Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Саугатук — река протяжённостью 38 км, расположенная в юго-западной части штата Коннектикут в Соединённых Штатах Америки. Она осушает часть пригородной и сельской местности округа Фэрфилд к западу от Бриджпорта, впадая в пролив Лонг-Айленд-Саунд. Река Аспетук является крупным притоком реки Саугатук.
The Saugatuck River is a 23.7 mile (38 km) river in southwestern Connecticut in the United States. It drains part of suburban and rural Fairfield County west of Bridgeport, emptying into Long Island Sound. The Aspetuck River is a major tributary of the Saugatuck River.
Описание
Река Саугатук берет начало из пруда Сагар Холлоу, ее истоки расположены точно на 41°20'50.4"N 73°28'06.4"W, примерно в 5 км к юго-западу от центра города Дэнбери. Она течет преимущественно в юго-восточном направлении, проходя через водохранилище Саугатук (86 м над уровнем моря), затем поворачивает на юг-юго-запад. В Вестпорте река расширяется в судоходную эстуарию протяженностью 8 км на своем нижнем течении и впадает в пролив Лонг-Айленд-Саунд примерно в 6 км к юго-востоку от Норвока. Межштатная автомагистраль 95 пересекает реку вблизи ее устья, ниже по течению от центра Вестпорта. Река доступна для переправы пешком на большей части своего русла и является популярным сезонным местом для ловли форели, штат Коннектикут ежегодно зарыбляет ее. В XVII веке на реке располагалось поселение народа пагуссет. Название реки в языке пагуссет означает «река, вытекающая». Земли к востоку от реки были открыты для заселения европейцами в 1637 году после поражения пекотов Джоном Мейсоном в войне с пекотами. После заключения договоров с местными племенами, поселенцы из колонии Коннектикут начали заселять территорию между реками Саугатук и Норвок к западу в период с 1639 по 1661 год. В XVIII веке вдоль реки, которая служила основным средством передвижения, возникли сельскохозяйственные поселения. В XIX веке нижнее течение реки стало местом расположения складов и верфей, а также важным центром морской торговли. Город Вестпорт был образован в 1835 году из существующей деревни Саугатук, расположенной в устье реки Саугатук, и нескольких окружающих населенных пунктов. В 1908 году писатель Сэмюэл Клеменс переехал в виллу под названием «Стормфилд», построенную на холме с видом на реку Саугатук в Реддинге, штат Коннектикут. Клеменс умер в 1910 году, а оригинальная «Стормфилд» была уничтожена пожаром в 1923 году. Компания Bridgeport Hydraulic Company Holdings (в настоящее время принадлежащая Aquarion) затопила части долины реки Саугатук в Уэстоне, Реддинге и Истоне после 1938 года, что привело к переселению деревень Халл и Вэлли-Фордж для создания водохранилища Саугатук.
The Saugatuck River issues from Sugar Hollow Pond, its headwaters located at exactly 41°20'50.4"N 73°28'06.4"W approximately 3 mile (5 km) southwest of downtown Danbury. It flows generally southeast, passing through the Saugatuck Reservoir (283 feet (86 m) above sea level), then turns south southwest. In Westport, it broadens into a navigable estuary along its lower 5 mile (8 km) and enters Long Island Sound approximately 4 mile (6 km) southeast of Norwalk. Interstate 95 crosses the river near its mouth downstream from Westport center. The river is wadeable along much of its course and is a popular seasonal destination for trout fishing, with the state of Connecticut stocking the river annually. In the 17th century the river was the site of a Paugusset settlement. The name of the river means "river that flows out" in the Paugusset language. The land east of the river was opened to white settlement in 1637 after the defeat of the Pequots by John Mason in the Pequot War. After treaties with the local tribes, members of the Connecticut Colony began to settle the area between the Saugatuck and the Norwalk rivers to the west between 1639 and 1661. In the 18th century farming villages sprang up along the river, which was the principal means of transportation. During the 19th century, the lower river became the site of warehouses and shipyards, as well as an important hub of maritime commerce. The town of Westport was incorporated out of the existing village of Saugatuck at the mouth of the Saugatuck River and several surrounding communities in 1835. In 1908, the author Samuel Clemens moved into a villa he named "Stormfield" built on a hill overlooking the Saugatuck River in Redding, Connecticut. Clemens died in 1910, and the original Stormfield was destroyed in a 1923 fire. Bridgeport Hydraulic Company Holdings (now owned by Aquarion) flooded portions of the Saugatuck River Valley in Weston, Redding, and Easton after 1938, displacing the villages of Hull and Valley Forge to create the Saugatuck Reservoir.
Культура
Саугатак, американский нефтяной танкер ВМС США, участвовавший во Второй мировой войне, был назван в честь этой реки. В песне REO Speedwagon 1972 года "157 Riverside Avenue" река упоминается в тексте. Книга для детей 1973 года "Секреты Реддинг Глен", написанная и проиллюстрированная Джо Полсено, описывает естественный цикл жизни диких животных на участке реки Саугатак.
Saugatuck, a U. S. Navy oiler that saw service in World War II, was named after the river. The 1972 REO Speedwagon song 157 Riverside Avenue mentions the river in its lyrics. Secrets of Redding Glen, a 1973 children's book written and illustrated by Jo Polseno, chronicles the natural cycle of wildlife along a section of the Saugatuck River.