Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конарк – небольшой город в районе Пури штата Одиша, Индия. Он расположен на побережье Бенгальского залива, в 65 километрах от столицы штата, Бхубанешвара. Здесь находится Храм Солнца XIII века, также известный как Чёрная Пагода, построенный из чёрного гранита во время правления Нарасингадевы I. Храм является объектом Всемирного наследия. В настоящее время храм в основном разрушен, а коллекция его скульптур хранится в Музее храма Солнца, который находится под управлением Археологической службы Индии. В Конарке также проводится ежегодный танцевальный фестиваль Konark Dance Festival, посвящённый классическим индийским танцам, включая традиционный классический танец Одиши – Одисси. В феврале 2019 года состоялся 33-й фестиваль танцев Конарка (ныне называемый Фестивалем музыки и танца Конарка). Правительство штата также организует ежегодный фестиваль Конарка и Международный фестиваль искусства песка на пляже Чандрабага в Конарке. 16 февраля 1980 года Конарк находился непосредственно на полосе полного солнечного затмения.
Konark is a medium town in the Puri district in the state of Odisha, India. It lies on the coast by the Bay of Bengal, 65 kilometres from the capital of the state, Bhubaneswar. It is the site of the 13th century Sun Temple, also known as the Black Pagoda, built in black granite during the reign of Narasinghadeva I. The temple is a World Heritage Site. The temple is now mostly in ruins, and a collection of its sculptures is housed in the Sun Temple Museum, which is run by the Archaeological Survey of India. Konark is also home to an annual dance festival called Konark Dance Festival, devoted to classical Indian dance forms, including the traditional classical dance of Odisha, Odissi. In February 2019, the Konark Dance Festival (now called Konark Music and Dance Festival) will be hosting its 33rd edition. The state government is also organising annual Konark Festival and International Sand Art Festival at Chandrabhaga Beach of Konark. On 16 February 1980, Konark lay directly on the path of a total solar eclipse.
Этимология
Название Конарка происходит от санскритских слов "Кона" (означающего угол) и "Арка" (означающего солнце), в связи с храмом, посвященным богу Солнца Сурье.
The name Konârka is derived from the Sanskrit word Kona (meaning angle) and word Arka (meaning sun) in reference to the temple which was dedicated to the Sun god Surya.
Храм Солнца
Храм Солнца был построен в XIII веке и спроектирован как гигантская колесница бога Солнца, Сурьи, с двенадцатью парами богато украшенных колес, запряженных семью лошадьми. Некоторые из колес имеют ширину 3 метра. Сегодня сохранилось лишь шесть из семи лошадей. Храм пришел в запустение после того, как посланник Джахангира осквернил его в начале XVII века. Согласно поверьям, в центре идола находился бриллиант, отражавший солнечные лучи. В 1627 году тогдашний раджа Хурды перенес идол Солнца из Конарка в храм Джаганнатха в Пури. Храм Солнца относится к калинганской школе индийской храмовой архитектуры. Храм ориентирован по линии восток-запад. Внутреннее святилище, или вимана, ранее увенчивалось башней, или шикарой, но она была разрушена в XIX веке. Зал аудиенций, или джагамохана, все еще стоит и составляет основную часть руин. Крыша танцевального зала обрушилась. Он расположен на восточном конце руин, на возвышенной платформе.
The Sun Temple was built in the 13th century and designed as a gigantic chariot of the Sun God, Surya, with twelve pairs of ornamented wheels pulled by seven horses. Some of the wheels are 3 metres wide. Only six of the seven horse still stand today. The temple fell into disuse after an envoy of Jahangir desecrated the temple in the early 17th century. According to folklore, there was a diamond in the centre of the idol which reflected the sun rays that passed. In 1627, the then Raja of Khurda took the Sun idol from Konark to the Jagannath temple in Puri. The Sun temple belongs to the Kalingan school of Indian temple architecture. The alignment of the Sun Temple is along the east–west direction. The inner sanctum or vimana used to be surmounted by a tower or shikara but it was razed in the 19th century. The audience hall or jagamohana still stands and comprises majority of the ruins. The roof of the dance hall or natmandir has fallen off. It stands at the eastern end of the ruins on a raised platform.
История
В 1559 году Мукунда Гаджапати взошел на престол в Катакe. Он выступил союзником Акбара и противником султана Бенгалии Сулеймана Хана Каррани. После нескольких сражений Одиша пала. Падению также способствовала внутренняя нестабильность в государстве. В 1568 году армия Калапахада, военачальника султана, нанесла ущерб храму Конарка. Считается, что Калапахад также ответственен за повреждения других храмов во время завоевания.
In 1559, Mukunda Gajapati came to throne in Cuttack. He aligned himself as an ally of Akbar and an enemy of the Sultan of Bengal, Sulaiman Khan Karrani. After a few battles, Odisha finally fell. The fall was also aided by the internal turmoil of the state. In 1568, the Konark temple was damaged by the army of Kalapahad, a general of the Sultan. Kalapahad is also said to be responsible for damages to several other temples during the conquest.
Демография
По данным переписи населения 2011 года, население Конарка составляло 16 779 человек. Мужчины составляли 8 654 (52%) населения, а женщины – 8 125 (48%). По данным переписи 2001 года, средний уровень грамотности в Конарке составлял 57%, что ниже общенационального среднего показателя в 59,5%: грамотность среди мужчин – 64%, а среди женщин – 49%. В Конарке 14% населения были младше 6 лет.
As of 2011 India census, Konark had a population of 16,779. Males constitute 8,654 (52%) of the population and females 8,125 (48%). As of 2001 Census Konark has an average literacy rate of 57%, lower than the national average of 59.5%: male literacy is 64%, and female literacy is 49%. In Konark, 14% of the population is under 6 years of age.
Достопримечательности Конарка
Храм Конарка: включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО, находится под управлением Археологической службы Индии, а в музее представлены многочисленные артефакты, найденные в храме.
Konark temple: listed as one of the World Heritage Sites by UNESCO, run by the Archaeological Survey of India, the museum houses many of the artefacts from the temple.