Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Канадалық мемлекеттік мереке
Canadian public holiday
Ұлттық патриоттар күні – 25 мамырға дейінгі дүйсенбіде Канаданың Квебек провинциясында жыл сайын аталып өтетін заңмен бекітілген мереке. Бұл мереке 2003 жылы Квебек вице-губернаторының шешімімен құрылды. Квебек партиясының премьер-министрі Бернар Ландридің сөзіне göre, бұл мереке "1837-1838 жылдардағы патриоттардың ұлттық танылуы, саяси еркіндігі және демократиялық үкімет жүйесін орнату үшін күресінің маңыздылығын көрсету үшін" белгіленді. 2003 жылға дейін 25 мамырға дейінгі дүйсенбі күні ресми емес түрде Доллар мерекесі (Fête de Dollard) деп аталып келді, бұл мереке 1920 жылдары Виктория күнімен бірге тойланатын, жыл сайын бір күні болатын федералдық мерекеге орай бастау алған.
National Patriots' Day is a statutory holiday observed annually in the Canadian province of Quebec, on the Monday preceding 25 May. The holiday was established by the Lieutenant Governor of Quebec in Council in 2003, according to the Parti Quebecois premier Bernard Landry: "to underline the importance of the struggle of the patriots of 1837–1838 for the national recognition of our people, for its political liberty and to obtain a democratic system of government." Before 2003, the Monday preceding 25 May of each year was unofficially the Fête de Dollard, a commemoration initiated in the 1920s to coincide with Victoria Day, a federal holiday occurring annually on the same date.
Тарих
Сен-Дени-сюр-Ришелье тұрғындары 1937 жылы «1837-1838 жылдардағы патриоттардың азаттық, халқымыздың ұлттық танылуы және демократия үшін күресін» еске алу мақсатында 1837 жылғы жүз жылдық тойларын ұйымдастырды. Мерекелік шаралар муниципалитет аумағындағы әртүрлі орындарда өтті, ал кейбір тұрғындар осы оқиғаға арналған сувенирлер жасады. 1962 жылдан бастап, 1837 жылғы көтерілістің 125 жылдығына орай, Сен-Дени-сюр-Ришельедегі көтерілісті атап өтуге арналған қоғамдық жиын жыл сайынғы шараға айналды. 1982 жылдың 6 қазанында Квебек губернаторы кеңесінде «Патриоттар күні» деп аталатын күннің әр жылғы 23 қарашаға ең жақын болатын жексенбіде өтетіні жарияланды. «Патриоттар күнін» ресми түрде атап өтуге деген ниет кейбір азаматтарды осы күнді жаңа мереке ретінде немесе қолданыстағы мерекенің орнына ресми мереке деп жариялау үшін үгіт-насихат жүргізуге итермеледі. 1987 жылы Club Souverain de l'Estrie «Патриоттардың естелігіне арналған ақылы демалыс үшін» қозғалысын бастады, ал Монреальдің Сен-Жан Баптист қоғамы және Пьер Фалардоның 1997 жылы «15 ақпан 1839» (15 février 1839) фильмін қаржыландыруға көмектесу үшін құрған Comité du 15 février 1839 сияқты басқа ұйымдар да осы науқанға қосылды. Ұлттық Квебек партиясының провинциялық съезінде (2000 жылдың 5-7 мамыры) партия мүшелері үкіметті дәстүрлі мерекені ұлттық мерекеге ауыстыруға шақыратын резолюция қабылдады. 2001 жылдың 21 қарашасында провинциялық премьер-министр Бернард Лэндри Квебек Ұлттық Ассамблеясына «1837-1838 жылдардағы патриоттардың күресінің маңыздылығын атап көрсетуге» шақыратын ұсыныс енгізді. Келесі жылдың 20 қарашасындағы Кеңес қаулысымен «Патриоттар күні» – одан әрі Ұлттық патриоттар күні деп аталатын – 25 мамырдың алдындағы дүйсенбіге белгіленді, осылайша Фет де Доллард мерекесі алынып тасталды. Мерекені қарашадан мамырға көшірудің себебі – 1837 жылдың мамыр және қараша айларында Төменгі Канададағы азаматтар британдық ішкі істер министрі лорд Джон Расселдің он қаулысын Парламент палатасы қабылдауына қарсылық ретінде ұйымдастырған көптеген қоғамдық жиынның басталуын атап өтуге деген ниет болды. Алғашқы ресми алмастырылған мереке 2003 жылдың 19 мамырында өтті.
The citizens of Saint Denis sur Richelieu organized, in 1937, the Fêtes du centenaire de 1837, in order to commemorate the "struggles of the Patriotes of 1837–1838 for liberty, the national recognition of our people and for democracy." The festivities took place at various sites across the municipality, and some residents produced souvenirs of the event. Beginning in 1962, on the 125th anniversary of the 1837 Rebellions, a public gathering in Saint Denis sur Richelieu to mark the rebellion became an annual event. On 6 October 1982, the so called Patriots' Day was declared by the Quebec Governor in Council as occurring each year on the Sunday closest to 23 November. The desire to see the Journée des patriotes gained a more official character and incited some citizens to campaign for the celebration to be declared a statutory holiday, either as a new holiday or in replacement of an existing one. In 1987, the Club Souverain de l'Estrie started the movement "For a paid holiday in memory of the Patriots," while other organizations, such as the Saint Jean Baptiste Society of Montreal and the Comité du 15 février 1839 (founded by Pierre Falardeau in 1997 to help finance the movie February 15, 1839 (15 février 1839)), later joined in the campaign. During the provincial congress of the nationalist Parti Québécois (May 5–7, 2000), party members adopted a resolution inviting the government to replace the traditional holiday with a nationalist one. On 21 November 2001, provincial premier Bernard Landry proposed a motion in the National Assembly of Quebec inviting that body to "underline the importance of the struggle of the Patriots of 1837–1838." An Order in Council was then issued on 20 November the following year, establishing the Journée des patriotes—thenceforth known as National Patriots' Day—as the Monday preceding 25 May, thereby replacing the Fête de Dollard. The moving from November to May was motivated by the will to highlight the starting point of the numerous public meetings organized by citizens throughout Lower Canada from May to November 1837 in reaction to the passing of British Home Secretary Lord John Russell's Ten Resolutions by the House of Commons. The first official replacement holiday took place on 19 May 2003.