Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уильям Александр (13 апреля 1824 – 12 сентября 1911) – ирландский епископ Ирландской церкви.
Irish bishop (1824 1911)
William Alexander (13 April 1824 – 12 September 1911) was an Irish cleric in the Church of Ireland.
Жизнь
Родился в Дерри 13 апреля 1824 года, третьим ребенком преподобного Роберта Александра. Получил образование в школе Тонбридж и колледже Брессеноз Оксфордского университета. Во время учебы в Оксфорде он попал под влияние Оксфордского движения. Из-за болезни его успеваемость не соответствовала ожиданиям, однако он продемонстрировал солидную ученость, которая пригодилась ему в дальнейшей жизни. После служения в нескольких приходах в Ирландии, включая должности ректора в Фахане и позднее в Камюс-юста-Морн (Страбане), он был деканом Эмли с 1864 по 1867 год, после чего ушел в отставку, став епископом Дерри и Рафо, на эту должность он был номинирован 27 июля и посвящен 6 октября 1867 года. Он и трое его братьев-епископов были последними епископами Ирландии, заседавшими в Вестминстерской палате лордов до упразднения Ирландской церкви в 1871 году в соответствии с Законом об ирландской церкви 1869 года. 25 февраля 1896 года он был переведен на должность архиепископа Арма и Примаса всей Ирландии. В период с 1871 по 1877 год он принимал активное участие в реорганизации Ирландской церкви и был одним из консервативных голосов, наряду с примасом Маркусом Бересфордом, архиепископом Тренчем и епископом Коркским Джоном Греггом, которые сохранили тесную связь Ирландской книги общих молитв с книгой общих молитв Англиканской церкви. Однако он сожалел о некоторых более жестких антиритуалистских положениях ирландских канонов, например, о запрете на установку креста на святом столе. В 1876 году он прочитал Бэмптоновские лекции. Он был красноречивым проповедником и автором многочисленных богословских работ, включая «Первичные убеждения», но наиболее известен как мастер достойного и вдохновенного стиха. Его стихотворения были собраны в 1887 году под названием «Праздник святого Августина и другие стихотворения». Его жена, Сесил Фрэнсис Александр, написала несколько трактатов, связанных с Оксфордским движением. Она известна как автор многих известных гимнов, в том числе «Однажды в царском городе Давида» и «Все прекрасное и светлое». Они оба жили в Миллтаун-Хаусе, Страбане. В настоящее время в этом доме располагается школа – средняя школа Страбана. Их дочь, Элеонора Джейн Александр, также была поэтессой и романисткой. В марте 1913 года в память о нем в восточной стене боковой часовни собора Святого Колумба было установлено витражное окно работы Джеймса Пауэлла и сыновей, финансируемое за счет добровольных пожертвований. На нижних панелях изображены Моисей, царь Давид и Исаия, символизирующие его качества как лидера, поэта и проповедника. Его заключительные слова из речи об отставке в феврале 1911 года приводятся внизу: «Не мудростью речи, дабы не уничтожить крест Христов» (1 Кор. 1:17). В соборе Святого Патрика в Армаге установлен мемориал Александру в южном нефе.
He was born in Derry on 13 April 1824, the third child of the Revd Robert Alexander. He was educated at Tonbridge School and Brasenose College, Oxford. During his time in Oxford he came under the influence of the Oxford Movement. Due to illness his academic record failed to live up to his promise, but he nonetheless displayed a solid scholarship which was to stand him in good stead in later life. After holding several livings in Ireland, including the rectories of Fahan and later Camus juxta Mourne (Strabane), he was Dean of Emly from 1864 to 1867, resigning on becoming Bishop of Derry and Raphoe, to which see he was nominated on 27 July and consecrated on 6 October 1867. He and three of his brother bishops were the last bishops of Ireland to sit in the Westminster House of Lords before the disestablishment of the Church of Ireland in 1871 by the Irish Church Act 1869. On 25 February 1896 he was translated to become Archbishop of Armagh and Primate of All Ireland. In the years 1871 to 1877 he was much involved in the reorganisation of the Church of Ireland and was one of the conservative voices, along with the primate, Marcus Beresford, Archbishop Trench, and Bishop John Gregg of Cork, that preserved the close identity of the Irish Book of Common Prayer with that of the Church of England. He did however regret some of the more aggressively anti Ritualist provisions in the Irish canons, such as that prohibiting the placement of a cross upon the holy table. He gave the Bampton Lectures in 1876. An eloquent preacher and the author of numerous theological works, including Primary Convictions, he is best known as a master of dignified and animated verse. His poems were collected in 1887 under the title of St Augustine's Holiday and other Poems. His wife, Cecil Frances Alexander, wrote some tracts in connection with the Oxford Movement. She is known as the author of many well known hymns, including "Once in Royal David's City", "All Things Bright and Beautiful". They both lived in Milltown House, Strabane. The house is now used as a school, Strabane Grammar School. Their daughter, Eleanor Jane Alexander, was also a poet and novelist. In March 1913, a stained glass window by James Powell and Sons was erected in memory of him in the east wall of the side chapel of St Columb's Cathedral, financed by public subscription. The lower panels depict Moses, King David, and Isaiah in reference to his qualities as leader, poet, and preacher. His closing words of his resignation speech in February 1911 are quoted at the bottom: "Not in wisdom of words, lest the Cross of Christ be made void" (1 Cor 1:17). There is a memorial to Alexander in the south aisle at St Patrick's Cathedral, Armagh.
Ссылки в литературе
Александр упоминается как участник процессии в эпизоде "Циклоп" романа Джеймса Джойса "Улисс".
Alexander is mentioned as part of the procession in James Joyce's "cyclops" episode of Ulysses.