Итальянские демократические социалисты: история партии
Italian Democratic Socialists
Итальянские демократические социалисты (SDI): история, лидеры (Энрико Боселли), слияние с другими партиями и формирование современной Итальянской социалистической партии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянские демократические социалисты (SDI) — социал-демократическая политическая партия в Италии. Партия являлась прямым продолжением Итальянских социалистов, правопреемником исторической Итальянской социалистической партии. В нее также вошла Итальянская демократическая социалистическая партия, другая давняя итальянская социал-демократическая партия, вместе с другими небольшими партиями. Долгие годы лидером партии был Энрико Бозелли, бывший президент Эмилии-Романьи (1990–1993). В 2007 году SDI объединилась с другими организациями, произошедшими от PSI, для формирования современной Итальянской социалистической партии.
Political party in Italy
The Italian Democratic Socialists (, SDI) was a social democratic political party in Italy. The party was the direct continuation of the Italian Socialists, the legal successor of the historical Italian Socialist Party. The Italian Democratic Socialist Party, the other long time Italian social democratic party, was merged into it along with other minor parties. The party's long time leader was Enrico Boselli, a former president of Emilia Romagna (1990–1993). In 2007, the SDI were merged with other descendants of the PSI to form the modern day Italian Socialist Party.
Ранние годы
SDI была основана в 1998 году в результате слияния итальянских социалистов (Энрико Бозелли, Роберто Виллетти и Оттавиано Дель Турко), Итальянской демократической социалистической партии (Джан Франко Шиетрома и Джорджио Карта), части Федерации труда, части Социалистической партии (Уго Интини) и Социалистической лиги (Клаудио Мартелли и Бобо Кракси). Впервые выступив на национальной арене на выборах в Европейский парламент в Италии в 1999 году, SDI получила 2,2% голосов и два места в Европарламенте. В декабре 1999 года SDI сформировала недолговечный центристский альянс ("The Clover") с Союзом за Республику и Итальянской республиканской партией, который стал причиной падения кабинета министров Д’Алема I в декабре 1999 года. SDI вновь вошла в коалицию "Оливковое дерево" левоцентристского направления, и в 2000 году первоначально рассматривалась возможность включения в единый список "Демократия – это свобода – Дейзи", но была отклонена партиями альянса, ориентированными на христианские ценности, в частности, Итальянской народной партией. Для всеобщих выборов 2001 года в Италии SDI сформировала необычный альянс ("Солнечник") с Федерацией зеленых, который был распущен вскоре после выборов из-за политических разногласий и неудовлетворительного результата: 2,2% голосов, в то время как суммарный результат этих двух партий в 1999 году составлял 4,0%. На выборах в Европейский парламент в Италии в 2004 году два депутата Европарламента от SDI были избраны по списку "Объединенные в Оливковом дереве".
The SDI were founded in 1998 by the merger of the Italian Socialists (Enrico Boselli, Roberto Villetti, and Ottaviano Del Turco), the Italian Democratic Socialist Party (Gian Franco Schietroma, and Giorgio Carta), a portion of the Labour Federation, a portion of the Socialist Party (Ugo Intini), and the Socialist League (Claudio Martelli and Bobo Craxi). In their first appearance on the national stage, the 1999 European Parliament election in Italy, the SDI won 2.2% of the votes and two MEPs. In December 1999, the SDI formed a short lived centrist alliance (The Clover) with the Union for the Republic and Italian Republican Party, which was responsible for the fall of the D'Alema I Cabinet in December 1999. The SDI re entered The Olive Tree of the centre left coalition and in 2000 they were originally touted for inclusion in the Democracy is Freedom – The Daisy joint list, before being rejected by the Christian inspired parties of the alliance, notably including the Italian People's Party. For the 2001 Italian general election, the SDI formed an unusual alliance (The Sunflower) with the Federation of the Greens, which was disbanded soon after the election due to political divergences and ultimately to the disappointing electoral result: 2.2% of the vote, while the two parties' combined result in 1999 had been 4.0%. In the 2004 European Parliament election in Italy, two SDI MEPs were elected on the United in the Olive Tree ticket.
Роза в кулаке
В 2001 году Клаудио Мартелли и Бобо Кракси покинули партию, чтобы вместе с Джанни Де Михелисом сформировать Новую итальянскую социалистическую партию (NPSI), которая присоединилась к правоцентристской коалиции «Дом свобод». В 2004 году Джорджио Карта покинул партию, чтобы восстановить Итальянскую демократическую социалистическую партию. В 2005 году SDI вступила в альянс с итальянскими радикалами, образовав избирательный список «Роза в кулаке» (RnP). В 2006 году к SDI присоединилось «Социалистическое единство» Клаудио Синьорели, а некоторые члены NPSI, такие как Донато Робилотта, основали «Реформистских социалистов» и непосредственно присоединились к RnP. На всеобщих выборах в Италии в 2006 году список RnP набрал всего 2,6% голосов, что значительно меньше, чем суммарная поддержка двух партий до образования альянса, поскольку радикалы потеряли голоса в своих традиционных базах на севере в пользу Forza Italia, а социалисты ослабили свои позиции на юге из-за партий «Оливковое дерево».
In 2001, Claudio Martelli and Bobo Craxi left the party to form, along with Gianni De Michelis, the New Italian Socialist Party (NPSI), which joined the House of Freedoms of the centre right coalition, while in 2004 Giorgio Carta left to re establish the Italian Democratic Socialist Party. In 2005, the SDI entered in alliance with the Italian Radicals, forming the Rose in the Fist (RnP) electoral list. In 2006, the Socialist Unity of Claudio Signorile joined the SDI, while some members of NPSI, as Donato Robilotta, founded the Reformist Socialists and directly joined the RnP. In the 2006 Italian general election, the RnP list won only 2.6% of the vote, much less than the combination of the two parties before the alliance, as the Radicals lost voters in their strongholds in the North to Forza Italia, while the Socialists lost ground in the South to The Olive Tree parties.
Социалистическая партия
Во время партийного съезда в апреле 2007 года Бозелли выступил с предложением о создании Социалистического учредительного собрания, открытого для всех итальянских социал-демократов и, в особенности, для остатков старой Итальянской социалистической партии, в то время как Оттавиано Дель Турко поддержал вступление SDI в Демократическую партию (PD). Бозелли был переизбран секретарем партии, получив 784 голоса из 787 при 3 воздержавшихся. В мае Дель Турко и его фракция покинули SDI и образовали Реформистский альянс, который впоследствии вошел в состав PD. Несколько групп, включая значительную часть Новой итальянской социалистической партии, «Итальянские социалисты», «Демократия и социализм» и Ассоциацию «Роза в кулаке», приняли решение объединить усилия с SDI. Это произошло 5 октября 2007 года, когда они были объединены в единую Социалистическую партию, которая позднее, 7 октября 2009 года, была переименована в Итальянскую социалистическую партию в память об одноименной исторической партии. На всеобщих выборах в Италии 2008 года новая партия получила 1,0% голосов и не прошла в парламент.
During a party convention in April 2007, Boselli launched the proposal of a Socialist Constituent Assembly, open to all the Italian social democrats and especially to the remnants of the old Italian Socialist Party, while Ottaviano Del Turco supported the entry of the SDI in the Democratic Party (PD). Boselli was re elected secretary of the party with 784 votes out of 787 and 3 abstentions. In May, Del Turco and his faction left the SDI and formed the Reformist Alliance , which would merge into the PD. Several groups, including a large portion of the New Italian Socialist Party, The Italian Socialists, Democracy and Socialism, and the Association for the Rose in the Fist, decided to join forces with the SDI. This happened on 5 October 2007, when they were merged into a unified Socialist Party, later renamed the Italian Socialist Party on 7 October 2009 to recall the historical party of the same name. The new party obtained 1.0% of the vote and no seats in Parliament in the 2008 Italian general election.