Введение

Песня о звонком дереве (Das singende, klingende Bäumchen) – детский фэнтези-фильм 1957 года, созданный восточногерманской киностудией DEFA. Режиссёр – Франческо Стефани, сценарий Анны Гилхар основан на вариации сказки братьев Гримм "Hurleburlebutz". Музыкальная скульптура в Англии с тем же названием.

Краткое содержание сюжета

История повествует о прекрасной, но эгоистичной и надменной принцессе, которая отвергает предложение богатого принца. Она презирает дары, которые он ей предлагает, и говорит, что выйдет за него замуж только в том случае, если он принесет ей мифическое "поющее и звенящее дерево". Принц находит дерево на территории злого гнома, который соглашается отдать ему заколдованное дерево с условием, что если принцесса все равно откажет ему, принц окажется во власти гнома и превратится в медведя. Дерево начнет петь и звенеть только тогда, когда принцесса полюбит принца, и она разочаровывается в нем, продолжая отвергать принца. Принц вынужден вернуться в логово гнома и превращается в медведя. Принцесса отправляет своего отца на поиски поющего и звенящего дерева, но на его пути встречается принц в облике медведя, который отдает ему дерево при условии, что король вернется с первым, что ему попадется на глаза. Этим оказывается принцесса, которая теперь попадает в руки гнома. Гном, видя эгоцентричное поведение принцессы, накладывает на нее заклятие, превращающее ее в уродливую. Медведь говорит ей, что она вернет себе красоту, только изменив свой характер. Постепенно она смягчается под влиянием медведя и вновь становится прекрасной. Несмотря на попытки гнома разлучить их, она в конце концов влюбляется в принца, и поющее и звенящее дерево, наконец, оправдывает свое название.

Производство

Фильм был снят полностью в цвете, исключительно в студии в Потсдаме, Бранденбург, Восточная Германия. Позже возникла путаница относительно того, был ли актёр, сыгравший роль карлика, Рихардом Крюгером, умершим в Страсбурге, или Германом Эммихом, скончавшимся в 1995 году и похороненным в Пренцлау на северо-востоке Германии. В настоящее время предполагается, что это был один и тот же человек.

Релиз

"Певчее звонкое дерево" впервые вышло в прокат в Восточной Германии в 1957 году, где было продано 5 901 141 билет в стране с населением около 17 миллионов человек. Затем фильм был приобретен BBC и разделен на три части для создания мини-сериала с англоязычным закадровым переводом, при котором оригинальный саундтрек просто плавно включался и выключался, а не дублировался. Согласно данным Radio Times в проекте BBC Genome, он впервые был показан на BBC 1 19 и 26 ноября, а также 3 декабря 1964 года в рамках программы "Истории из Европы" (Tales from Europe). Повторы трансляций состоялись в марте 1966 года, ноябре 1969 года, октябре 1971 года, сентябре 1976 года, апреле 1977 года и августе 1980 года. Оригинальная версия фильма была выпущена на VHS, DVD и в стриминговых сервисах во многих странах, а также на Blu-ray в Германии компанией Icestorm Entertainment и в Великобритании компанией Network Distributing. Оба Blu-ray содержат фильм как в оригинальном широкоэкранном формате, так и в телевизионном формате 1.33:1. Также на дисках представлен оригинальный немецкий саундтрек с опциональными англоязычными, франкоязычными и испаноязычными закадровыми дорожками, а также различные бонусные материалы.

Реакция Великобритании

Телесериал, отчасти из-за своей необычности как сказки и незнакомости немецкого производства, «навсегда отпечатался в сознании» как «одно из самых страшных зрелищ, когда-либо демонстрировавшихся на детском телевидении». Выпуск фильма на видеокассетах также вызвал всплеск интереса. В опросе читателей журнала «Radio Times» в 2004 году эта программа была признана 20-м самым жутким телешоу в истории.

Пародия на "Быстрый Шоу"

Пародия на сериал была создана в виде скетча в последнем сезоне The Fast Show под названием «The Singing Ringing Binging Plinging Tinging Plinking Plonking Boinging Tree».