, which had caused Gregory IX to put him under the ban of excommunication. Should the emperor deny that he had done any wrong to the Church, or even assert the injustice of the Church, the legates were to propose that the decision should be left to a council of kings, prelates, and temporal princes. Frederick entered into an agreement with Innocent on 31 March 1244. He promised to yield to the demands of the Curia in all essential points, to restore the States of the Church, to release the prelates, and to grant amnesty to the allies of the pope. His insincerity became apparent when he secretly incited various tumults in Rome and refused to release the imprisoned prelates. Feeling himself hindered in his freedom of action on account of the emperor's military preponderance, and fearing for his personal safety, Innocent decided to flee Sutri in disguise for Civitavecchia and board a fleet provided by the sympathetic Genoese. During the night of 27–28 June he made his escape to Genoa. In October he went to Burgundy, and in December to Lyons, where he remained in exile the following six years. He died in Lyons.
Место отдыха
Вильгельм Моденский был похоронен в церкви доминиканцев в Лионе, предположительно в église Notre Dame de Confort.
William of Modena was "buried in the church of the Dominicans" in Lyon., possibly the église Notre Dame de Confort.