Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обзор законности и распространенности абортов во Франции
Overview of the legality and prevalence of abortions in France
Аборт во Франции разрешен по запросу до 14 недель после зачатия (16 недель после последней менструации беременной женщины). Аборты на более поздних сроках беременности, вплоть до родов, допускаются, если два врача удостоверят, что аборт необходим для предотвращения ущерба физическому или психическому здоровью беременной женщины; угрозы ее жизни; или в случае, если у ребенка будет диагностировано особенно тяжелое и неизлечимое заболевание. Закон об абортах был либерализован законом «Вейль» в 1975 году.
Abortion in France is legal upon request until 14 weeks after conception (16 weeks after the pregnant woman's last menstrual period). Abortions at later stages of pregnancy up until birth are allowed if two physicians certify that the abortion will be done to prevent injury to the physical or mental health of the pregnant woman; a risk to the life of the pregnant woman; or that the child will suffer from a particularly severe illness recognized as incurable. The abortion law was liberalized by the Veil Act in 1975.
История
В Первой Французской Республике практика абортов была изменена: вместо смертной казни, она стала уголовным преступлением с наказанием до 20 лет лишения свободы. Когда в 1810 году был введен Наполеоновский кодекс в качестве пересмотра Французского уголовного кодекса 1791 года, а также Кодекса о преступлениях и наказаниях 1795 года, аборт сохранил свой статус уголовного преступления. Одновременно с этим новый уголовный кодекс усложнил процедуру развода для женщин. В 1920 году новые законы об абортах запретили эту практику, а также использование контрацепции, мотивируя это необходимостью увеличения рождаемости для компенсации потерь населения, вызванных Первой мировой войной, и повышения уровня рождаемости во Франции, который на протяжении более столетия был значительно ниже, чем в других европейских странах. Закон от 27 марта 1923 года предусматривал наказание в виде лишения свободы на срок до 5 лет и штрафа до 10 000 франков для лица, вызвавшего выкидыш, в то время как женщина, сделавшая аборт, могла быть заключена в тюрьму на срок до 3 лет. Всего за месяц до вторжения в Польшу Уголовный кодекс был изменен, чтобы разрешить аборты, но только в случае угрозы жизни матери. Однако с началом немецкой оккупации и установлением режима Виши, аборт был объявлен преступлением, наказуемым смертной казнью, согласно Закону от 15 февраля 1942 года. Последней, казненной за аборт, была Мари Луиза Жиро, феизу д'Ангель (французский сленг; буквально "создательница ангелов"), которая проводила аборты в регионе Шербурга. За ассистированные аборты она была приговорена к казни через гильотину 30 июля 1943 года. После освобождения Парижа в 1944 году смертная казнь за аборты была отменена, но судебное преследование за эту практику продолжалось. Уровень нелегальных абортов оставался достаточно высоким в послевоенный период, и все больше женщин стали ездить в Великобританию, где аборты были легализованы в 1967 году. В период гражданских беспорядков во время и после событий мая 1968 года, новое движение за гражданские права стало заметным в средствах массовой информации, выступая за более равные права и возможности для женщин. Основной целью "Фронта освобождения женщин" было отстаивание права женщин на автономию от мужей, а также прав, касающихся использования контрацепции и легализации абортов. В 1971 году Симона де Бовуар написала "Манифест 343" – открытое письмо и петицию, опубликованную в Le Nouvel observateur. Его подписали 343 женщины, признавшиеся в совершении незаконного аборта (наказание за который в то время составляло до 10 лет тюрьмы). В петиции были указаны имена многих известных женщин, включая Жанну Моро и Катрин Денев. Манифест был призван подчеркнуть распространенность абортов во французском обществе, несмотря на их скрытый характер, и призвать к легализации этой практики, чтобы обеспечить более безопасные и гигиеничные условия для женщин, желающих сделать аборт. Позже в том же году адвокат Гизель Халими, одна из 343 женщин, создала свою группу "Choisir" ("Выбирать"), которая занималась защитой тех, кто подписал петицию. В 1975 году был принят Закон Вейль, декриминализовавший аборты во Франции. Закон был представлен действующим министром здравоохранения Симон Вейль при президенте Валери Жискаре д’Эстене. Д’Эстен обещал декриминализовать аборты во время своей предвыборной кампании; однако Жан Лекануэ, тогдашний министр юстиции, отказался защищать закон по личным и этическим соображениям, поэтому подготовка закона к голосованию легла на плечи Вейль. Дебаты, предшествовавшие окончательному принятию закона, сопровождались насильственными нападениями и демонстрациями, в которых Вейль, пережившую концентрационный лагерь, сравнивали с Гитлером. В своей речи перед Национальным собранием 26 ноября 1974 года Вейль заявила о необходимости легализации абортов для обеспечения равенства во Франции, а также объяснила преимущественно мужской аудитории, что действующее французское законодательство не защищает женщин, страдающих от социальной изоляции и стыда в результате незаконных абортов, а также от последствий, приводящих к заболеваниям (таким как септицемия) и даже смерти, призывая к принятию закона, который бы обеспечил им защиту путем легализации абортов. Закон Вейль (Закон № 75–17 от 15 января 1975 года) разрешал женщине сделать аборт по ее запросу до десятой недели беременности. Это был временный закон с оговоркой о прекращении действия через 5 лет. Закон был продлен на постоянной основе в декабре 1979 года. С 1982 года значительная часть расходов на аборты покрывается французской системой социального обеспечения, что позволяет женщинам во Франции получать доступ к абортам бесплатно. Франция стала первой страной, легализовавшей использование мифепристона в качестве абортивного средства в 1988 году, разрешив его применение до седьмой недели беременности под наблюдением врача, в то время как вакуумная аспирация используется до двенадцатой недели.
The First French Republic saw the act of abortion being changed from an act punishable by death to a felony with a sentence of up to 20 years in prison. When the 1810 Napoleonic Code was introduced as a revision of the French Penal Code of 1791, as well as the Code of Offences and Penalties of 1795, abortion retained its felony status. Alongside this, the new penal code made it more difficult for women to divorce their husbands. In 1920, new abortion laws prohibited the act of abortion, as well as the use of contraception, on the grounds of needing new babies to make up for the loss of population caused by World War I, and to boost the birth rate of France that had been considerably lower than other European countries for over a century. The introduction of the Law of 27 March 1923 stated that whoever induced a miscarriage was punished with up to 5 years imprisonment, as well as a fine of up to 10,000 FF, while the woman having the abortion could be imprisoned for up to 3 years. Just a month before the invasion of Poland, the Penal Code was altered to permit abortions, but only in the instance where the mother's life was in danger. However, with the German Occupation and the implementation of the Vichy Government, abortion was made a capital crime, punishable by death, in the Law of 15 February 1942. The last person to be executed for abortion was Marie Louise Giraud, a faiseuse d'anges (French slang; literally, "maker of angels") who performed abortions in the region of Cherbourg. For her assisted abortions, she was sentenced to death by guillotine on 30 July 1943. Following the Liberation of Paris in 1944, the death penalty for abortion was abolished, but abortion continued to be prosecuted vigorously. Illegal abortion rates remained fairly high during the post war period, and increasing numbers of women began to travel to the United Kingdom to procure abortions after the UK legalized abortion in 1967. During the period of civil unrest during and after the events of May 1968, a new civil rights movement was becoming prominent throughout the media, campaigning for more equal rights and opportunities for women. The Mouvement de Libération des Femmes's ("The Women's Liberation Front") main goal was to advocate for women's right of autonomy from their husbands, as well as rights that pertained to the use of contraception and legalization of abortion. In 1971, the "Manifesto of the 343", an open letter and petition, was written by Simone de Beauvoir and published in Le Nouvel observateur. It included the signatures of 343 women who admitted to having had an illegal abortion (punishable by up to 10 years in prison at the time). The petition included the names of many famous female personalities, including Jeanne Moreau and Catherine Deneuve. The manifesto aimed to highlight the prevalence of abortion in French society, despite its clandestine nature, as well as to call for abortion to be made legal, in order to provide more safe and hygienic spaces for women who want to have an abortion. Later the same year, lawyer Gisèle Halimi, herself one of the 343 women, formed her own group, Choisir ("To Choose"), which worked to protect those who had signed the petition. In 1975, La Loi Veil ("The Veil Act") was passed, decriminalizing abortion in France. The law was introduced by the presiding Health Minister Simone Veil, under Valéry Giscard d'Estaing. D'Estaing had promised to decriminalize abortion during his campaign; however, Jean Lecanuet, then Minister of Justice, refused to defend the law on personal and ethical grounds, and so, it was up to Veil to prepare the law for vote. The debate that preceded the eventual passing of the vote was accompanied by violent attacks and demonstrations paralleling Veil, a concentration camp survivor, with Hitler. In her speech before the National Assembly on 26 November 1974, Veil declared the need for the legalization of abortion, so as to bring equality in France, as well as explaining to the majority male assembly that current French law did not protect women who were suffering from the social exclusion and shame as a result of illegal abortions, as well as the after effects that led to illnesses (such as septicemia) and even death, calling for the law to offer them protection with a change of law to legalize abortions. The Veil Act (Law 75–17 of 15 January 1975), permitted a woman to receive an abortion on request until the tenth week of pregnancy. This was a temporary law with a sunset clause after 5 years. The law was renewed permanently in December 1979. Since 1982, much of the costs of abortions are taken in charge by the French social security system, which allows women in France to access abortion free of charge. France was the first country to legalize the use of Mifepristone as an abortifacient in 1988, allowing its use up to seven weeks of pregnancy under supervision of a physician, while vacuum aspiration is used for up to 12 weeks.
Либерализация XXI века
В 21-м веке было проведено несколько реформ, которые еще больше либерализовали доступ к абортам. В 2001 году срок действия десятинедельного ограничения был продлен до двенадцатой недели, а в 2022 году – до четырнадцати недель. До 2015 года закон предусматривал семидневный период ожидания между первым обращением пациентки за абортом и письменным подтверждением ее решения (эта задержка могла быть сокращена до двух дней, если пациентка приближалась к 12 неделям). Этот обязательный период ожидания был отменен 9 апреля 2015 года. Перед проведением аборта обязательны две консультации с врачом. В ответ на решение Верховного суда США по делу «Доббс против Женской организации здравоохранения Джексона» Матильда Пано, депутат французского Национального собрания и президент парламентской группы La France insoumise, внесла законопроект в Национальное собрание. Его целью было закрепить право женщин на безопасный аборт в Конституции Франции. 24 ноября 2023 года законопроект был принят 337 голосами против 32, что запустило процесс закрепления права на аборт во французской конституции. В январе 2024 года Национальное собрание проголосовало за конституционную поправку 433 голосами против 30. Чтобы поправка была официально внесена в конституцию, она была одобрена Сенатом в феврале 267 голосами против 50. 4 марта 2024 года Парламент внес поправки в статью 34, набрав 780 голосов при 72 голосах против. Эта поправка сделала Францию, на момент принятия, единственной страной, гарантирующей право на аборт в своей конституции. В поправке аборт определяется как «гарантированная свобода»; в то время как Югославия в 1974 году включила аналогичные меры, гарантирующие право «решать вопрос о рождении детей», французская поправка является первой, которая явно гарантирует право на аборт.
Several reforms took place in the 21st century, further liberalizing access to abortion. The ten week limit was extended to the twelfth week in 2001, and it was extended to fourteen weeks in 2022. Until 2015, the law imposed a seven day "cool off" period between the patient's first request for an abortion and a written statement confirming her decision (the delay could be reduced to two days if the patient was getting close to 12 weeks). That mandatory waiting period was abolished on 9 April 2015. Two medical consultations are mandatory before performing an abortion. In reaction to the United States Supreme Court's ruling in Dobbs v. Jackson Women's Health Organization, Mathilde Panot, French MP and President of the La France insoumise parliamentary group, submitted a bill to the French National Assembly. It aimed to codify the right to a safe abortion for women in the French Constitution. It passed on a 337–32 vote on 24 November 2023, starting the process of enshrining the right to abortion in the French Constitution. In January 2024, the National Assembly voted in favor of the constitutional amendment 433–30. For the amendment to be officially added to the constitution, it then passed through the Senate in February 267–50. On 4 March 2024, Parliament amended Article 34 in a 780 to 72 vote. This amendment made France, as of passage, the only nation to guarantee the right to an abortion in their constitution. The amendment describes abortion as a "guaranteed freedom"; while Yugoslavia included similar measures in 1974 guaranteeing the right to "decide on having children", the French amendment is the first to explicitly guarantee abortion.
Распространенность
В 2009 году количество абортов составляло 17,4 на 1000 женщин в возрасте от 15 до 44 лет, что является небольшим увеличением по сравнению с показателем 2002 года – 16,9 абортов на 1000 женщин в возрасте от 15 до 44 лет.
as of 2009, the abortion rate was 17.4 abortions per 1,000 women aged 15–44, a slight increase over the 2002 rate of 16.9 abortions per 1,000 women aged 15–44.