Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марктбрейт-ам-Майн — город в районе Китцинген административного округа (Regierungsbezirk) Унтерфранкен в Баварии, Германия. Он расположен в самой южной точке реки Майн. Марктбрейт — родина Алоиса Альцгеймера, впервые описавшего симптомы заболевания, известного сегодня как болезнь Альцгеймера. Население Марктбрейта вместе с пригородом составляет около 3700 человек.
Marktbreit am Main is a town in the district of Kitzingen in the Regierungsbezirk Unterfranken in Bavaria, Germany. It is situated at the most southern point of the Main river. Marktbreit is the birthplace of Alois Alzheimer who first identified the symptoms of what is now known as Alzheimer's disease. With its suburb , Marktbreit has around 3,700 inhabitants.
Местоположение
Город Марктбрейт расположен в районе Китцинген, в регионе Нижняя Франкония Баварии. Его территория находится на левом берегу реки Майн, в самой южной излучине реки. Город Китцинген расположен выше по течению, а ниже по течению – Оксенфурт и Вюрцбург. Марктбрейт находится на юго-западной границе района, где он граничит с районами Нойштадт (Айш) Бад-Виндсхайм и Вюрцбург.
The town of Marktbreit is located in the district of Kitzingen, in the Lower Franconia region of Bavaria. Its territory lies on the left bank of the Main river, at the river's southernmost bend. The town of Kitzingen lies upriver, while downriver are Ochsenfurt and Würzburg. Marktbreit is located on the southwestern edge of the district, where it borders on the districts of Neustadt (Aisch) Bad Windsheim and Würzburg.
Подразделения
В городе два района: Marktbreit и Gnodstadt.
The town has two Stadtteile: Marktbreit and Gnodstadt.
Соседствующие общины
Муниципалитет граничит (с севера по часовой стрелке) с: Марктштефтом, Обернбрейтом, Мартинсхаймом, Оберикельсхаймом, Оксенфуртом, Фрикенхаузеном-на-Майне и Зегнитцем.
The municipality borders on (from the north clockwise): Marktsteft, Obernbreit, Martinsheim, Oberickelsheim, Ochsenfurt, Frickenhausen am Main and Segnitz.
Римское поселение
Рядом с Маркбрейтом в 1985 году было обнаружено место расположения крупной римской легионной крепости (или *castrum legionarium*), известной местным жителям как Römerlager Marktbreit. Это открытие стало небольшой научной сенсацией, поскольку никто не предполагал, что легионная крепость могла быть построена так далеко на северо-востоке, вглубь вражеской территории. Она была возведена в эпоху Августа на вражеской территории за пределами линии "Лимес" в преддверии вторжения в Германию. Крепость была обнаружена на аэрофотоснимках в 1985 году, а археологические работы проводились в 1986–1992 годах. Палисад (длиной 2¼ км, построенный из 21 000 деревьев) выглядел завершенным, и несколько зданий были построены. Площадь в 37 га указывала на то, что база предназначалась для размещения двух легионов или одного легиона и большого количества вспомогательных войск. Следов реального использования крепости обнаружено не было, и потребовалось время, чтобы установить, что это не результат эрозии, а следствие того, что база была подготовлена, но так и не была введена в эксплуатацию. Перед тем, как поселение было заброшено, были завершены строительство штаба (претория), резиденции трех центурионов, складские помещения (*horrea*) и печи. Следов насилия не обнаружено, а ценные вещи, по-видимому, были вывезены, что позволяет предположить, что *castrum* Marktbreit был эвакуирован после изменения стратегической обстановки, сделавшего его ненужным. Однако восстание в Паннонии задержало реализацию плана вторжения, а поражение Вара в Тютобургском лесу положило конец всем римским амбициям к востоку от Рейна, и база так и не была использована.
Near Markbreit, the site of a large Roman legionary fortress (or castrum legionarium) known locally as the Römerlager Marktbreit, was discovered in 1985 and celebrated as a minor scientific sensation because it was never suspected that a legionary fortress was built so far northeast in enemy territory. It was built in Augustan times in enemy territory beyond the "Limes" frontier in preparation for an invasion of the rest of Germany. It was identified on aerial photos in 1985, and archaeologists were active in 1986 1992. The palisade (2¼ km long, using 21,000 trees) appeared to be finished and several buildings were complete. The surface area of 37 ha suggested that the base was built for two legions or one legion and many auxiliary troops. There were no traces of actual occupation and it took some time to conclude that this was not the result of erosion, but from the fact that the base had been prepared but was never used. The headquarters (praetorium), the residences of three centurions, store rooms (horrea), and kilns had already been finished before the settlement was abandoned. There are no traces of violence, and precious objects appear to have been taken away, which suggests that the Marktbreit castrum was evacuated when strategic realities had changed and made it unnecessary. However, a rebellion in Pannonia delayed the execution of the invasion plan, and the defeat of Varus in the Teutoburg Forest put an end to all Roman ambitions east of the Rhine, and the base was never used.
Дальнейшая история
Гнодштадт впервые упоминается в документе датированным 1124 годом. Марктбрейт впервые упоминается как "broite inferior" в документе графа Кастеля в 1258 году. С 1351 года Гнодштадтом правил Хоэнлохе-Браунек. В 1557 году король Фердинанд даровал Марктбрейту право на проведение ярмарок, что и обусловило название "Марктбрейт", которое используется с тех пор.
Gnodstadt was first mentioned in a document in 1124. Marktbreit was first mentioned as "broite inferior" in a document of the Count of Castell in 1258. From 1351 Gnodstadt was ruled by Hohenlohe Brauneck. In 1557, King Ferdinand granted Marktbreit the right to hold markets, thus the name "Markt"breit that has since been used.
Образование
В Марктбрейте есть три детских сада, начальная школа (Grundschule), основная школа (Mittelschule), реальная школа (Realschule) и гимназия.
Marktbreit has three kindergartens, a Grundschule, Mittelschule, Realschule and a Gymnasium.