Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чарльз Патрик Флиминг Дженкин, барон Дженкин Родинг (7 сентября 1926 года – 20 декабря 2016 года) – британский политик, член Консервативной партии, занимавший пост министра в первом правительстве Маргарет Тэтчер.
British politician
Charles Patrick Fleeming Jenkin, Baron Jenkin of Roding, (7 September 1926 – 20 December 2016) was a British Conservative Party politician who served as a cabinet minister in Margaret Thatcher's first government.
Жизнь и карьера
Дженкин родился в сентябре 1926 года и получил образование в школе Дракона в Оксфорде, Клифтон-колледже в Бристоле и Иисусовом колледже в Кембридже. Он стал барристером, получив право заниматься адвокатской деятельностью в 1952 году в Middle Temple, и директором компании. С 1960 по 1963 год он был членом совета боро Хорнси. В следующем году Дженкин был избран членом парламента от консерваторов по избирательному округу Уонстед и Вудфорд. С 1965 года он выступал в качестве представителя оппозиции по экономическим и торговым вопросам. Он был членом Bow Group с 1951 года. Находясь в Палате лордов, Дженкин дал интервью в 2012 году в рамках проекта "История парламента" по сбору устных свидетельств. Он был известен своим участием в дебатах при принятии Закона о браке однополых пар 2013 года. 6 января 2015 года он покинул Палату лордов в соответствии с пунктом 1 Закона о реформе Палаты лордов 2014 года. Он умер 20 декабря 2016 года в возрасте 90 лет. Дженкин был президентом Фонда науки и технологий и вице-президентом Ассоциации органов местного самоуправления.
Jenkin was born in September 1926 and educated at the Dragon School in Oxford, Clifton College in Bristol and Jesus College, Cambridge. He became a barrister, called to the bar by the Middle Temple in 1952, and company director. He was a councillor on Hornsey Borough Council from 1960 to 1963. The following year, Jenkin became the Conservative Member of Parliament for Wanstead and Woodford. From 1965, he served as an Opposition spokesman on economic and trade affairs. He was a member of the Bow Group from 1951. Whilst in the Lords, Jenkin was interviewed in 2012 as part of The History of Parliament's oral history project. He was noted for his contribution to the debate during the passage of the Marriage (Same Sex Couples) Act 2013. On 6 January 2015 he retired from the House of Lords pursuant to section 1 of the House of Lords Reform Act 2014. He died on 20 December 2016, aged 90. Jenkin was president of the Foundation for Science and Technology, and a vice president of the Local Government Association.
Семейная и личная жизнь
Дедушка лорда Дженкина, Фревен, был первым профессором инженерных наук в Оксфордском университете с 1908 года в только что созданном Департаменте инженерных наук, а также именем названо здание Дженкина в Оксфорде. Прадедом лорда Дженкина был инженер Флиминг Дженкин. В 1954 году он женился на (Элисон) Монике Грэм (1928–2022). У них было два сына и две дочери. Их младший сын, Бернард, является членом парламента от Консервативной партии, представляющим округ Харвич и Северный Эссекс.
Lord Jenkin's grandfather, Frewen, was the first Professor of Engineering Science at the University of Oxford from 1908 in the newly created Department of Engineering Science, and the namesake of the Jenkin Building at Oxford. Lord Jenkin's great grandfather was the engineer Fleeming Jenkin. In 1954, he married (Alison) Monica Graham (1928–2022). They had two sons and two daughters. Their younger son, Bernard, is the Conservative Member of Parliament for Harwich and North Essex.