Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Советский поэт и лирик (1899–1945)
Soviet poet and lyricist (1899–1945)
Габриэль Аркадьевич Уреклян (Габриэль Аркадьевич Уреклян; 15 декабря 1899 – 30 июня 1945), более известный как Эль Регистан, был советским армянским поэтом.
Gabriyelʹ Arkadyevich Ureklyan (Габриэ́ль Арка́дьевич Урекля́н; 15 December 1899 – 30 June 1945), better known as El Registan (Эль Регистан), was a Soviet Armenian poet.
Биография
Родился в семье армянского банкира в Самарканде, в Самаркандской области Российской империи (ныне Узбекистан). Его отец, Аршак (русифицированный как Аркадий) Уреклян, бежал в Тифлис из Османской Армении в 1890-х годах из-за Хамидийских погромов и впоследствии переехал в Самарканд. Он поддержал большевиков во время Гражданской войны в России и последовавшего за этим советского установления власти в Центральной Азии. Начав карьеру репортёра и писателя, он взял псевдоним Эль Регистан, образованный из части его имени и названия самой известной достопримечательности Самарканда – Регистана. Он работал в нескольких видных центральноазиатских газетах, включая «Правду Востока» в Ташкенте. Он получил известность как талантливый репортёр и был приглашён в Москву для работы в «Известиях». Оттуда он освещал масштабные советские стройки и кампании по развитию тяжёлой промышленности, став заметным пропагандистом, например, Беломорско-Балтийского канала, Уралмаша и других. Он также писал сценарии для фильмов и радиоспектаклей, и Эль Регистан, возможно, наиболее известен как автор сценария советского фильма «Джульбарс» (1935). Композитор Ася Султанова положила некоторые его произведения на музыку. После вторжения нацистов в Советский Союз в июне 1941 года Эль Регистан стал специальным военным корреспондентом, часто выезжая на фронт. Он привлёк внимание Иосифа Сталина, и когда представил свой вариант нового советского гимна, написанный в соавторстве с Сергеем Михалковым, Сталин лично выбрал этот вариант и дал указания авторам внести в него изменения. В конечном итоге, в 1944 году он был принят в качестве Государственного гимна Советского Союза. Он был женат на Валентине Галаниной, актрисе из Москвы. Эль Регистан умер в Москве и похоронен на Новодевичьем кладбище.
He was born into an Armenian banker's family in Samarkand, in the Samarkand Oblast of the Russian Empire (present day Uzbekistan). His father, Arshak (Russified to Arkadi) Ureklyan, fled to Tiflis from Ottoman ruled Armenia in 1890s due to the Hamidian Massacres, and subsequently moved to Samarkand. He took the Bolshevik side during the Russian Civil War and the subsequent Soviet takeover of Central Asia. Embarking on a career as a reporter and writer, he adopted the nickname El Registan, which was composed of a part of his first name and the Samarkand's most famous landmark, Registan. He worked in several prominent Central Asian newspapers, including Pravda Vostoka in Tashkent. He achieved prominence as a talented reporter and was invited to move to Moscow to work for the Izvestia. From there, he covered the massive Soviet construction and heavy industry building campaigns and became a prominent propagandist, such as the White Sea – Baltic Canal, Uralmash, etc. He also wrote movie scripts and radio plays, and El Registan is perhaps better known for his script of the Soviet film Djulbars (1935). Composer Asya Sultanova set some of his work to music. After the Nazi invasion of the Soviet Union in June 1941, El Registan became a special war correspondent, frequently traveling to front lines. He attracted the attention of Joseph Stalin, and when he submitted his draft of the new Soviet anthem, written in collaboration with Sergey Mikhalkov, Stalin personally chose the draft and instructed the authors on the changes to be made. Eventually, it was adopted as the National Anthem of the Soviet Union in 1944. He was married to Valentina Galanina, an actress in Moscow. El Registan died in Moscow and is buried in the Novodevichye Cemetery.