Национальный день патриотов Квебека: история праздника, отмечаемого в память о борьбе за свободу и демократию в 1837-1838 гг. и за национальное признание.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Канадский государственный праздник
Canadian public holiday
Национальный день патриотов – это официальный праздник, ежегодно отмечаемый в канадской провинции Квебек в понедельник, предшествующий 25 мая. Праздник был учрежден вице-губернатором Квебека в Совете в 2003 году. По словам премьер-министра Квебекской партии Бернара Ландри, это было сделано "для того, чтобы подчеркнуть важность борьбы патриотов 1837–1838 годов за национальное признание нашего народа, за его политическую свободу и установление демократической системы правления". До 2003 года понедельник, предшествующий 25 мая каждого года, неофициально отмечался как Fête de Dollard – памятное мероприятие, начатое в 1920-х годах и приуроченное ко Дню Виктории, федеральному празднику, ежегодно отмечаемому в ту же дату.
National Patriots' Day is a statutory holiday observed annually in the Canadian province of Quebec, on the Monday preceding 25 May. The holiday was established by the Lieutenant Governor of Quebec in Council in 2003, according to the Parti Quebecois premier Bernard Landry: "to underline the importance of the struggle of the patriots of 1837–1838 for the national recognition of our people, for its political liberty and to obtain a democratic system of government." Before 2003, the Monday preceding 25 May of each year was unofficially the Fête de Dollard, a commemoration initiated in the 1920s to coincide with Victoria Day, a federal holiday occurring annually on the same date.
История
Граждане Сен-Дени-сюр-Ришелье в 1937 году организовали Fêtes du centenaire de 1837, чтобы почтить память о "борьбе патриотов 1837–1838 годов за свободу, национальное признание нашего народа и демократию". Празднества проходили в различных местах муниципалитета, и некоторые жители изготовили сувениры, посвященные этому событию. Начиная с 1962 года, в 125-ю годовщину восстаний 1837 года, ежегодным стало проведение публичного собрания в Сен-Дени-сюр-Ришелье в память о восстании. 6 октября 1982 года так называемый День патриотов был объявлен губернатором Квебека в Совете и стал отмечаться ежегодно в воскресенье, ближайшее к 23 ноября. Стремление придать Дню патриотов более официальный статус побудило некоторых граждан начать кампанию за провозглашение этого дня официальным праздником, либо как новый праздник, либо в замену существующего. В 1987 году Клуб Суверан де Л'Эстри инициировал движение "За оплачиваемый отпуск в память о патриотах", к которому позже присоединились и другие организации, такие как Общество Святого Жана-Баптиста в Монреале и Comité du 15 février 1839 (основанный Пьером Фалардо в 1997 году для финансирования фильма "15 февраля 1839 года"). Во время провинциального съезда националистической партии Parti Québécois (5–7 мая 2000 года) члены партии приняли резолюцию с призывом к правительству заменить традиционный праздник националистическим. 21 ноября 2001 года премьер-министр провинции Бернард Лэндри внес предложение в Национальную ассамблею Квебека о "подчеркивании важности борьбы патриотов 1837–1838 годов". Затем, 20 ноября следующего года, был издан указ об учреждении Journée des patriotes, впоследствии известного как Национальный день патриотов, отмечаемого в понедельник, предшествующий 25 мая, тем самым заменив Fête de Dollard. Перенос даты с ноября на май был обусловлен желанием подчеркнуть начало многочисленных публичных собраний, организованных гражданами по всей Нижней Канаде с мая по ноябрь 1837 года в ответ на принятие палатой общин десяти резолюций, предложенных британским министром внутренних дел лордом Джоном Расселом. Первый официальный день замены праздника состоялся 19 мая 2003 года.
The citizens of Saint Denis sur Richelieu organized, in 1937, the Fêtes du centenaire de 1837, in order to commemorate the "struggles of the Patriotes of 1837–1838 for liberty, the national recognition of our people and for democracy." The festivities took place at various sites across the municipality, and some residents produced souvenirs of the event. Beginning in 1962, on the 125th anniversary of the 1837 Rebellions, a public gathering in Saint Denis sur Richelieu to mark the rebellion became an annual event. On 6 October 1982, the so called Patriots' Day was declared by the Quebec Governor in Council as occurring each year on the Sunday closest to 23 November. The desire to see the Journée des patriotes gained a more official character and incited some citizens to campaign for the celebration to be declared a statutory holiday, either as a new holiday or in replacement of an existing one. In 1987, the Club Souverain de l'Estrie started the movement "For a paid holiday in memory of the Patriots," while other organizations, such as the Saint Jean Baptiste Society of Montreal and the Comité du 15 février 1839 (founded by Pierre Falardeau in 1997 to help finance the movie February 15, 1839 (15 février 1839)), later joined in the campaign. During the provincial congress of the nationalist Parti Québécois (May 5–7, 2000), party members adopted a resolution inviting the government to replace the traditional holiday with a nationalist one. On 21 November 2001, provincial premier Bernard Landry proposed a motion in the National Assembly of Quebec inviting that body to "underline the importance of the struggle of the Patriots of 1837–1838." An Order in Council was then issued on 20 November the following year, establishing the Journée des patriotes—thenceforth known as National Patriots' Day—as the Monday preceding 25 May, thereby replacing the Fête de Dollard. The moving from November to May was motivated by the will to highlight the starting point of the numerous public meetings organized by citizens throughout Lower Canada from May to November 1837 in reaction to the passing of British Home Secretary Lord John Russell's Ten Resolutions by the House of Commons. The first official replacement holiday took place on 19 May 2003.