Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эквадорский врач и суфражистка Матильда Наварро Идальго де Просел (родилась 29 сентября 1889 года в Лохе, Эквадор, умерла 20 февраля 1974 года в Гуаякиле, Эквадор) — эквадорский врач, поэтесса и общественная деятельница. Идальго стала первой женщиной в Латинской Америке, реализовавшей право голоса, а также первой, получившей докторскую степень по медицине. Идальго боролась за признание прав женщин и является одной из наиболее выдающихся женщин в истории Эквадора. В 1973 году она перенесла инсульт, приведший к параличу, и скончалась 20 февраля 1974 года в Гуаякиле.
Ecuadorian physician and sufragist
Matilde Navarro Hidalgo de Procel (September 29, 1889, in Loja, Ecuador – February 20, 1974, in Guayaquil, Ecuador) was an Ecuadorian physician, poet, and activist. Hidalgo was the first woman to exercise the right to vote in Latin America, and also the first to receive a Doctorate in Medicine. Hidalgo fought for the recognition of women's rights and is one of the most important women in Ecuadorian history. In 1973 she was paralyzed by a stroke, and she died in Guayaquil on February 20, 1974.
Биография
Матильда Идальго Наварро де Просел стала первой женщиной, окончившей среднюю школу в Эквадоре, первой женщиной, проголосовавшей на выборах в Латинской Америке, и первой женщиной, занявшей выборную должность в своей стране. Два года спустя Матильда вышла замуж за адвоката Фернандо Проселя, и у них родилось двое детей – Фернандо и Гонсало Просель. Фернандо стал врачом, а Гонсало – архитектором. В 1974 году, в возрасте 85 лет, она скончалась в Гуаякиле, Эквадор, от осложнений после перенесенного ранее инсульта. После её смерти в Лохе был основан музей, посвященный её памяти и достижениям.
Matilde Hidalgo Navarro de Procel became the first woman to graduate from a high school in Ecuador the first woman to vote in an election in Latin America and the first woman to hold elected office in her country. Two years later, Matilde married the lawyer Fernando Procel, and they had two children named Fernando and Gonzalo Procel, Fernando became a doctor and Gonzalo became an architect. In 1974 at the age of 85 years in Guayaquil, Ecuador she died after complications with an earlier stroke, after her death a museum was established in Loja about her memories and achievements.
Вклад
Она преодолела все препятствия в эпоху, когда мужчины доминировали во всех сферах власти, став первой женщиной, получившей докторскую степень по медицине в Эквадоре, и первым женским научно-педагогическим работником в стране.
She overcame the odds at a time when men occupied all spaces of power, becoming the first woman to obtain a doctorate in medicine in Ecuador and the first female academic professional in the country.
Почет
В 2004 году Сезар Карминьяни, режиссер кино и телевидения, снял фильм "Матильда, дама века". Почти через десять лет Карминьяни снял новый фильм о Матильде под названием "Непобедимая дама". Этот фильм рассказывает о ее жизни в период с 1907 по 1924 год, когда она жила в Мачале. 21 ноября 2019 года Google посвятил ей Google Doodle в честь 130-летия со дня ее рождения.
In 2004 César Carmigniani, movie and TV director, directed the movie "Matilde, la dama del siglo". Almost ten years after, Carmigniani directed a new movie of Matilde called "La dama invencible". This movie shows her life between 1907 and 1924, period of time where she lived in Machala. On November 21, 2019, Google celebrated her with a Google Doodle in honor of what would have been her 130th birthday.