Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский придворный и изобретатель, 1560–1612
English courtier and inventor, 1560–1612
Сэр Джон Харрингтон (4 августа 1560 – 20 ноября 1612), из Келстона, Сомерсет, Англия, но родившийся в Лондоне, был английским придворным, писателем и переводчиком, наиболее известный как изобретатель унитаза с системой смыва. Он приобрел известность при дворе королевы Елизаветы I и был известен как ее "наглый крестник", однако его поэзия и другие произведения то вводили его в милость королевы, то лишали ее. Он является автором описания прототипа унитаза с системой смыва, установленного в его доме в Келстоне, которое содержится в книге «Новый трактат об избитой теме, именуемой «Метаморфозы Аякса» (1596) – политической аллегории и завуалированной критике монархии, которая сегодня является его наиболее известной работой.
Sir John Harington (4 August 1560 – 20 November 1612), of Kelston, Somerset, England, but born in London, was an English courtier, author and translator popularly known as the inventor of the flush toilet. He became prominent at Queen Elizabeth I's court, and was known as her "saucy Godson", but his poetry and other writings caused him to fall in and out of favour with the Queen. He was the author of the description of a flush toilet forerunner installed in his Kelston house appears in A New Discourse of a Stale Subject, called the Metamorphosis of Ajax (1596), a political allegory and coded attack on the monarchy, which is nowadays his best known work.
Кампании в Ирландии
В 1599 году Елизавета отправила армию во главе с Робертом Деверо, 2-м графом Эссексом, в Ирландию во время Девятилетней войны (1594–1603), чтобы подавить крупное восстание гэльских вождей во главе с Хью О’Ниллом, графом Тайроном. После настоятельной рекомендации Елизаветы включить его в армию, Харрингтон был назначен командовать кавалерийским отрядом под началом Генри Уриотсли, 3-го графа Саутгемптона. Память об этой кампании осталась в письмах и дневнике Харрингтона, которые предоставляли Елизавете ценную информацию о ходе кампании и ее политической обстановке. Харрингтон писал: «Я достаточно хорошо ознакомился с положением дел в стране, благодаря наблюдениям и беседам: поэтому я считаю, что знания, полученные здесь, стоят больше, чем половина тех трехсот фунтов, которые мне стоило это путешествие». Во время кампании Эссекс возвел Харрингтона в рыцарское достоинство за его заслуги. Харрингтон, присутствовавший на переговорах о перемирии, сопровождал Эссекса ко двору, чтобы отчитаться перед Елизаветой, но столкнулся с королевским гневом: «Передай моему остроумному крестнику, пусть возвращается домой – здесь не время для шуток!». Однако его остроумие и обаяние вскоре обеспечили ему прощение: несмотря на близость к Эссексу, он пережил его падение, сохранив свою репутацию почти безупречной. Во время последнего Рождества королевы он попытался развеять ее нарастающую меланхолию, прочитав свои комические стихи. Елизавета поблагодарила его, но печально сказала: «Когда ты почувствуешь, как время крадется к твоим дверям, эти глупости будут доставлять тебе меньше удовольствия – я утратила вкус к подобным вещам».
In 1599, Elizabeth sent an army, led by Robert Devereux, 2nd Earl of Essex, to Ireland during the Nine Years War (1594–1603), to subdue a major rebellion by the Gaelic chieftains, led by Hugh O'Neill, Earl of Tyrone. After her strong recommendation that Essex include him in his army, Harington was put in command of horsemen under Henry Wriothesley, 3rd Earl of Southampton. Harington's legacy from this campaign was his letters and journal, which served to give Elizabeth good intelligence about the progress of the campaign and its politics. Harington wrote: "I have informed myself reasonably well of the whole state of the country, by observation and conference: so I count the knowledge I have gotten here worth more than half the three hundred pounds this journey hath cost me." During the campaign, Essex conferred a knighthood on Harington for his services. Harington, present at the truce negotiations, accompanied Essex back to court to account to Elizabeth, but met with royal wrath: "Tell my witty godson to get him home it is no season to fool it here!" However, his wit and charm soon secured forgiveness: despite his closeness to Essex, he survived his downfall with his own reputation more or less unsullied. During what proved to be the Queen's last Christmas, he tried to lighten her mounting moods of melancholy by reading from his comic verses. Elizabeth thanked him, but said sadly, "When thou dost feel creeping time at thy gate, these fooleries will please thee less – I am past my relish for such matters".
Дворник при Якобе I
После смерти королевы положение Харрингтона ухудшилось при дворе нового короля, Якова I. Он поручился за долги своего кузена сэра Гриффина Маркэма в размере 4000 фунтов стерлингов, когда Маркэм оказался вовлечен в заговоры Bye и Main Plots. Не имея возможности выплатить долги кузена, не продав собственные земли, и не желая гнить в тюрьме, он бежал из-под стражи в октябре 1603 года. Однако Яков I уже признал его верность и пожаловал ему имущество, конфискованное при изгнании Маркэма. Он жаловался на жизнь при дворе Якова, особенно на чрезмерное употребление алкоголя обоими полами, но, по-видимому, находил забавным выходки придворных. Он оставил описание неудачной попытки сэра Роберта Сесила организовать маскарад в Теобальдсе в честь визита зятя короля, Кристиана IV Датского, в 1606 году, когда некоторые актеры были настолько пьяны, что не могли стоять: «Представление и зрелище продолжались, а большинство выступающих пятились назад или падали, вино настолько заполнило их головы». К концу жизни Харрингтон преподавал Генриху Фредерику, принцу Уэльскому. Он снабдил его комментариями копию труда Франциска Годвина «De praesulibus Angliae» (О правителях Англии). Внук Харрингтона, Джон Четвинд, опубликовал эти аннотации в 1653 году под названием «Краткий обзор состояния церкви». Обучая принца, Харрингтон также перевел с итальянского на английский стих «Regimen sanitatis Salernitanum» (Салернский режим здоровья) – средневековую коллекцию советов по здоровью. Перевод был опубликован в 1607 году в Лондоне. Харрингтон заболел в мае 1612 года и умер 20 ноября 1612 года в возрасте 52 лет, вскоре после Генриха Фредерика, скончавшегося 6 ноября. Он был похоронен в Келстоне.
After the Queen's death, Harington's fortunes faltered at the court of the new King, James I. He had stood surety for his cousin Sir Griffin Markham's debts of £4000, when Markham had become involved in the Bye and Main Plots. Not able to meet his cousin's debts without selling his own lands, and unwilling to languish in gaol, he escaped from custody in October 1603. However, James I had already recognised his loyalty and granted him the properties forfeited on Markham's exile. He claimed to be unhappy at James's Court, owing specifically to the heavy drinking by both sexes, but in fact, he seems to have derived amusement from the antics of the courtiers. He left a description of a disastrous attempt by Sir Robert Cecil to stage a masque at Theobalds in honour of a visit by the King's brother in law, Christian IV of Denmark in 1606, when some of the players were too drunk to stand up: "The entertainment and show went forward, and most of the presenters went backward, or fell down, wine did so occupy their upper chambers." Towards the end of his life, Harington tutored Henry Frederick, Prince of Wales. He annotated for him a copy of Francis Godwin's De praesulibus Angliae (Of the rulers of England). Harington's grandson, John Chetwind published these annotations in 1653 under the title A Briefe View of the State of the Church. While tutoring the Prince, Harington also translated from Italian to English verse Regimen sanitatis Salernitanum (Health regimen of the School of Salernum), a medieval collection of health tips. The translation was published in 1607 in London. Harington fell ill in May 1612 and died on 20 November 1612 at the age of 52, soon after Henry Frederick, who had died on 6 November. He was buried in Kelston.
В популярной культуре
В телесериале "Южный парк" Харрингтон появляется в роли призрака в эпизоде "Обратная ковбойка". Он объясняет, как правильно пользоваться его изобретением – унитазом. В сериале "Сэр Фрэнсис Дрейк" Харрингтона играет Майкл Андерсон-младший, и он является главным героем эпизода "Boy Jack", где он переживает приключение в Португалии с сэром Фрэнсисом Дрейком.
In the television series South Park, Harington appears as a ghost in the episode "Reverse Cowgirl". He explains how to use his invention, the toilet, properly. In the TV series Sir Francis Drake, Harington is played by Michael Anderson Jr. and is the titular character in the episode "Boy Jack", where he has an adventure in Portugal with Sir Francis Drake.