Джон Б. Стетсон (1830-1906) – американский шляпник, изобретатель ковбойской шляпы и основатель компании Stetson. История и вклад в индустрию головных уборов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский шляпник (1830–1906)
American hat maker (1830–1906)
Джон Баттерсон Стетсон (5 мая 1830 – 18 февраля 1906) был американским шляпником, производителем шляп и в 1860-х годах изобретателем ковбойской шляпы. Он основал компанию John B. Stetson Company как производителя головных уборов. Шляпы компании теперь обычно называют просто "Стетсон". Стетсон родился в Нью-Джерси, восьмым из двенадцати детей. Его отец, Стивен Стетсон, был шляпником. В юности Джон Стетсон работал с отцом, пока у него не диагностировали туберкулез, и врач предсказал, что ему осталось недолго жить. Учитывая это, он оставил шляпный бизнес, чтобы отправиться на американский Запад, опасаясь, что это может быть его единственный шанс увидеть его. Там он познакомился со скотоводами, погонщиками быков и ковбоями.
John Batterson Stetson (May 5, 1830 – February 18, 1906) was an American hatter, hat manufacturer, and in the 1860s, the inventor of the cowboy hat. He founded the John B. Stetson Company as a manufacturer of headwear. The company's hats are now commonly referred to simply as Stetsons. Stetson was born in New Jersey, the 8th of 12 children. His father, Stephen Stetson, was a hatter. As a youth, John Stetson worked with his father until John was diagnosed with tuberculosis and his doctor predicted he had only a short time to live. Given this, he left the hat making business to explore the American West, afraid this would be his only chance to see it. There he met drovers, bullwhackers and cowboys.
Босс равнины
В 1865 году – "в эпоху, когда почти все носили шляпы" – Стетсон переехал в Филадельфию, чтобы заняться изготовлением шляп, ремеслу, которому его научил отец, и начал производить там шляпы, отвечающие потребностям жителей Запада. Благодаря времени, проведенному с ковбоями и западными поселенцами, Стетсон из первых рук знал, что головные уборы, которые они носили (например, шапки из шкуры енота, шляпы морских капитанов, соломенные шляпы и шерстяные котелки), были непрактичны. Он решил предложить людям лучшую шляпу. Новая шляпа была сделана из водонепроницаемого войлока и отличалась прочностью. Широкие поля защищали от палящего солнца. Один наблюдатель отметил: "Она защищала глаза и шею от солнца. Это было как зонт. Она давала вам корыто (тулью) для поения лошади и чашу (поля) для утоления собственной жажды. Из нее получался отличный веер, который иногда нужен для раздувания огня, но чаще – чтобы направлять коров в ту или иную сторону". До изобретения ковбойской шляпы (то есть до появления Джона Б. Стетсона) ковбои прерий носили головные уборы, доставшиеся им от прежней жизни и профессии. Шляпа мгновенно завоевала популярность и получила название "Босс равнин" – первой настоящей ковбойской шляпы. Стетсон также создал модель "Карлсбад", легко узнаваемую по центральной складке спереди. Его шляпу называли "Стетсон", потому что на каждой ленте была вытиснена золотом надпись John B. Stetson Company. Вскоре "Стетсон" стала самой известной шляпой на Западе. Все высокие, широкополые, мягкие войлочные шляпы в западном стиле, появившиеся позже, тесно связаны с ковбойским образом, созданным Стетсоном. Ковбойская шляпа "Стетсон" была символом высочайшего качества. Западные иконы, такие как Баффало Билл Коди, Каламити Джейн, Уилл Роджерс, Энни Окли, Пауни Билл, Том Микс и Одинокий Рейнджер, носили "Стетсоны". Компания также изготавливала шляпы для правоохранительных органов, например, для техасских рейнджеров. Шляпы в западном стиле "Стетсон" носили сотрудники Службы национальных парков, солдаты кавалерии США и многие президенты США. "Миссия воскресного завтрака" с тех пор расширила спектр предоставляемых услуг и по-прежнему служит для помощи бездомным в Филадельфии. Стетсон владел особняком в ДеЛэнде, где он умер в 1906 году. Это здание площадью более 8000 квадратных футов, известное как Дом Джона Б. Стетсона, представляет собой сочетание готического, тюдоровского и мавританского стилей и открыто для экскурсий. Стетсон похоронен на кладбище Вест-Лорел-Хилл в Бала-Синвиде, штат Пенсильвания.
In 1865 — "a time when almost everyone wore hats" — Stetson moved to Philadelphia to enter the hat making craft he'd learned from his father and began manufacturing hats there suited to the needs of the Westerners. Thanks to the time he had spent with cowboys and Western settlers, Stetson knew firsthand that the headwear they wore (such as coonskin caps, sea captain hats, straw hats, and wool derbies) were impractical. He decided to offer people a better hat. Made from waterproof felt, the new hat was durable. The wide brim would protect people from the hot sun. Noted one observer, "It kept the sun out of your eyes and off your neck. It was like an umbrella. It gave you a bucket (the crown) to water your horse and a cup (the brim) to water yourself. It made a hell of a fan, which you need sometimes for a fire but more often to shunt cows this direction or that." Before the invention of the cowboy hat (which means before John B. Stetson came along), the cowpunchers of the plains wore carryovers of previous lives and vocations. The hat achieved instant popularity and was named the "Boss of the Plains," the first real cowboy hat. Stetson went on to build the Carlsbad, easily identified by its main crease down the front. His hat was called a Stetson, because he had his name John B. Stetson Company embossed in gold in every hatband. The Stetson soon became the most well known hat in the West. All the high crowned, wide brimmed, soft felt western hats that followed are intimately associated with the cowboy image created by Stetson. The Stetson Cowboy hat was the symbol of the highest quality. Western icons such as Buffalo Bill Cody, Calamity Jane, Will Rogers, Annie Oakley, Pawnee Bill, Tom Mix, and the Lone Ranger wore Stetsons. The company also made hats for law enforcement departments, such as the Texas Rangers. Stetson's Western style hats were worn by employees of the National Park Service, U. S. Cavalry soldiers, and many U. S. Presidents. Sunday Breakfast Rescue Mission has since expanded to provide more services and is still in use for the homeless population of Philadelphia. Stetson owned a mansion in DeLand where he died in 1906. The over 8,000 ft² structure called John B. Stetson House is a mixture of Gothic, Tudor, and Moorish styles, and is open to the public for tours. Stetson is buried in West Laurel Hill Cemetery, Bala Cynwyd, Pennsylvania.
В популярной культуре
В песне Луи Армстронга "Святой Джеймс", он говорит, что хочет быть похороненным со "шляпой Стетсона, то есть Джоном Б.". Актер Алан Янг, известный своей ролью в ситкоме "Мистер Эд", сыграл Стетсона в эпизоде 1962 года "Шляпа, покорившая Запад" синдицированного телевизионного сериала "Дни Долины Смерти", который вел Стэнли Эндрюс. Народная песня "Stagger Lee", которую исполнял Боб Дилан и другие, рассказывает историю о том, как в драке в баре "плохой парень Стэггер Ли" застрелил Билли Лайонса за то, что тот взял шляпу Стетсона Стэггера Ли. На его шестом альбоме The Road to Ensenada, выпущенном в 1996 году, певец и автор песен Лайл Ловетт изображен на обложке со стетсоном, прижатым к сердцу, а открывающая песня называется "Не трогай мою шляпу". В ней есть слова: "Мой Джон Б. Стетсон / был моим единственным другом / И мы держались вместе / через множество женщин". В песне Джимми Роджерса "Mule Skinner Blues" он просит свою жену принести из города "бутылку выпивки и шляпу Джона Б. Стетсона". В альбоме Colter Wall 2017 года, названном в его честь, песня под названием "Тринадцать серебряных долларов" упоминает шляпу Стетсона в строках: "Ну, у меня есть здоровье, мой Джон Б. Стетсон".
In Louis Armstrong`s song "St. Jame´s Infirmary", he says he wants to be buried with a "Stetson hat, John B. that is". The actor Alan Young, known for his role in the sitcom, Mr. Ed, played Stetson in the 1962 episode "The Hat That Won the West" of the syndicated television series, Death Valley Days, hosted by Stanley Andrews. The folk song "Stagger Lee", covered by Bob Dylan among others, tells the story of how in a bar room brawl, "bad man Stagger Lee" shoots Billy Lyons dead for taking Stagger Lee's Stetson Hat. On his sixth album The Road to Ensenada, released in 1996, singer songwriter Lyle Lovett is pictured on the cover with his Stetson held over his heart, and the opening song is "Don't Touch My Hat." It contains the lyrics "My John B. Stetson / Was my only friend / And we've stuck together / Through many a woman." In the Jimmie Rodgers song, "Mule Skinner Blues", he asks his wife to bring a 'pint of booze and a John B. Stetson hat' back from town. In the 2017 Colter Wall album named after himself, the song titled "Thirteen Silver Dollars", references the Stetson hat in the lines "Well, I got my health, My John B Stetson "