Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
5-й премьер-министр России (февраль – ноябрь 1916 г.)
5th Prime Minister of Russia (Feb Nov 1916)
Барон Борис Владимирович Штюрмер (Бори́с Влади́мирович Штю́рмер; 27 июля 1848 г. [по старому стилю 15 июля 1848 г.] – 2 сентября 1917 г. [по старому стилю 20 августа 1917 г.]) – российский юрист, церемонимейстер при русском дворе и уездный предводитель дворянства. Он стал членом Государственной думы и занимал пост премьер-министра в 1916 году. Будучи доверенным лицом императрицы Александры, во время его правления страна столкнулась с резкой инфляцией и транспортным кризисом, что привело к острому дефициту продовольствия. Штюрмер ограничивался наблюдением за развитием событий, пока не был освобожден от должности. На протяжении своей карьеры он занимал посты министра внутренних дел и министра иностранных дел Российской империи.
Baron Boris Vladimirovich Shturmer (Бори́с Влади́мирович Штю́рмер; 27 July 1848 [O. S. 15 July 1848] – 2 September 1917 [O. S. 20 August 1917]) was a Russian lawyer, a Master of Ceremonies at the Russian Court, and a district governor. He became a member of the Russian Assembly and served as prime minister in 1916. A confidant of the Empress Alexandra, under his administration the country suffered drastic inflation and a transportation breakdown, which led to severe food shortages. Stürmer simply let matters drift until he was able to be relieved of this post. He was during the course of his career Minister of Internal Affairs and Foreign Minister of the Russian Empire.
Биография
Стермер родился в семье землевладельцев в Байкове, Кесовогорском уезде Тверской губернии. Его отец, Владимир Вильгельмович Штюрмер, был немецкого происхождения и отставным капитаном кавалерии Императорской русской армии. Его мать – Эрмония Панина. Окончив юридический факультет Санкт-Петербургского университета в 1872 году, Стермер поступил на службу в Министерство юстиции, Правительствующий Сенат и Министерство внутренних дел. В 1879 году он был назначен камергером при российском императорском дворе.
Stürmer was born into a landowning family in Baykovo, Kesovogorsky District, Tver Governorate. His father Vladimir Vilgelmovich Stürmer was of German descent and a retired Captain of Cavalry in the Imperial Russian Army. His mother was Ermoniya Panina. A graduate of the Faculty of Law, Saint Petersburg State University in 1872, Stürmer entered the Ministry of Justice, the Governing Senate and the Interior Ministry. He was appointed in 1879 as Master of the Bedchamber at the Russian Imperial Court.
Губернатор
В 1891 году он стал председателем уездного совета в Твери. За этим последовало назначение губернатором Новгорода в 1894 году и Ярославля в 1896 году. Штюрмер избегал столкновений с земством, проявляя терпение. В деликатной ситуации он заявил, что является "консерватором не из страха, а по совести". В 1902 году Вячеслав фон Плеве, министр внутренних дел, назначил его директором Департамента общих дел Министерства внутренних дел. После убийства Плеве, Штюрмер выразил готовность занять его место. Царь даже подписал указ о назначении, однако должность в итоге получил князь Святополк-Мирский. В 1904 году Штюрмер был принят в Государственный совет Российской империи. Это назначение было "абсолютно исключительным примером в истории русской бюрократии". Он не обладал необходимой служебной квалификацией для столь высокого назначения, чтобы занимать должность министра или иметь звание сенатора. После Кровавого воскресенья (1905) вновь обсуждался вопрос о назначении Штюрмера министром внутренних дел. Штюрмер сблизился с Алексеем Бобринским. Он мечтал о "самодержавии, сочетающемся с конституционным режимом". Штюрмер был одним из тех представителей бюрократической элиты, кто предпочитал дистанцироваться от крайне правых. Мало кто из членов Государственного совета мог похвастаться подобными отношениями с монархом. В Государственном совете он поддерживал Петра Столыпина и его ближайших соратников в аграрной реформе, по вопросам землепользования и сельского хозяйства, Главного управляющего Александра Кривошеина "в их начинаниях по устройству крестьянского хозяйства". Штюрмер, будучи дуалистом, выступал против, с одной стороны, Черносотенцев, выступавших за неограниченную самодержавие, а с другой – Октябристов и Кадетов, сторонников идеи парламентаризма. Штюрмер считал, что разделение бюрократов на правых и либералов требует крайне осторожного подхода. В 1913 году, во время общенационального празднования трехсотлетия династии Романовых, он сопровождал царя и его семью в поездке в Тверь. Осенью того же года он был назначен мэром Москвы, поскольку кандидат от левых был неприемлем для царя. Он стал членом Внутреннего патриотического союза (ОПС) – умеренно правой монархистской организации, основанной в 1915 году. В ноябре 1915 года было предложено заменить старого премьер-министра Ивана Горемыкина Алексеем Хвостовым. Однако 18 января 1916 года царь пригласил Штюрмера обсудить возможность новой должности.
In 1891 he became chairman of the district council in Tver. An appointment as Governor of Novgorod in 1894 and Yaroslavl in 1896 followed. Stürmer avoided any clash with the zemstvo, remaining patient. In a very delicate situation he declared himself a "conservative not out of fear but out of conscience". In 1902 Vyacheslav von Plehve, the Minister of Interior appointed him as Director of the Department of General Affairs at the Ministry of Interior. After Plehve was killed, Stürmer was willing to succeed him. The tsar even signed a ukase to that effect, yet the post eventually went to Prince Svyatopolk Mirsky. Stürmer was then admitted into the State Council of Imperial Russia in 1904. This appointment was an "absolutely exceptional example in the history of the Russian bureaucracy". He did not have the formal service qualification necessary for such a high appointment to hold the post of minister or the rank of senator. After Bloody Sunday (1905) again Stürmer was mentioned to become Minister of Interior. Stürmer became close friends with Alexei Bobrinsky. He dreamed of "autocracy, located in combination with the constitutional regime". Stürmer was one of those representatives of the bureaucratic elite, who preferred to distance themselves from the extreme right. Few members of the Council of State could boast of such a relationship with the monarch. In the State Council, he supported Pyotr Stolypin and his closest collaborators on agrarian reform, land management and agriculture Chief Governor Alexander Krivoshein "in their endeavors in the field of devices peasants". Stürmer, being a dualist, opposed, on one hand, the Black Hundreds, speaking for unlimited autocracy, and the other – the Octobrists and the Kadets, to practice the idea of parliamentarism. Stürmer believed that the division of bureaucrats on the right and liberals required a very cautious attitude. In the 1913 countrywide celebrations of the Romanov Tercentenary, he accompanied the tsar and his family on a journey to Tver. In autumn of the same year, he was appointed as mayor of Moscow as the candidate from the left was unacceptable to the tsar. He became a member of the Domestic Patriotic Union (OPS) – a moderately right monarchist organization, founded in 1915. In November 1915 it was proposed the old prime minister Ivan Goremykin should be replaced by Alexei Khvostov. Though on 18 January 1916 the tsar invited Stürmer to discuss the possibility of a new job.
Премьер-министр
Штюрмер обратился к Николаю II с просьбой санкционировать изменение его немецкой фамилии на Панин. Поскольку Панины были знатной семьей русской знати, монарх не мог согласиться на просьбу Штюрмера, пока не проконсультировался со всеми членами семьи Паниных. Царица и Григорий Распутин считали, что Штюрмеру не нужно менять имя. В ожидании этих разбирательств Штюрмер был назначен премьер-министром 20 января 1916 года, сменив 76-летнего Ивана Горемыкина, который выступал против созыва Думы. Николай приказал новому премьер-министру "принять все меры" для того, чтобы "правительство избежало любых конфликтов с Государственной Думой", и дал "конкретные указания" по "улучшению отношений между правительством и Романовыми". Накануне открытия Думы премьер-министр заявил Михаилу Родзянко, что "правительство готово пойти на уступки Прогрессивному блоку, при условии, что и сам блок готов к компромиссам". Это был поворот налево; ожидали, что он начнет более либеральную и примирительную политику. Впервые в жизни царь посетил Тауридский дворец, что практически исключало возможность освистания нового премьер-министра. "Директором своей канцелярии Штюрмер назначил Манасевича Мануйлова, Ивана Фёдоровича. Этот выбор, считающийся скандальным, имеет значение". "Крайне правый депутат (А. И. Савенко, лидер "Черных сотен") мог заявить на заседании Думы 29 февраля 1916 года:
Stürmer petitioned Nicholas II to sanction the change of his German surname to Panin. Since the Panins were a distinguished family of Russian nobility, the monarch could not agree to Stürmer's request until he had consulted all members of the Panin family. The tsarina and Grigori Rasputin had the opinion it was not necessary for Stürmer to change his name. Pending these proceedings, Stürmer was appointed prime minister on 20 January 1916, following the 76 year old Ivan Goremykin, who was opposed to the convening of the Duma. Nicholas ordered the new prime minister to "take all measures" to ensure that "the government avoided any conflicts with the State Duma", and gave "specific instructions" to "improve relations between the government and the Romanovs". On the eve of the opening of the Duma, the Prime Minister told Mikhail Rodzianko that "the government is ready to make a concession to the Progressive Bloc, provided that the unit itself is also ready to make compromises". It was a shift to the left; they expected he would launch a more liberal and conciliatory politics. For the first time in his life, the tsar had made a visit to the Tauride Palace, which made it practically impossible to hiss at the new prime minister. "As Director of his Secretariat Sturmer selected Манасевич Мануйлов, Иван Фёдорович. This choice, which is regarded as scandalous, is significant." "The extreme right wing deputy (A. I. Savenko, a leader of the Black Hundreds) could declare at the session of the Duma on February 29, 1916:
Широко распространенное мнение о том, что Распутин был фактическим правителем страны, имело большое психологическое значение. Алексей Хвостов и Илиодор разработали план убийства Распутина. Хвостов распространил слух о том, что Александра и Распутин были немецкими агентами или шпионами. Доказательств того, что Распутин действительно работал на немцев, практически нет. Скорее испытывая паранойю, Распутин 1 марта обратился к Александру Спиридовичу, начальнику дворцовой полиции. Он постоянно находился в состоянии нервного возбуждения. Хвостов должен был уйти в отставку в течение недели, и на его место был назначен Борис Штюрмер. В июле, не имея крепкого здоровья, Александр Хвостов был назначен министром внутренних дел (после Брусиловского прорыва Румыния присоединилась к союзникам в августе и напала на Трансильванию). В сентябре его преемником стал Александр Протопопов. Протопопов, промышленник и землевладелец, поднял вопрос о передаче снабжения продовольствием из Министерства сельского хозяйства в Министерство внутренних дел. Большинство лидеров земств заявили, что не будут сотрудничать с его министерством. Его план снабжения был подвергнут всеобщему осуждению. В октябре Владимир Сухомлинов был освобожден из тюрьмы по настоянию Александры, Распутина и Протопопова (24 октября (по старому стилю) оккупанты учредили Царство Польское). В этот раз общественность была возмущена, и оппозиционные партии решили атаковать Штюрмера, его правительство и "темные силы". Для них Штюрмер просто позволял событиям идти своим чередом. Оппозиционные партии решили атаковать Штюрмера, его правительство и "темные силы". С тех пор, как Штюрмер пришел к власти, влияние Распутина значительно возросло. Для либералов в парламенте Григорий Распутин, веривший в самодержавие и абсолютную монархию, был одним из главных препятствий.
A strongly prevailing opinion that Rasputin was the actual ruler of the country was of great psychological importance. Alexei Khvostov and Iliodor concocted a plan to kill Rasputin. Khvostov created the rumour suggesting that Alexandra and Rasputin were German agents or spies. Evidence that Rasputin actually worked for the Germans is flimsy at best. Rather paranoid, Rasputin went to Alexander Spiridovich, head of the palace police, on 1 March. He was constantly in a state of nervous excitement. Khvostov had to resign within a week and Boris Stürmer was appointed in his place. In July Aleksandr Khvostov, not in good health, was appointed as Minister of Interior (after the Brusilov Offensive Romania joined the Allies in August and attacked Transylvania). In September Alexander Protopopov, had been appointed as his successor. Protopopov, an industrialist, and landowner, raised the question of transferring the food supply from the Ministry of Agriculture to the Ministry of the Interior. A majority of the zemstvo leaders announced that they would not work with his ministry. His food plan was universally condemned. In October Vladimir Sukhomlinov was released from prison on the instigation of Alexandra, Rasputin, and Protopopov (on 24 October (O. S) the Kingdom of Poland was established by its occupiers). This time the public was outraged and the opposition parties decided to attack Stürmer, his government, and the "Dark forces". For them Stürmer simply let matters drift. The opposition parties decided to attack Stürmer, his government and the "Dark forces". Since Stürmer has been in power Rasputin's authority has greatly increased. For the liberals in the parliament, Grigori Rasputin, who believed in autocracy and absolute monarchy, was one of the main obstacles.
Падение
1 ноября Павел Милюков, придя к выводу, что политика Штюрмера ставит под угрозу Тройственный союз, произнес свою знаменитую речь о "глупости или предательстве" в Императорской Думе, которая не заседала с февраля. Он указал на многочисленные просчеты правительства. Александр Керенский назвал министров "наемными убийцами" и "трусами", заявив, что они "руководствуются презренным Гришкой Распутиным!". Штюрмер, за ним последовали все его министры, покинул зал заседаний. 10 ноября он был отправлен в отставку, а министерство иностранных дел временно возглавил его заместитель Анатолий Нератов. Французский посол Морис Палеолог отметил, что Штюрмер был сломлен. После отставки Штюрмер баллотировался в Четвертую Думу. Он был арестован Российским Временным правительством после Февральской революции 1917 года и умер от уремии в сентябре в больнице Петропавловской крепости (или в тюрьме Кресты).
On 1 November, Pavel Milyukov, concluding that Stürmer's policies placed in jeopardy the Triple Entente, delivered his famous "stupidity or treason" speech at the Imperial Duma, which had not been gathering since February. He highlighted numerous governmental failures. Alexander Kerensky called the ministers "hired assassins" and "cowards" and said they were "guided by the contemptible Grishka Rasputin!". Stürmer, followed by all his ministers, walked out. On 10 November he was sacked, the foreign ministry was temporarily led by his deputy Anatoly Neratov. It appeared to Maurice Paléologue, the French ambassador, Stürmer was a broken man. Following his resignation, Stürmer ran for a seat in the Fourth Duma. He was arrested by the Russian Provisional Government after the February Revolution in 1917 and died of uremia in September at the hospital of the Peter and Paul Fortress (or the Kresty Prison).