Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1870 г. – сражение Франко-прусской войны.
1870 battle of the Franco Prussian War
Битва при Гравелотте (или Гравелотт-Сен-Прива) 18 августа 1870 года была самым крупным сражением Франко-прусской войны. Названная в честь деревни Гравелотт в Лотарингии, она проходила примерно в 10 км к западу от Меца, где накануне, перехватив отступление французской армии на запад в битве при Марс-ла-Тур, прусские войска приближались, чтобы завершить разгром французских сил. Объединенные немецкие войска под командованием короля Вильгельма I состояли из 1-й и 2-й прусских армий и армий Северогерманского союза, насчитывавших 210 пехотных батальонов, 133 кавалерийских эскадрона и 732 тяжелых орудий, общей численностью 188 332 офицеров и солдат. Французская Рейнская армия под командованием маршала Франсуа Ахилла Базена заняла оборону на возвышенности, укрепив свой южный левый фланг в городе Розериулль, а северный правый фланг – в Сен-Привате. 18 августа прусская 1-я армия под командованием генерала Карла Фридриха фон Штайнметца предприняла серию атак на французские позиции силами VII и VIII корпусов, поддерживаемых артиллерией и кавалерией. Все атаки провалились, несмотря на огромные потери, понесенные из-за огня французской пехоты и митральез. Французы не предприняли контратаки против ослабленной армии Штайнметца. На левом фланге прусских войск прусская гвардия атаковала французские позиции в Сен-Привате в 16:50. При поддержке II прусского и XII саксонского корпусов 2-й армии принца Фридриха Карла гвардия захватила Сен-Приват к 20:00, понеся значительные потери и оттеснив французский правый фланг. Рейнская армия Базена отступила в крепость Мец утром 19 августа. Немецкая победа при Гравелотте положила конец последней возможности армии Базена отступить на запад к Вердену. После осады, продолжавшейся более двух месяцев, Рейнская армия капитулировала 27 октября 1870 года.
The Battle of Gravelotte (or Battle of Gravelotte–St. Privat) on 18 August 1870 was the largest battle of the Franco Prussian War. Named after Gravelotte, a village in Lorraine, it was fought about 6 mile (10 km) west of Metz, where on the previous day, having intercepted the French army's retreat to the west at the Battle of Mars la Tour, the Prussians were now closing in to complete the destruction of the French forces. The combined German forces under King Wilhelm I were the Prussian First and Second Armies of the North German Confederation with 210 infantry battalions, 133 cavalry squadrons, and 732 heavy cannons totaling 188,332 officers and men. The French Army of the Rhine, commanded by Marshal François Achille Bazaine, dug in along high ground with their southern left flank at the town of Rozerieulles, and their northern right flank at St. Privat. On 18 August, the Prussian First Army under General Karl Friedrich von Steinmetz launched its VII and VIII Corps in repeated assaults against the French positions, backed by artillery and cavalry support. All attacks failed with enormous casualties in the face of French infantry and mitrailleuse firepower. The French did not counter attack Steinmetz's weakened army. On the Prussian left, the Prussian Guards attacked the French position at St. Privat at 16:50 hours. With the support of the Prussian II and Saxon XII Corps of Prince Friedrich Karl's Second Army, the Guards conquered St. Privat by 20:00 hours after heavy losses, pushing back the French right wing. Bazaine's Army of the Rhine withdrew into Metz fortress on the morning of 19 August. The German victory at Gravelotte ended Bazaine's army's last chance of retreating west to Verdun. After a siege lasting over two months, the Army of the Rhine surrendered on 27 October 1870.
Предыстория
Немецкая Вторая армия, под командованием принца Фридриха Карла Прусского, столкнулась с правым флангом Французской Рейнской армии, которой командовал маршал Базен, в битве при Марс-ла-Тур, где обе стороны заявили о победе. Четыре корпуса Французской Рейнской армии под командованием маршала Базена отступали в неблагоприятных погодных условиях по дороге к Вердену. Немцы преследовали их, стремясь не допустить соединения Рейнской армии с французскими силами у Седана. Прусские Первая и Вторая армии, осуществлявшие преследование, превосходили корпуса Базена по численности артиллерии, личного состава и боеприпасов. Это давление вынудило Базена занять высоты пологих холмов к востоку от Мозеля, разместив южный левый фланг в городе Розериулль, а северный правый фланг – в Сен-Прива. У них не было достаточного количества инструментов для рытья, но Базен считал позицию практически неприступной, поскольку защитники укрывались за живыми изгородями и невысокими стенами, а также занимали оборону в деревнях и фермерских домах. Поле боя простиралось от леса, примыкающего к Мозелю выше Меца, до Ронкура, близ реки Орн. Другими деревнями, сыгравшими важную роль в битве, были Сен-Приват, Аманвейлер или Аманвиллер и Сент-Мари-о-Шен, все они располагались к северу от Гравелотта.
The German Second Army, commanded by Prince Friedrich Karl of Prussia had met the right wing of the French Army of the Rhine, commanded by Marshal Bazaine, at the Battle of Mars La Tour both sides claimed victory. Marshal Bazaine's four corps of the French Army of the Rhine retreated in vile weather along the road toward Verdun. The Germans were on their heels, pressing hard to prevent the Army of the Rhine from linking up with French forces at Sedan. The pursuing Prussian First and Second Armies had more artillery, men, and ammunition than Bazaine's four corps. Their pressure forced Bazaine to occupy the crests of the gently rolling hilltops east of the Moselle, with his southern left flank at the town of Rozerieulles, and his northern right flank at St. Privat. They lacked efficient digging tools, but Bazaine regarded the position as virtually impregnable, with the defenders sheltered behind hedges and low walls and anchored in villages and farmhouses. The battlefield extended from the woods bordering the Moselle above Metz to Roncourt, near the river Orne. Other villages that played an important part in the battle were Saint Privat, Amanweiler or Amanvillers and Sainte Marie aux Chênes, all lying to the north of Gravelotte.
Битва
Французская кавалерия не смогла обнаружить силу прусского преследования. 18 августа в 08:00 Вильгельм I, начальником штаба которого был Мольтке, приказал Первой и Второй армиям наступать на французские позиции. К 12:00 генерал Манштейн с артиллерией 25-й гессенской пехотной дивизии продвигался к деревне Аманвиллер. Наступающая масса немцев встретила смертоносный огонь превосходящих французских винтовок Шаспо и их скорострельных митральез, прежде чем они оказались в пределах досягаемости для ответного огня из их игольчатых ружей меньшей дальности. В 14:30 генерал Штайнмец, командующий Первой армией, направил свой VIII корпус через ущелье Манс, но вскоре они были прижаты к земле винтовочным и митральезным огнем. В 15:00 новые стальные пушки с казённой загрузкой Круппа немецких VII и VIII корпусов открыли огонь в поддержку атаки. Но поскольку атака все еще не удавалась, в 16:00 Штайнмец приказал VII корпусу продвинуться вперед, за которым последовала 1-я кавалерийская дивизия. В 16:50, когда прусские атаки на юге замедлились, прусская 3-я гвардейская пехотная бригада Второй армии начала атаку на французские позиции в Сен-Прива, которыми командовал маршал Канробер. В 17:15 к наступлению присоединилась прусская 4-я гвардейская пехотная бригада, а в 17:45 – прусская 1-я гвардейская пехотная бригада. Все атаки прусской гвардии были подавлены смертельным французским огнем на склонах. В 18:00 король Вильгельм приказал возобновить наступление. В 18:15 прусская 2-я гвардейская пехотная бригада, последняя из 1-й гвардейской пехотной дивизии, была брошена в атаку на Сен-Приват, в то время как Штайнмец приказал последнему резерву Первой армии форсировать ущелье Манс. К 18:30 значительная часть VII и VIII корпусов запаниковала и отступила от боя, не достигнув своей цели, и отступила к прусским позициям у Резонвиля. С частичным отходом Первой армии принц Фридрих Карл приказал массированный артиллерийский обстрел позиций Канробера в Сен-Прива, чтобы не допустить провала атаки гвардейцев. В 19:00 3-я дивизия II корпуса 2-й армии под командованием Эдуарда фон Франсеки продвинулась через ущелье, в то время как саксонский XII корпус зачистил близлежащий город Ронкур, а вместе с выжившими из 1-й гвардейской пехотной дивизии начал новую атаку на руины Сен-Прива. В 20:00, с прибытием прусской 4-й пехотной дивизии II корпуса и закреплением прусского правого фланга у ущелья Манс, линия фронта стабилизировалась. Затем прусские войска 1-й гвардейской пехотной дивизии и XII и II корпусов захватили Сен-Приват, заставив обескровленные французские войска отступить. Некоторые французские офицеры ошибочно полагали, что пруссы истощены, и призывали к контратаке. Однако генерал Бурбаки отказался вводить в бой резервы французской Старой гвардии, поскольку к тому времени он справедливо считал общую ситуацию «поражением», исчерпав боеприпасы, оказавшись под фланговым огнем прусской артиллерии и потеряв четверть своих людей. К 22:00 огонь на поле боя в основном утих на ночь.
The French cavalry failed to detect the strength of the Prussian pursuit. On 18 August at 08:00 Wilhelm I, whose chief of staff was Moltke, ordered the First and Second Armies to advance against the French positions. By 12:00, General Manstein with artillery from the Hessian 25th Infantry Division was advancing toward the village of Amanvillers. The mass of advancing Germans was met with murderous fire from the superior French Chassepot rifle and their rapid firing mitrailleuses, before they were within range to retaliate with their shorter ranged needle guns. At 14:30, General Steinmetz, the commander of the First Army, launched his VIII Corps across the Mance Ravine but they were soon pinned down by rifle and mitrailleuse fire. At 15:00, the massed new Krupp all steel breech loading guns of the German VII and VIII Corps opened fire to support the attack. But with the attack still failing, at 16:00 Steinmetz ordered the VII Corps forward, followed by the 1st Cavalry Division. At 16:50, with the Prussian southern attacks stalling, the Prussian 3rd Guards Infantry Brigade of the Second Army opened an attack against the French positions at St. Privat, which were commanded by Marshal Canrobert. At 17:15, the Prussian 4th Guards Infantry Brigade joined the advance followed at 17:45 by the Prussian 1st Guards Infantry Brigade. All of the Prussian Guard attacks were pinned down on the slopes by lethal French gunfire. At 18:00 King William ordered a renewed advance. At 18:15 the Prussian 2nd Guards Infantry Brigade, the last of the 1st Guards Infantry Division, was committed to the attack on St. Privat, while Steinmetz ordered the last unit in the reserves of the First Army across the Mance Ravine. By 18:30, a considerable portion of the VII and VIII Corps panicked and disengaged from the fighting without attaining their objective and withdrew towards the Prussian positions at Rezonville. With the partial withdrawal of the First Army, Prince Frederick Charles ordered a mass artillery barrage against Canrobert's position at St. Privat to prevent the Guards attack from failing too. At 19:00 the 3rd Division of Eduard von Fransecky's II Corps of the Second Army advanced across Ravine while the Saxon XII Corps cleared out the nearby town of Roncourt, along with the survivors of the 1st Guards Infantry Division, launched a fresh attack against the ruins of St. Privat. At 20:00, the arrival of the Prussian 4th Infantry Division of the II Corps and with the Prussian right flank on Mance Ravine, the line stabilized. Then, the Prussians of the 1st Guards Infantry Division and the XII and II Corps captured St. Privat, forcing the decimated French forces to withdraw. Some French officers incorrectly thought the Prussians were exhausted, so they urged a counter attack. General Bourbaki, however, refused to commit the reserves of the French Old Guard to the battle because, by that time, he rightfully considered the overall situation a 'defeat' having run out of ammunition, being outflanked by Prussian artillery, and losing 1/4 of his men. By 22:00, firing largely died down across the battlefield for the night.
Последствия
На следующее утро измотанная французская армия Рейна отступила в Мец, где была осаждена и вынуждена капитулировать через два месяца.
The next morning, the exhausted French Army of the Rhine retreated to Metz where they were besieged and forced to surrender two months later.
Анализ
Битва стала победой Пруссии, поскольку ей удалось преградить Базэну путь к Вердену. В короткий срок пруссаки отрезали Базэна в городе, и последовала осада Меца.
The battle was a Prussian victory in that it succeeded in blocking Bazaine's way to Verdun. In a short time the Prussians trapped Bazaine in the city and the siege of Metz ensued.
Потери
Потери были значительными. В ходе сражения 18 августа в составе объединенных прусских и гессенских войск погибло, было ранено или пропало без вести 20 163 военнослужащих. Французские потери составили 1146 убитых, 6709 раненых и 4420 военнопленных (половина из них – раненые), что в общей сложности составляет 12 275 человек. Говард характеризует французские данные о потерях как «неполные». В то время как большинство пруссов погибло от французских винтовок Chassepot, большинство французов пало от снарядов Круппа прусской артиллерии. В частности, прусская Первая армия Штайнметца потеряла 4300 человек перед Пуэнт-дю-Жур, а противостоящие ей французские силы – 2155 человек. Потери прусского Гвардейского корпуса были еще более тяжелыми: 8000 человек из 18 000. Гвардейский егерский батальон потерял 19 офицеров, хирурга и 431 военнослужащего убитыми, ранеными или пропавшими без вести из общего числа 700. 2-я гвардейская пехотная бригада потеряла 39 офицеров и 1076 военнослужащих. 3-я гвардейская пехотная бригада потеряла 36 офицеров и 1060 военнослужащих. Со стороны французов подразделения, оборонявшие Сен-Прива, потеряли более половины своего состава в деревне.
The casualties were severe. The combined Prussian and Hessian force had 20,163 troops killed, wounded or missing in action during the 18 August battle. The French losses were 1,146 killed along with 6,709 wounded and 4,420 prisoners of war (half of these were wounded) for a total of 12,275. Howard qualifies the French casualty records as 'incomplete'. While most Prussians fell to the French Chassepot rifle, most French fell to the Krupp shells of the Prussian artillery. In a breakdown of the casualties, Steinmetz's Prussian First Army lost 4,300 men before the Pointe du Jour, while the French forces opposing him had casualties of 2,155. Losses of the Prussian Guards Corps were even more staggering, with 8,000 casualties out of 18,000 men. The Guards Jäger Battalion lost 19 officers, a surgeon and 431 men killed, wounded, or missing out of a total of 700. The 2nd Guards Infantry Brigade lost 39 officers and 1,076 men. The 3rd Guards Infantry Brigade lost 36 officers and 1,060 men. On the French side, the units holding St. Privat lost more than half their number in the village.