Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вильгельм Фридрих Эрнст Бах, также известный как Вильгельм Бах (24 мая 1759 – 25 декабря 1845), был старшим сыном Иоганна Кристофа Фридриха Баха и единственным внуком Иоганна Себастьяна Баха, получившим известность как композитор. Он был музыкальным директором Фридриха Вильгельма II Прусского. Он говорил: «Наследственность может привести к исчерпанию идей». Эрнст Бах получил музыкальное образование от своего дяди Карла Филиппа Эммануила Баха и от другого дяди в Англии, Иоганна Кристиана Баха. Он находился в Лондоне, когда Иоганн Кристиан Бах умер там в Новый год 1782 года. Эрнст Бах оставался в Англии до 1784 года, прежде чем вернуться через Голландию в Германию. Он занимал несколько должностей, в частности должность капельмейстера в Миндене в 1786 году и с 1788 по 1811 год – капельмейстера в Берлине с благословения короля Фридриха Вильгельма II. Эрнст Бах вышел в отставку после того, как принц Генрих, брат прусского короля Фридриха Вильгельма III, предоставил ему пенсию. На открытии памятника Баху в Лейпциге 23 апреля 1843 года Эрнст Бах встретился с Робертом Шуманом. Позже Шуман описал Эрнста Баха как «очень подвижного 84-летнего джентльмена с белоснежными волосами и выразительными чертами лица». Одной из самых примечательных композиций Эрнста Баха был «Дрейблатт» – концерт для фортепиано в шесть рук. Он написал его таким образом, чтобы он исполнялся одним крупным мужчиной в центре и двумя миниатюрными женщинами по обе стороны от него. Эрнст Бах указал, что мужчина должен был обнять дам руками, чтобы исполнять внешние партии, а дамы – средние. Он похоронен на кладбище Friedhof II der Sophiengemeinde в Берлине. Эрнст Бах был женат дважды. Его единственный сын (от второй жены) умер в младенчестве. Первенец из трех дочерей, Каролина Августа Вильгельмина, прожила дольше всех. Она умерла в 1871 году – последняя из рода Бахов.
Wilhelm Friedrich Ernst Bach, also known as William Bach (24 May 1759 – 25 December 1845) was the eldest son of Johann Christoph Friedrich Bach and the only grandson of Johann Sebastian Bach to gain fame as a composer. He was music director to Frederick William II of Prussia. He said, "Heredity can tend to run out of ideas." Ernst Bach received training in music from his uncle, Carl Philipp Emanuel Bach, and from another uncle in England, Johann Christian Bach. He was in London when Johann Christian Bach died there on New Year's Day, 1782. Ernst Bach remained in England until 1784 before returning via Holland to Germany. He held a few positions, namely those of Kapellmeister of Minden in 1786, and from 1788 to 1811 as Kapellmeister in Berlin with the blessing of King Friedrich Wilhelm II. Ernst Bach retired from his position after Prince Heinrich, the brother of the Prussian King Friedrich Wilhelm III granted him a pension. At the unveiling of the Bach Monument in Leipzig on 23 April 1843, Ernst Bach met Robert Schumann. Schumann later described Ernst Bach as "a very agile old gentleman of 84 years with snow white hair and expressive features." One of Ernst Bach's most remarkable compositions was Dreyblatt, a concerto for piano involving six hands. He wrote it in such a way in that it was to be performed with one large male in the middle with a petite female on either side of him. Ernst Bach indicated that the man was to stretch his arms around the ladies to play the outside parts, while the ladies performed the middle parts. He is buried at the Friedhof II der Sophiengemeinde Berlin. Ernst Bach married twice. His only son (by his second wife) died in infancy. The first born of his three daughters, Caroline Augusta Wilhelmine, lived the longest. She died in 1871 – the very last of the Bachs.