Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Храм Ашталакшми в Ченнаи, Индия
Hindu temple of Ashtalakshmi in Chennai, India
Храм Ашталакшми Ковил – это индуистский храм, расположенный на побережье вблизи пляжа Эллиот в Ченнаи, Индия. Храм посвящен богине Лакшми и ее восьми главным воплощениям – Ашталакшми – дарующей все восемь видов благосостояния, а именно: потомство, успех, процветание, богатство, храбрость, доблесть, пищу и знание. Святилища расположены на многоярусном комплексе таким образом, что посетители могут обойти все святыни, не наступая на их территорию.
The Ashtalakshmi Kovil is a Hindu temple, which lies on the shorelines near the Elliot's beach, in Chennai, India. The temple is dedicated to the goddess Lakshmi, and her eight primary forms – the Ashtalakshmi – the giver of all eight forms of wealth, namely, offspring, success, prosperity, wealth, courage, bravery, food, and knowledge. The sanctorums are depicted on a multi tier complex in such a way that visitors could visit all the shrines without stepping over any of the sanctorums.
Строительство
Храм был построен по воле Шри Чандрашекерендра Сарасвати Свамиджи из Канчи Мутта.
The temple was constructed on the wishes of Sri Chandrashekarendra Saraswati swamigal of Kanchi Mutt.
Храм .
Храм имеет длину 65 футов и ширину 45 футов. Он построен по образцу храма Сундара Варадараджа Перумал в Утирамеруре. В этом храме Ашталакшми, восемь форм богини Лакшми, представлены на четырех уровнях в девяти отдельных святилищах. Святилище Лакшми и ее супруга Вишну находится на втором уровне, и именно отсюда начинается поклонение. Поднявшись по лестнице, путь ведет на третий этаж, где расположены святилища Сантаналакшми, Виджаялакшми, Видьялакшми и Гаджалакшми. Еще несколько ступеней приведут к святилищу Дханалакшми, которое является единственным на четвертом этаже. Выйдя из главного святилища, на первом уровне можно найти святилища Адилакшми, Дхаанья Лакшми и Дхария Лакшми. В храме также находятся изображения Дашаватары (аватаров Вишну), Гурувайораппана, Ганеши, Дханвантари и Анджанеяра.
The temple measures 65 ft in length and 45 ft in breath. It is modeled after the Sundara Varadaraja Perumal temple in Uthiramerur. In this temple, the Ashtalakshmis, the eight forms of goddess Lakshmi, are present in four levels in nine separate sanctums. The shrine of Lakshmi and her consort Vishnu is in level two. One starts the worship from here. Taking the stairs, the path leads to the third floor, which has the shrines of Santhanalakshmi, Vijayalakshmi, Vidyalakshmi and Gajalakshmi. Further few steps would lead to the shrine of Dhanalakshmi, which is the only shrine on the fourth floor. Exiting the main shrine, in the first level, there are shrines for Aadilakshmi, Dhaanya lakshmi and Dharyalakshmi. The temple also has Dashavatara (avatars of Vishnu), Guruvayoorappan, Ganesha, Dhanvanthari and Anjaneyar deities.
Реконструкция
В 2012 году храм был отреставрирован за 7 миллионов. Еще 1,6 миллиона было потрачено на проведение Jeernotharana Ashtabandana mahakumbhabhishekam – индуистского ритуала. В храме было установлено в общей сложности 32 калашама, включая позолоченный калашам высотой 5,5 фута над святая святых.
In 2012, the temple was renovated at a cost of 7 million. Another 1.6 million was spent on conducting the Jeernotharana Ashtabandana mahakumbhabhishekam, a Hindu ceremony. A total of 32 kalasams were newly laid in the temple, including a gold plated 5.5 foot high kalasam atop the sanctum sanctorum.