Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мария Лаваль Урбина (Кампече, Кампече, 24 мая 1908 года – Мехико, 23 апреля 1996 года) – мексиканский юрист и политик, ставшая первой женщиной-председателем мексиканского Сената.
First female president of the Mexican Senate
María Lavalle Urbina (Campeche, Campeche, May 24, 1908 Mexico City, April 23, 1996) was a Mexican lawyer and politician who served as the first female president of the Mexican Senate.
Ранние годы
Мария Лавалле Урбина родилась 24 мая 1908 года в Кампече, Мексика. Она была дочерью дона Мануэля Ковиана и Эсперансы Урбины Альфаро. У Урбины было два брата: Карлос Мануэль, родившийся в 1904 году, и Эдуардо Хосе, родившийся в 1910 году. Лаваль и её братья выросли в очень культурной среде. Дон Мануэль Ковиан был уроженцем Кампече и изучал право и фармакологию. Он был местным депутатом, членом судебной системы и директором Periódico Official. Эсперанса Урбина Альфаро многие описывали как очаровательную и как "типичную матрону из Кампече" благодаря своей красоте и альтруизму. Близкие друзья Марии Лавалле Урбины отмечают, насколько сильно её семья и воспитание повлияли на её становление.
María Lavalle Urbina was born on May 24, 1908, in Campeche, Mexico. She was the daughter of don Manuel Covian and Esperanza Urbina Alfaro. Urbina had two brothers, Carlos Manuel, born in 1904, and Eduardo José, born in 1910. Lavalle and her siblings grew up in a very cultured environment. Don Manuel Covian was a native of Campeche and had studied law and pharmacology. He was a local deputy, a member of the judiciary, and the director of Periódico Official. Esperanza Urbina Alfaro was described by many as charming and as the “prototypical campechana matron” because of her beauty and altruism. Close friends of Maria Lavalle Urbina describe how influential her family and upbringing were to her development.
Образование и профессиональная карьера
Мария Лавалле начала свою карьеру учительницей начальной школы в 1926 году в возрасте 18 лет. Позже она изучала право в Автономном университете Кампече с 1940 по 1944 год и получила степень бакалавра. Спустя несколько лет она стала первой женщиной-судьей Высшего суда округа и федеральных территорий с 1947 по 1954 год. Затем в течение десяти лет она возглавляла Департамент социального обеспечения Секретариата внутренних дел во время президентства Густаво Диаса Ордаса. В 1965 году она стала первой женщиной, занявшей место в Сенате Мексики. Как юрист, она занимала множество других важных должностей, таких как представитель Мексики в Комиссии ООН по положению женщин (1957-1968), мексиканский делегат в Межамериканской комиссии женщин ОАГ (1965), член Институционально-революционной партии с 1930 года, где она была директором национального исполнительного комитета женщин (1965-1971), директором Гражданского реестра Министерства управления (1970-1976), секретарем по базовому образованию (1976-1980) и директором Национальной комиссии бесплатных учебников Министерства образования (1982-1996). Она также внесла вклад в следующие письменные работы, касающиеся благополучия женщин и несовершеннолетних: «Преступность несовершеннолетних» (1945), «Делинквентность несовершеннолетних» (1949) и «Правовой статус мексиканских женщин» (1953).
María Lavalle began her career as an elementary school teacher in 1926 at the age of 18. Later in her life, she studied law at the Autonomous University of Campeche, from 1940 to 1944, and received her bachelor's degree. A few years later she served as the first female judge of the Tribunal Superior de Justicia del Distrito y Territorios Federales (The Superior Court of the District and Federal Territories) from 1947 to 1954. Then, for ten years she was the head of the Departamento de Previsión Social de la Secretaría de Gobernación (the Department of Social Welfare of the Secretariat of the Interior), during the administration of President Gustavo Díaz Ordaz. In 1965, she became the first woman to occupy a seat in Mexico's Senate. As a lawyer, she held many other prominent positions such as Mexico's representative to the UN Commission on the Status of Women (1957 1968), Mexican delegate to the Inter American Commission of Women of the OAS (1965), Member of the Partido Revolucionario Institucional (Institutional Revolutionary Party) since 1930, in which she served as the director of the national women's executive committee (1965 1971), Director of the Civil Registry of the Ministry of Governance (1970 1976), Secretary of Basic Education (1976 1980) and Director of the National Commission of Free Text Books of the Ministry of Education (1982 1996). She also contributed the following written work pertaining to the welfare of women and minors: Child Delinquency (1945), Delinquency of Minors (1949) and Legal Status of Mexican Women (1953).
Смерть
Мария Лавалле Урбина умерла 23 апреля 1996 года в Мехико. 28 ноября 2006 года останки Лаваль, Эммы Годой Лобато (видного журналиста, продвигавшего защиту прав пожилых людей) и Долорес дель Рио (знаменитой мексиканской актрисы) были перенесены в Ротонду прославленных (Rotonda de las Personas Ilustres). Это место в Пантеоне де Долорес (крупнейшем кладбище в Мексике), где отдают дань уважения тем, кто проявил гражданские, гуманитарные и национальные ценности Мексики. На церемонии памяти Марии был почтен бывший министр внутренних дел Карлос Мария Абаскаль Карранса. Также на церемонии выступил председатель Комитета по внешним связям Сената Республики, отметивший блестящую карьеру Урбины как юриста и политического деятеля. Урбина – одна из всего шести женщин, удостоенных чести быть похороненными в Ротонде прославленных. После её смерти штат Кампече воздвиг в её честь памятник.
María Lavalle Urbina on died April 23, 1996, in Mexico City. On November 28, 2006, the remains of Lavalle, Emma Godoy Lobato (a prominent journalist that promoted the defense of old age) and Dolores del Río (a famous Mexican actress) were transferred to the Rotonda de las Personas Illustres (Rotunda of Illustrious Persons). This is a site in the Panteón de Dolores (the largest cemetery in Mexico) that honors those who exhibited the civic, human, and national values of Mexico. In this ceremony the memory of María was honored by the former Secretary of the Interior, Carlos María Abascal Carranza. The President of the Foreign Relations Committee of the Senate of the Republic also spoke at the ceremony, highlighting Urbina's terrific career as a lawyer and political figure. Urbina is one of only six women in the Rotunda of Illustrious Persons. Finally, after her death, the state of Campeche erected a statue in her name.