Дорожный патрульный: История одного морального падения
Highway Patrolman (film)
«El Patrullero» (1991) – мексиканская криминальная драма Алекса Кокса с Роберто Сосой. История молодого патрульного в северном регионе Мексики. Кино о жизни и преступности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Highway Patrolman (исп. Патрульный полицейский) — мексиканская криминальная драма 1991 года, снятая британским режиссёром Алексом Коксом. Продюсером фильма выступил Лоренцо О’Брайен, который также является автором сценария. В главных ролях — Роберто Соса, Бруно Бичир, Зайде Сильвия Гутьеррес и Ванесса Бауч. Оператором работы выступил Мигель Гарсон, а художником-постановщиком — Сесилия Монтиэль, которая впоследствии работала над фильмом «Маска Зорро», а также над фильмом Алана Смитти «Победитель» Алекса Кокса. Сам Кокс считает «Патрульного полицейского» своей лучшей работой, и с ним согласны многие известные кинокритики.
Highway Patrolman (Spanish: El patrullero) is a 1991 Mexican crime drama film by the British director Alex Cox. It was produced by Lorenzo O'Brien, who also wrote the screenplay, and stars Roberto Sosa, Bruno Bichir, Zaide Silvia Gutiérrez and Vanessa Bauche. The cinematography is by Miguel Garzon and the production designer was Cecilia Montiel, who went on to work on The Mask of Zorro as well as on Cox's Alan Smithee film The Winner. Cox considers El Patrullero to be his best work while a number of prominent film critics have expressed the same opinion as well.
Сюжет
Фильм рассказывает историю молодого человека Педро Рохаса (Роберто Соса), начинающего карьеру в качестве патрульного на шоссе в северных сельских районах. Он отказывается участвовать в коррупции в полиции, в отличие от своего друга Анибала Герреро (Бруно Бичир), который быстро начинает брать взятки и заниматься контрабандой. Постепенно, под давлением жизненных трудностей, высокие принципы Педро начинают рушиться. В конце концов, он принимает свою первую взятку. Его ранят в ногу, его преследует призрак отца, и он избивает сына губернатора. Его жена Гризельда (Заиде Сильвия Гутьеррес) мирится с его связью с проституткой Марибель (Ванесса Бауч), пока это не бросает тень на её репутацию и деньги продолжают поступать. Когда Анибала убивают наркоторговцы, у Педро вновь просыпается чувство морали, и он мстит. Фильм заканчивается тем, что Педро увольняется из дорожной полиции, пытаясь содержать две семьи.
The film tells the story of a young man, Pedro Rojas (Roberto Sosa) starting his career as a Highway Patrolman in the rural north. He refuses to take part in the corruption in the police force, unlike his friend Anibal Guerrero (Bruno Bichir) who quickly starts taking bribes and peddling contraband. Gradually, Pedro's high principles are eroded by the hardships of his life. Eventually he takes his first bribe. He is shot in the leg, nagged by his father's ghost and beats up the governor's son. His wife Griselda (Zaide Silvia Gutiérrez), tolerates his relationship with a prostitute, Maribel (Vanessa Bauche), provided it doesn't reflect badly on herself and the money keeps coming in. When Anibal is murdered by drug dealers, Pedro's moral sense re emerges and he takes revenge. The film ends with Pedro resigning from the Highway Patrol, trying to maintain two families.
Прием
Хотя премьера фильма состоялась в Мексике в 1991 году, его распространение в США было весьма ограниченным. Кевин Томас из "Los Angeles Times" написал более чем через два года, что выпуск фильма "Дорожный патрульный" [в Лос-Анджелесе] – это "печальное свидетельство состояния дистрибуции фильмов на иностранных языках". Тем не менее, он добавляет, что "мы можем только радоваться, что он наконец-то вышел", поскольку считает этот фильм "лучшей работой режиссера-новатора Алекса Кокса на данный момент". Томас заметил, что "работа на иностранном языке дала Коксу необходимую свободу и отстраненность, чтобы не гнаться за модой и погрузиться в классическое экранное повествование, подкрепленное блестяще структурированным сценарием О’Брайена". Джонатан Розенбаум из "Chicago Reader" согласился с тем, что "в некотором смысле это лучшая работа Кокса на сегодняшний день – прекрасно воплощенная история о жизни мексиканского дорожного полицейского, к которому не относятся ни сентиментально, ни как к злодею". Позже он включил фильм в свой список десяти лучших фильмов года, отметив, что "Кокс, работая в виртуозной манере длинных планов, смешивает комедию с трагедией и социальную критику с динамичным действием". Джим Хоберман также назвал его "самым впечатляющим возвращением Кокса" спустя много лет в ретроспективном обзоре, опубликованном в The New York Times.
Though the film premiered in Mexico in 1991, U. S. distribution was considerably limited. Kevin Thomas of The Los Angeles Times wrote over two years later that it was "a sad commentary on the state of foreign language film distribution that Highway Patrolman is only now being released [in Los Angeles]." Nevertheless, he adds that "we can be only be grateful that it has arrived at last" as he considered the film to be "maverick director Alex Cox’s finest film to date." Thomas observed that "working in a foreign language has given Cox the necessary freedom and detachment not to worry about being hip and to take the plunge into classic screen storytelling, backed by O’Brien’s superbly structured script." Jonathan Rosenbaum of The Chicago Reader concurred that "in some ways it’s [Cox's] best work to date – a beautifully realized tale about the life of a Mexican highway patrolman who’s neither sentimentalized nor treated like a villain." He later included it in his year end top ten list, observing that "working in a virtuoso long take style, Cox mixes comedy with tragedy and social critique with straight ahead action." Jim Hoberman would also hail it as "Cox’s most impressive comeback" many years later in a retrospective review published in The New York Times.
Влияние и наследие
Музыкант Джеймс Ратледж выпускал свою раннюю музыку под именем Педро, отсылая к фильму.
The musician James Rutledge released his early music under the name Pedro in reference to the film.