Сила одного

Введение

Роман Брайса Куртеная 1989 года "Сила одного" – роман австралийского писателя Брайса Куртеная, впервые опубликованный в 1989 году. Действие разворачивается в Южной Африке в 1930-х и 1940-х годах и рассказывает историю английского мальчика, который на протяжении повествования получает имя Пикей. В экранизации имя главного героя – Питер Филипп Кеннет Кит. Автор указывает, что "Пикей" является отсылкой к его более раннему прозвищу "Piskop" (африкаанс, означающее "мочалка"). Роман написан от первого лица: Пикей рассказывает историю (взрослым человеком, оглядываясь назад), делясь своими мыслями и чувствами с читателем, а не подробно описывая места и события. Экранизация вышла в 1992 году.

Краткое содержание сюжета

В фильме "Сила одного" рассказывается о южноафриканском мальчике по имени Пикей, живущем в Южной Африке с 1939 по 1951 год. История начинается, когда у матери Пикея случается нервный срыв, и им воспитывает зулусская няня Мэри Мандома, которая со временем становится его опекуном. В юном возрасте Пикея отправляют в школу-интернат. Будучи самым младшим учеником, он часто подвергается издевательствам. Одноклассники называют его Пископ (что означает "мочалка") и руинек (красноголовый – прозвище, данное британским солдатам во время Второй бурской войны) из-за головных уборов и коротких стрижек, открывающих шею и вызывающих сильные солнечные ожоги, среди прочих оскорблений. Это продолжается с участием старшеклассника, известного как Судья, и его приспешников, которые еще больше издеваются над ним за энурез, применяя словесное и физическое насилие. Судья симпатизирует нацистам и ненавидит англичан, заявляя, что Гитлер выгонит их в море. Африкаанская директриса школы-интерната не утешает его, а угрожающе ходит с хлыстом. Вернувшись домой после первого года обучения, Пикей призывает знахаря Инкоси Инкосикази вылечить его от энуреза. Инкоси Инкосикази не только добивается успеха, но и направляет разум Пикея в место, где есть три водопада и десять камней, где Пикей всегда может его "найти". В следующем учебном году Пикей возвращается с волшебной курицей Инкоси Инкосикази и новой жизненной философией, названной "сила одного". Пикей преуспевает в учебе, но скрывает это от одноклассников и учителей, считая, что это хороший способ обойти систему и избежать ненужного насилия. По мере того, как наказания от Судьи становятся все более жестокими, Пикей начинает делать за него домашнее задание по математике. В конце года Судья заставляет Пикея съесть фекалии и убивает его любимую курицу. Он с нетерпением ждет возвращения к няне, но узнает, что планы изменились. Он должен отправиться в город Барбертон, где встретится со своим дедом. В поезде до Барбертона Пикей знакомится с Хоппи Гренвальдом, который показывает ему свои боксерские перчатки. Хоппи – чемпион по боксу и приглашает Пикея посмотреть его бой во время остановки. Именно тогда Пикей вдохновляется стать чемпионом мира в полусреднем весе. Хоппи учит Пикея фразе "Сначала головой, потом сердцем", которую Пикей запоминает. В Барбертоне Пикей снова видит свою мать, которая вернулась из психиатрической лечебницы и стала ревностным христианином. Он узнает, что мать покинула няню, потому что та отказалась принять новую веру. Мать пытается обратить и его, но Пикей говорит ей, что Господь – "сволочь". Отступив в холмы за домом, Пикей встречает немецкого профессора Карла фон Фолленштейна, которого он называет "Док". Док – профессор музыки и ботаник, коллекционирующий кактусы и имеющий собственный кактусовый сад. Док и Пикей становятся близкими друзьями, и Док предлагает Пикею уроки игры на фортепиано. С началом Второй мировой войны Дока заключают в тюрьму Барбертона как незарегистрированного иностранца. Пикей навещает его каждый день для уроков музыки и посещает тюремный боксерский клуб. Заключенный, с которым Пикей подружился, Гил Пит, учит его боксу, и Пикей приводит команду к победе. Позже Пикей испытывает сочувствие к заключенным и организует для Дока и Гила Пита службу переписки и распределение табака. Это делает Пикея знаменитым среди заключенных, которые называют его великим вождем "Пузырьковый ангел" (отсылка к Доку, которого называют "Лягушкой" за ночные игры на пианино). Один из охранников обнаруживает подозрительную деятельность, и однажды ночью Гил Пит убит в спортзале. Война заканчивается, и Док снова свободен. Мисс Боксхолл, местный библиотекарь, и еврейская учительница мисс Борнштейн помогают Доку развивать интеллект Пикея, занимаясь с ним наукой, литературой и шахматами. Он успешно сдает экзамены Королевского музыкального колледжа и получает звание лучшего боксера до двенадцати лет в регионе. С помощью своих наставников Пикей поступает в престижную школу Принца Уэльского в Йоханнесбурге. Там Пикей объединяется с сыном еврейского миллионера Хайми (Морри в американской версии) Леви. Они организуют множество афер, чтобы заработать деньги, и Пикей присоединяется к проигрывающей школьной боксерской команде. Хайми становится менеджером Пикея, и они одерживают первую победу команды за многие годы. Пикей начинает заниматься боксом под руководством знаменитого Солли Голдмана из Южной Африки. Затем он сталкивается с Гидеоном Мандомой, сыном его любимой няни, и побеждает его, закрепив за собой титул "великого вождя". Пикей вырастает и становится неуязвимым к неудачам, преуспевая в учебе, боксе и регби. Ближе к концу последнего года обучения он сталкивается со смертью Дока и не получает стипендию Родса, лишаясь возможности учиться праву в Оксфорде вместе с Хайми. В результате Пикей берет годичный перерыв в боксе и учебе и едет работать на медные рудники в Северной Родезии, чтобы "найти себя" и набрать мышечную массу для полусреднего веса. Он берется за опасную работу "грязнуля", необходимую всем новым шахтерам, но продолжает зарабатывать двойную зарплату, экономя достаточно денег для поступления в Оксфорд. На рудниках он знакомится с грузином по имени Распутин, и они становятся близкими друзьями. Когда Пикей попадает в аварию на шахте, Распутин спасает его, но отдает свою жизнь. Распутин назначает Пикея своим бенефициаром, а вместе со страховой выплатой этого хватает, чтобы поступить в Оксфорд. За ночь до отъезда с рудника Пикей встречает своего старого врага, Судью, в баре на руднике. Судья в ярости из-за работы со взрывчаткой на руднике и пытается убить Пикея. Завязывается драка, и Пикей использует все, чему научился в жизни, чтобы уничтожить Судью. Победив Судью, Пикей вырезает Юнион Джек и инициалы "ПК" поверх свастики на его руке. Затем он уходит в ночь.

The Power of One follows an English speaking South African boy named Peekay from 1939 to 1951. The story begins when Peekay's mother has a nervous breakdown, and Peekay ends up being raised by a Zulu wet nurse, Mary Mandoma, who eventually becomes his nanny. At a young age, Peekay is sent to a boarding school. As the youngest student attending the school, he is frequently harassed. The students call him Piskop (meaning piss head) and rooinek (redneck—a name given to the British soldiers during the Second Boer War) as a result of the helmets and short hair cuts leaving their necks exposed, resulting in severe sunburn, among other names. This continues with an older boy, the Judge, and his partners who further punish him for his frequent bedwetting with verbal and physical abuse. The Judge is a Nazi sympathizer, and he has a hatred for the English, proclaiming that Hitler will march the English out to sea. The Afrikaans woman who runs the boarding school does not console him and walks around threateningly with a whip. When Peekay returns home after his first year at the boarding school, his nanny calls a medicine man called Inkosi Inkosikazi to cure his bedwetting. Inkosi Inkosikazi not only succeeds, but also leads Peekay's mind to a place where there are three waterfalls and ten stepping stones, where Peekay can always "find" him. The next school year, Peekay returns with a magic chicken of Inkosi Inkosikazi's and a different paradigm, called "the power of one". Peekay is excellent in his studies, but maintains a camouflage to hide it from his fellow students and teachers. He finds that this is a good way to beat the system and avoid unnecessary abuse. As the punishments from the Judge continue to get worse, Peekay ends up doing the Judge's math homework. At the end of the year, the Judge forces Peekay to eat feces, and kills his beloved chicken. He looks forward to arriving home to his nanny, but has been informed there has been a change in plans. He will be travelling to a town called Barberton, where he will meet his grandfather. On the train ride to Barberton, Peekay meets Hoppie Groenwald, who shows Peekay his boxing gloves. Hoppie is a boxing champion, and he invites Peekay to watch him box during a stop in the ride. It is there that Peekay is inspired to be the welterweight champion of the world. Hoppie teaches Peekay the phrase "First with your head, then with the heart," a phrase which Peekay commits to memory. At Barberton, Peekay sees his mother again. She has returned from the mental institution and converted to being a born again Christian. He learns that his mother had left his nanny because she refused to convert. His mother also tries to convert him, but he tells his mother that the Lord is a "shithead." Retreating to the hills behind his home, Peekay meets a German professor, Karl von Vollensteen, whom Peekay calls "Doc." Doc is a music professor and botanist who collects cacti and has his own cactus garden. Doc and Peekay become close friends, and he offers Peekay piano lessons. When World War II breaks out, Doc is taken into the Barberton prison for being an unregistered alien. Peekay visits him every day for piano lessons, and attends the prison's boxing squad. A prisoner with whom Peekay becomes friends, Geel Piet, teaches him to box, and Peekay leads the team to a victory. Later, Peekay develops great sympathy for the prisoners and arranges Doc and Geel Piet a letter writing service and a tobacco distribution service. This makes Peekay very famous among the prisoners, and they call him the great chief "Tadpole Angel" (a reference to Doc being the "Frog" for his nightly piano playing). One of the warders discovers that some suspicious activity has been going on, and one night, Geel Piet is murdered in the gym. The war ends, and Doc finds himself free again. Ms. Boxhall, the local librarian, and a Jewish schoolteacher, Miss Bornstein, work with Doc to further encourage the blossoming of Peekay's intellect with activities such as science, literature and chess. He passes his Royal College of Music exams and earns the title of best under twelve boxer in the region. With the help of his guides, Peekay is accepted into the prestigious Prince of Wales school in Johannesburg. At the Prince of Wales, Peekay partners with the son of a Jewish millionaire, Hymie (Morrie in American versions) Levy. They pull off many "scams" to earn money and Peekay joins the school's failing boxing team. Hymie becomes Peekay's manager and they pull off the school's first win in many years. Peekay starts boxing lessons with South Africa's famous Solly Goldman. He then faces Gideon Mandoma, the son of his beloved Nanny, and defeats him, cementing the title of "great chief". Peekay grows to be a stranger to failure, excelling at academics, boxing and rugby. Near the end of his last year of school, he must face the death of Doc and not earning a Rhodes scholarship, therefore missing his chance to join Hymie at Oxford to study law. As a result, Peekay takes a year off of boxing and academics and goes to work in Northern Rhodesia's copper mines to "find himself" and build up the muscle to become a welterweight. He takes on the dangerous work of a "grizzly man" as required by all new miners, but continues on to earn double wages, thereby saving enough to attend Oxford. At the mines, he meets a Georgian called Rasputin and they become close friends. When Peekay has an accident in his shaft, Rasputin saves Peekay, but gives his own life up instead. Rasputin names Peekay as his beneficiary; that and his own insurance payout gives him enough to be able to attend Oxford. One night before Peekay leaves the mining camp, Peekay meets his old nemesis, the Judge, in a bar at the mines. The Judge is in an insane rage due to handling mine explosives and tries to kill Peekay. A fight ensues and Peekay puts all he has learned in his life to destroy the Judge. After defeating the Judge, Peekay carves a Union Jack and the initials "PK" over the Swastika on the Judge's arm. He then walks into the night.

Прием

"Сила одного" – самая известная книга Брайса Куртеня. Она переведена на 18 языков, продана тиражом свыше 8 миллионов экземпляров и экранизирована в Голливуде.