Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лексикон Техникум: или, Универсальный английский словарь искусств и наук: объясняющий не только термины, относящиеся к различным областям знания, но и сами эти области, во многих отношениях был первой алфавитной энциклопедией, написанной на английском языке, составленной Джоном Харрисом, первый том которой был опубликован в 1704 году, а второй – в 1710 году. Хотя в "Лексиконе Техникуме" основное внимание уделялось математическим дисциплинам, его содержание выходит за рамки того, что сегодня понимается под наукой или технологией, что соответствует широкому пониманию терминов "искусство" и "наука" в XVIII веке, и включает статьи по гуманитарным и изящным искусствам, в частности, по праву, коммерции, музыке и геральдике. Тем не менее, "Лексикон Техникум" не содержит информации по теологии, античности, биографии и поэзии.
Lexicon Technicum: or, Universal English Dictionary of Arts and Sciences: Explaining not only the Terms of Art, but the Arts Themselves was in many respects the first alphabetical encyclopedia written in English, compiled by John Harris, with the first volume published in 1704 and the second in 1710. Although the emphasis of the Lexicon Technicum was on mathematical subjects, its contents go beyond what would be called science or technology today, in conformity with the broad eighteenth century understanding of the terms "arts" and "science," and it includes entries on the humanities and fine arts, notably on law, commerce, music, and heraldry. However, the Lexicon Technicum neglects theology, antiquity, biography, and poetry.
Обзор
Лексикон Техникум был работой лондонского священника Джона Харриса (1666–1719). Его заявленным преимуществом перед французскими словарями искусств и наук было то, что он содержал объяснение не только терминов, используемых в искусстве и науке, но и самих искусств и наук. Харрис опубликовал трехстраничное предложение по этой работе в 1702 году, а первое издание первого тома вышло в Лондоне в 1704 году. Первый том содержит 1220 страниц, 4 таблицы и множество дополнительных диаграмм и рисунков в тексте. Как и во многих ранних английских энциклопедиях, страницы не были пронумерованы; нумерация, возможно, считалась ненужной, поскольку читатели могли искать по алфавитному порядку. Второй том, также упорядоченный от А до Я, был впервые опубликован в 1710 году. Второй том содержит 1419 страниц и 4 пластины, а также список примерно из 1300 подписчиков. Ранее неопубликованный трактат сэра Исаака Ньютона об кислотах был включен в его оригинальном латинском тексте вместе с английским переводом Харриса, возможно, без согласия или одобрения последнего. Большая часть тома состоит из математических и астрономических таблиц, поскольку Харрис намеревался, чтобы его работа служила небольшой математической библиотекой. Он предоставил таблицы логарифмов, синусов, тангенсов и секансов, двухстраничный список книг и индекс статей в обоих томах по 26 категориям, занимающий 50 страниц. Самые длинные списки относятся к праву (1700 статей), хирургии, анатомии, геометрии, фортификации, ботанике и музыке. В своем предисловии Харрис заявил, что получил меньше помощи от предыдущих словарей, чем следовало ожидать. Признавая некоторую заимствованность, Харрис настаивал на том, что «гораздо большая часть того, что [читатель] найдет здесь, собрана не из словарей, а из лучших оригинальных авторов, которые я смог достать». В предисловии Харрис похвастался своим охватом математических предметов. Он признал неточность своих данных о звездах, отметив, что Флэмстид отказался ему помогать, но похвалился своим охватом астрономии, особенно полным изложением теорий Ньютона о Луне и кометах. В ботанике он утверждал, что дал «довольно точный ботанический лексикон, который был тем, что нам действительно не хватало раньше», используя метод доктора Джона Рэя. Чтобы точно описать части корабля, он, по-видимому, «часто» сам поднимался на борт. В области права, писал он, он сократил тексты лучших авторов и заставил «джентльмена, известного своими способностями в этой профессии, тщательно изучить и исправить» их. Определенные цели книги не помешали Харрису включить некоторые весьма категоричные отступления, например, это определение, выражающее его негативное отношение к юристам: «Солиситор – это человек, нанятый для ведения и отслеживания судебных дел, находящихся в судах закона или справедливости, ранее разрешенных только дворянам, чьими слугами они были; но теперь слишком часто используемый другими, во вред людям и увеличение champerty и maintenance». Харрис написал, что хотел предоставить индекс для каждого искусства и науки, а также больше пластин по анатомии и кораблям, но андеррайтеры не могли себе этого позволить, «поскольку книга значительно выросла сверх ожидаемого». Обзор этой работы, занимающий необычную длину в четыре страницы, был опубликован в Philosophical Transactions за 1704 год. Лексикон Техникум долгое время был очень популярен, оставаясь как минимум до 1744 года главным соперником «Циклопедии» Эфраима Чемберса. Последнее издание двух томов Лексикона Техникума вышло в 1736 году. В 1744 году появилось анонимное однотомное дополнение, содержащее 996 страниц и 6 пластин, но эта работа, как утверждается, «не была хорошо принята», поскольку современники воспринимали ее как простую «спекуляцию книготорговцев». В любом случае, после этого новых изданий Лексикона Техникума не выходило.
The Lexicon Technicum was the work of a London clergyman, John Harris (1666 1719). Its professed advantage over French dictionaries of the arts and sciences was that it contained explanation not only of the terms used in the arts and sciences, but also of the arts and sciences themselves. Harris issued a three page proposal for this work in 1702, and the first edition of the first volume was published in London in 1704. The first volume contains 1220 pages, 4 plates, and many additional diagrams and figures within the text. Like many early English encyclopedias, the pages are not numbered; numbering may have been thought unnecessary as readers could search by its alphabetical arrangement. Volume 2, which was also alphabetized from A through Z, was first published in 1710. The second volume contains 1419 pages and 4 plates, with a list of about 1300 subscribers. A previously unpublished treatise on acids by Sir Isaac Newton was included in its original Latin along with Harris's English translation, perhaps without the latter's permission or encouragement. A large part of the volume consists of mathematical and astronomical tables, since Harris intended his work to serve as a small mathematical library. He provided tables of logarithms, sines, tangents, and secants, a two page list of books, and an index of the articles in both volumes under 26 heads, filling 50 pages. The longest lists are for law (1700 articles), surgery, anatomy, geometry, fortification, botany, and music. In his preface, Harris stated that he got less help from previous dictionaries than one would expect. While acknowledging some borrowing, Harris insisted that "much the greater part of what [the reader] will find here is collected from no Dictionaries, but from the best Original Authors I could procure." Harris's preface touted his coverage of mathematical subjects. He admitted the imperfection of his data on stars, noting that Flamsteed had refused to assist him, but he vaunted his coverage of astronomy, especially his full coverage of Newton's theories of the moon and of comets. In botany he claimed to have given "a pretty exact botanick lexicon, which was what we really wanted before," using Dr John Ray's method. To describe the parts of a ship accurately, he supposedly "often" went on board himself. In law, he wrote, he abridged from the best writers and had the result "carefully examined and corrected by a Gentleman of known Ability in that Profession." The specified aims of the book did not prevent Harris from including some highly opinionated asides, for example this definition conveying the poor view he took of lawyers: "Sollicitor, is a Man imploy'd to take care of, and follow Suits depending in Courts of Law, or Equity, formerly allowed only to Nobility, whose Menial Servants they were; but now too frequently used by others, to the damage of the People, and the increase of Champerty and Maintenance". Harris wrote that he had wished to supply an index for each art and science as well as more plates on anatomy and ships, but the underwriters could not afford it, "the Book having swelled so very much beyond the Expectation." A review of this work, extending to the unusual length of four pages, appeared in the Philosophical Transactions for 1704. The Lexicon Technicum was long very popular, enduring through at least 1744 as the main rival of Ephraim Chambers's Cyclopaedia. The final publication of the two volumes of the Lexicum Technicum was in 1736. An anonymous one volume supplement did appear in 1744, with 996 pages and 6 plates, but this work was allegedly "not well received," being perceived by contemporaries as a mere "booksellers speculation." In any case, no new editions of the Lexicon Technicum were published thereafter.
История публикаций
В отличие от большинства многотомных изданий, различные издания томов 1 и 2 не были синхронизированы до 1736 года. Первый том выходил в пяти изданиях, в то время как второй том – лишь в трех. Первое издание первого тома появилось в 1704 году, второе – в 1708 году, третье – в 1716 году и четвертое – в 1725 году. Напротив, первое издание второго тома вышло в 1710 году, а второе – только в 1723 году. Два тома были опубликованы вместе впервые в 1736 году, что соответствовало пятому изданию первого тома и третьему изданию второго тома. Дополнение 1744 года было обозначено как третий том. Нам неизвестны имена редакторов, которые продолжили дело Харриса после его смерти в 1719 году.
Unlike most multi volume works, the several editions of volumes 1 and 2 were not synchronized until 1736. The first volume appeared in five editions, while the second volume appeared only in three editions. The first edition of volume 1 appeared in 1704; the second edition in 1708, the third edition in 1716, and the fourth edition in 1725. In contrast, the first edition of volume 2 appeared in 1710, and the second edition did not appear until 1723. The two volumes were not published together until 1736, constituting the fifth edition of the first volume and the third edition of the second volume. The supplement of 1744 was billed as volume 3. We do not know the names of the editors who carried on Harris's work after his death in 1719.