Королевский дом Камеамеха: История гавайской династии
House of Kamehameha
Королевская династия Камеамеха Гавайев: история, происхождение и правление от Камеамеха I до свержения монархии в 1893 году. Гавайская история и генеалогия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевская семья Гавайев
Royal family of Hawaiʻi
Дом Камеамеха (Hale O Kamehameha), или династия Камеамеха, являлась правящей королевской семьей Королевства Гавайи, начиная с его основания Камеамехой I в 1795 году и заканчивая смертью Камеамехи V в 1872 году и Луналило в 1874 году. Королевство просуществовало еще 21 год, пока не было свергнуто в 1893 году с падением Дома Калакауа.
The House of Kamehameha (Hale O Kamehameha), or the Kamehameha dynasty, was the reigning royal family of the Kingdom of Hawaii, beginning with its founding by Kamehameha I in 1795 and ending with the death of Kamehameha V in 1872 and Lunalilo in 1874. The kingdom continued for another 21 years, until its overthrow in 1893 with the fall of the House of Kalakaua.
Линии происхождения
Происхождение Дома Камеамеха восходит к прародителю Кеоуа Каланикупуапа`икаланинуи, который был священным отцом Камеамехи I и придворным его брата Каланиопу`у, впоследствии ставшего королем. Каланиопу`у отдал Камеамехе I своего бога войны Кукаилимоку, после чего Камеамеха I стал королем путем завоеваний, объединив все Гавайские острова в единое королевство под своим единоличным правлением. Отцом Каланиопу`у был Каланинуи`иамамао, а отцом Кеоуа – Каланике`эаумоку, оба – сыновья Кеаве`икекахиали`иокамоку. У них была общая мать, Камака`имоку. Оба брата служили Алапа`инуи, правящему королю острова Гавайи в то время. Современные гавайские генеалогические исследования указывают на то, что Кеоуа, возможно, не был биологическим отцом Камеамехи, и что Кахекили II мог быть его настоящим отцом. Однако официальные родословные вождей и правителей подтверждают, что Кеоуа был истинным отцом. Мать Камеамехи I, Кеку`иапоива II, была внучкой Кеаве. Традиционное пение меле Кеаки, жены Алапа`инуи, свидетельствует о том, что Камеамеха I родился в месяц икува (зима), примерно в ноябре. Алапа`инуи передал ребенка, Камеамеху, своей жене Кеаке и ее сестре Хакау, чтобы они о нем заботились, узнав, что мальчик выжил. Сэмюэль Камакуа в своей газетной статье пишет: «Камеамеха I родился во время междоусобиц вождей [острова] Гавайи, последовавших за смертью Кеаве, вождя всего острова (Ke awe i kekahi aliʻi o ka moku)». Однако его общая датировка подвергается сомнению. Авраам Форнандер в своей публикации «Описание полинезийской расы: ее происхождение и миграции» пишет: «Когда Камеамеха умер в 1819 году, ему было более восьмидесяти лет. Следовательно, его рождение пришлось на период между 1736 и 1740 годами, скорее всего, ближе к первому, чем ко второму». «Краткая история гавайского народа» Уильяма Де Витта Александра в «Хронологической таблице событий гавайской истории» указывает дату рождения – 1736 год. Его назвали Пайеа, но он принял имя Камеамеха, означающее «Одинокий» или «Избранный». Дядя юного Камеамехи, Каланиопу`у, воспитывал его после смерти отца. Каланиопу`у правил Гавайями, как и его дед Кеаве. У него было множество советников и жрецов. Когда до правителя дошли слухи о заговоре вождей с целью убить мальчика, он сказал Камеамехе:
The origins of the House of Kamehameha stems from the progenitor, Keōua Kalanikupuapa`ikalaninui who was the sacred father of Kamehameha I and by the royal court of his brother Kalaniʻōpuʻu who later became king and gave his war god Kuka'ilimoku to Kamehameha I and he became the king by conquest, uniting all the Hawaiian islands into one kingdom under his undivided rule. Kalaniʻōpuʻu's father was Kalaninuiʻīamamao and Keōua's father was Kalanikeʻeaumoku, both were sons of Keaweʻīkekahialiʻiokamoku. They shared a common mother, Kamakaʻīmoku. Both brothers served Alapaʻinui, the ruling King of Hawaiʻi island at the time. Contemporary Hawaiian genealogy notes that Keōua may not have been Kamehameha's biological father, and that Kahekili II might have been the figure's real father. But official genealogies of the chiefs as well as the rulers confirm that Keoua was the true father. Kamehameha I's mother was Kekuʻiapoiwa II, a granddaughter of Keawe. The traditional mele chant of Keaka, wife of Alapainui, indicates that Kamehameha I was born in the month of ikuwā (winter) or around November. Alapai had given the child, Kamehameha to his wife Keaka and her sister Hākau to care for after the ruler discovered the boy had lived. Samuel Kamakau, in his newspaper article writes "It was during the time of the warfare among the chiefs of [the island of] Hawaii which followed the death of Keawe, chief over the whole island (Ke awe i kekahi aliʻi o ka moku) that Kamehameha I was born". However, his general dating has been challenged. Abraham Fornander writes in his publication, "An Account of the Polynesian Race: Its Origins and Migrations": "when Kamehameha died in 1819 he was past eighty years old. His birth would thus fall between 1736 and 1740, probably nearer the former than the latter". "A brief history of the Hawaiian people" By William De Witt Alexander lists the birth date in the Chronological Table of Events of Hawaiian History" as 1736. He would be named Paiea but would take the name Kamehameha, meaning "The lonely one" or "The one who has been set apart". Kalaniʻōpuʻu, the young Kamehameha's uncle, would raise him after his father's death. Kalaniʻōpuʻu ruled Hawaiʻi as did his grandfather Keawe. He had a number of advisors and priests. When word reached the ruler that chiefs were planning to murder the boy, he told Kamehameha:
Прибытие и смерть Кука
В 1778 году капитан Джеймс Кук посетил Гавайские острова и вернулся в 1779 году. Когда его корабль "Резолюция" сломал фок-мачту при отплытии, он был вынужден повернуть назад и вернуться в залив Киалакекуа. Драка и кража инструментов кузнеца привели к тому, что на берегу было конфисковано гавайское каноэ, даже после возвращения инструментов. Напряжение в отношениях с гавайским населением возросло, и одна из шлюпок Кука была захвачена. В отместку Кук решил похитить короля Каланиопуу. Когда его выводили из его королевской резиденции, его любимая жена Канекаполей начала звать на помощь жителей города. Два вождя, Калайманокахуаха (также известный как Канаина нуи) и королевский слуга по имени Нуаа, увидели её мольбы, когда короля уводили вместе с двумя его сыновьями. Достигнув пляжа, Канаина, Канекаполей и Нуаа смогли убедить Каланиопуу остановиться, и он сел прямо там, где стоял. Толпа начала проявлять агрессию, и в Кука бросили камень. Он выхватил меч и нанёс удар Канаине сбоку, не причинив ему вреда, но вождь отреагировал и немедленно схватил Кука, удерживая его, в то время как слуга короля Нуаа ударил его сзади. Прежде чем останки Кука были возвращены, кости его тела были сварены, чтобы отделить плоть, а затем переданы вождям. Камехамеха получил волосы капитана Кука.
In 1778 Captain James Cook visited the Hawaiian Islands and returned in 1779. When his ship, Resolution broke a foremast as they were leaving, he was forced to turn back and return to Kealakekua Bay. A fight and theft of blacksmith tools led to a situation on shore where a Hawaiian canoe was confiscated, even after the tools were recovered. Tensions were high with the Hawaiian population and one of Cook's small boats was taken. In retaliation, Cook decided to kidnap King Kalaniʻōpuʻu. As he was being led away from his royal enclosure, his favorite wife, Kānekapōlei began to shout to the townspeople to get their attention. Two chiefs, Kalaimanokahoowaha (also known as Kanaina nui) and a royal attendant named Nuaa, saw her pleading as the King was being led away with his two sons following. As they reached the beach Kanaina, Kānekapōlei and Nuaa were able to convince Kalaniʻōpuʻu to stop and he sat where he stood. The crowd began to become aggressive and a rock was thrown and hit Cook. He took out his sword and struck Kanaina broadside without injury, but the chief reacted and immediately seized Cook and held him in his grip when the king's attendant, Nuaa stabbed him from behind. Before the remains of Cook were returned, the bones of the man were boiled down to strip off the flesh then given to chiefs. Kamehameha received Captain Cook's hair.
Камехамеха I, основатель Гавайского королевства
После смерти Каланиопуу Кивалао занял место отца как старший сын и стал править островом, а Камехамеха получил религиозную власть. Многие вожди поддержали Камехамеху, и вскоре разразилась война с целью свержения Кивалао. После нескольких сражений король был убит, и были посланы гонцы к двум оставшимся братьям, чтобы они встретились с Камехамехой. Кёуа и Каолейоку прибыли на отдельных каноэ. Кёуа первым достиг берега, где вспыхнула схватка, и он со всеми, кто находился на борту, был убит. Прежде чем то же самое произошло со второй каноэ, Камехамеха вмешался. К 1795 году Камехамеха завоевал все острова, кроме одного. Для своей первой королевской резиденции новый король построил первое здание в западном стиле на Гавайских островах, известное как "Кирпичный дворец". Король поручил возвести это сооружение в местечке Кеаваики в Лахайне, на острове Мауи. Дом построили два иностранца, бывшие каторжники из австралийской колонии Botany Bay. Строительство началось в 1798 году и было завершено через четыре года, в 1802 году. Дом предназначался для Каахуману, но она отказалась в нем жить и предпочла поселиться в традиционном гавайском доме, расположенном неподалеку.
After Kalaniʻōpuʻu's death, Kīwalaʻō would take his father's place as first born and rule the island while Kamehameha would have religious authority. A number of chiefs supported Kamehameha and war soon broke out to overthrow Kīwalaʻō. After a number of battles the king was killed and envoys sent for the last two brothers to meet with Kamehameha. Keōua and Kaōleiokū arrived in separate canoes. Keōua came to shore first where a fight broke out and he and all aboard were killed. Before the same could happen to the second canoe, Kamehameha intervened. By 1795, Kamehameha would conquer all but one of the islands. For his first royal residence, the new King built the first western style structure built in the Hawaiian Islands, known as the "Brick Palace". The king commissioned the structure to be built at Keawa'iki point in Lahaina, Maui. Two foreign, ex convicts from Australia's Botany Bay penal colony built the home. It was begun in 1798 and was completed after 4 years in 1802. The house was intended for Kaʻahumanu, but she refused to live in the structure and resided instead in a traditional Hawaiian styled home only feet away.
Камехамеха II и новый офис Кухина-Нуи
После смерти Камехамехи I его старший сын Лихолихо покинул Кайлуа на неделю и вернулся, чтобы быть коронованным королем. На роскошной церемонии, в которой участвовали простолюдины и знать королевства, он приблизился к кругу вождей, когда Каʻахуману, центральная фигура в этой группе и вдовствующая королева, произнесла: "Услышь меня, О Божественный, ибо я открываю тебе волю твоего отца. Созерцай этих вождей и людей твоего отца, и это твои пушки, и это твоя земля, но мы с тобой будем править царством совместно". Лихолихо официально согласился, что положило начало уникальной системе двойного правления, состоящей из короля и соправителя, подобного регенту. Поскольку новому королю было всего 12 лет, Каʻахуману стала старшим правителем и назначила Боки своим Кухина Нуи. Боки отправился с Гавайев в роковую экспедицию за сандаловым деревом, чтобы погасить долг, и погиб в море. Его жена Лилиха осталась губернатором Мауи и безуспешно попыталась организовать восстание против Каʻахуману, которая после отъезда Боки назначила Кинаʻу со-губернатором. Чтобы жениться на этой молодой женщине, Камехамехе пришлось согласиться сделать детей Каʻахуману своими наследниками королевства, хотя в итоге у неё не было потомства. Перед смертью Камехамеха выбрал Каʻахуману править вместе со своим сыном. Каʻахуману также усыновила мальчика. Она обладала наибольшим политическим влиянием на островах. Один художник-портретист заметил о ней: "Эта старая дама – самая гордая и непреклонная леди на всем острове. Как вдова [Камехамехи], она обладает неограниченной властью и уважением, от которых ни при каких обстоятельствах не желает отказываться". Она – одна из самых влиятельных правительниц в истории Гавайев.
After Kamehameha I's death, his first born son Liholiho left Kailua for a week and returned to be crowned king. At the lavish ceremony attended by commoners and nobles of the kingdom he approached the circle of chiefs, as Kaʻahumanu, the central figure in the group and Dowager Queen, spoke: "Hear me O Divine one, for I make known to you the will of your father. Behold these chiefs and the men of your father, and these your guns, and this your land, but you and I shall share the realm together" Liholiho agreed officially, which began a unique system of dual government consisting of a King and co ruler similar to a co regent. Since the new king was only 12 years old, Kaʻahumanu was now senior ruler and named Boki as her Kuhina Nui. Boki would leave Hawaii on a fatal trip to find sandlewood to cover a debt and would be lost at sea. His wife, Liliha would be left the governorship of Maui and would unsuccessfully attempt to whip up revolt against Kaʻahumanu, who, upon Boki's departure, had installed Kīnaʻu as a co governor. To wed the young woman, Kamehameha had to consent to make Kaʻahumanu's children his heirs to the Kingdom although, in the end, she produced no issue. Before his death, Kamehameha selected Kaʻahumanu to rule along with his son. Kaʻahumanu had also adopted the boy. She had the highest political clout in the islands. A portrait artist remarked of her: "This Old Dame is the most proud, unbending Lady in the whole island. As the widow of [Kamehameha], she possesses unbound authority and respect, not any of which she is inclined to lay aside on any occasion whatsoever". She is one of the most influential leaders in Hawaii's history.
Камехамеха III, Каахуману II, III, мои куи, ау-пуни куи и Великий Махеле
Смерть Лихолихо возвысила на престол его младшего брата Кауикеаули, нареченного Камехамеха III в возрасте двенадцати лет. Когда Каʻахуману умер, Кауикеаули было восемнадцать лет. После смерти кухина-нуи, молодой король потребовал вступить во владение своим полным наследством. Он немедленно восстал против христианской церкви и приостановил действие всех законов, кроме законов об убийстве и воровстве, что было обычной традицией после смерти вождя. Винокурни были вновь открыты, запрет на алкоголь и на Хула был снят. В качестве соправителя Камехамеха выбрал своего айкане (партнера одного пола) Каоми – молодого человека, наполовину таитянина, который помог исцелить короля и был его близким другом на протяжении многих лет. Церковь была возмущена. Каоми была предоставлена реальная власть, которой он воспользовался. В конечном итоге Камехамеха III, под давлением церкви, отстранил молодого человека и назначил Лилиху следующим кухина-нуи. В ноябре 1833 года Хоапили (отец Лилихи), Кекуанаоа, Канаина и Кинау, вместе с вооруженной королевской свитой, включая Килинахе, отправились в дом короля, чтобы убедить его не выбирать Лилиху в качестве кухина-нуи. Хоапили умолял короля убить его, если он выберет свою дочь, чтобы народ не винил его в её возвышении. Они умоляли короля выбрать Кинау, как истинную дочь Дома Камеамехи. Король согласился, и когда он послал за Лилихой, чтобы сообщить ей новость, она была найдена пьяной дома. Кинау должна была быть преемницей Кекаулуохи в должности кухина-нуи, действующей от имени истинной наследницы должности, Виктории Камамалу, малолетней дочери Кинау. Кекаулуохи была наречена Каʻахуману III. После смерти Кекаулуохи в 1845 году следующим кухина-нуи стал Кеони Ана, сын Джона Янга, одного из важных иностранных советников Камехамехи I.
Liholiho's death elevated his younger brother, Kauikeaouli to the throne, styled as Kamehameha III at the age of twelve. When Kaʻahumanu died Kauikeaouli was 18. With the death of the Kuhina Nui, the young king demanded to come into the possession of his full inheritance. He immediately rebelled against the Christian church and suspended all laws except murder and theft, which was a common tradition after the death of a chief. Distilleries were re opened and the ban of alcohol lifted as was the ban on Hula. For his co ruler, Kamehameha chose his aikāne (same sex partner), Kaomi. a young, half Tahitian man who had helped to heal the king and had been a close relationship for years. The church was outraged. Kaomi was granted true authority which he yielded. Eventually Kamehameha III, under pressure from the church, would remove the young man and would name Liliha to be the next Kuhina Nui. In November 1833, Hoapili (Liliha's father), Kekūanaōʻa, Kanaina and Kīnaʻu, along with armed royal attendants, including Kilinahe, went to the king's home to persuade him not to pick Liliha as Kuhina Nui. Hoapili begged the king to kill him if he should choose his daughter so the people would not blame him for her elevation. They pleaded with the king to choose Kinau as a true daughter of the House of Kamehameha. The King agreed and when he sent for Liliha to tell her the news, she was found drunk at home. Kīnaʻu would be succeeded by Kekāuluohi as Kuhina Nui, acting for the true heir to the position, Victoria Kamāmalu, Kīnaʻu's infant daughter. Kekāuluohi would be styled as Kaʻahumanu III. After Kekāuluohi died in 1845, the next Kuhina Nui would be Keoni Ana, the son of John Young, one of Kamehameha I's important foreign advisors.
Камехамеха IV и королева Эмма
Александр Иолони Лихолихо был племянником Камехамехи II и внуком Камехамехи I. Он правил как Камехамеха IV. Вместе со своей женой, королевой Эммой, Камехамеха IV основал Медицинский центр королевы. Он был сыном Кинау, дочери Камехамехи I и Кекуанаоа, высокопоставленного военачальника, участвовавшего в завоевании островов и ставшего губернатором Оаху. Он взошел на престол в возрасте 21 года. Он был высоким и часто описывался как красивый мужчина. У пары был один ребенок, сын по имени Альберт Эдвард Кауикеаули, который умер в возрасте 4 лет, оставив трон своему дяде. Однако у Лота была внебрачная дочь Кеанолани от его одноклассницы Абигейл Махеха в Школе детей вождей. На смертном одре, перед кончиной, он предложил престол Елизавете Кекааниау и Бернисе Пауахи Бишоп, но обе они отказались. Наконец, Камехамеха V заявил: "Трон принадлежит Луналило; я не назначу его, потому что считаю его недостойным этой должности. Конституция, в случае, если я не сделаю назначения, предусматривает выборы следующего короля; пусть так и будет". Он умер на следующее утро. Это позволило провести выборы из числа первоначальных али'и, которых готовили к правлению по королевскому указу короля Камехамехи III. Принцы и вожди высокого ранга, имевшие право на престол и обучавшиеся в первоначальной Школе детей вождей.
Alexander ʻIolani Liholiho was the nephew of Kamehameha II and grandson of Kamehameha I. He reigned as Kamehameha IV. Along with his wife Queen Emma, Kamehameha IV would establish the Queen's Medical Center. He was the son of Kīnaʻu, daughter of Kamehameha I and Kekūanaōʻa, a high ranking warrior chief from the conquest of the islands who became Governor of Oahu. He ascended the throne at the age of 21. He was a tall man often described as handsome. The couple had one child, a son named Albert Edward Kauikeaouli who died at the age of 4 years old leaving the throne to pass to his uncle. However, Lot had an illegitimate daughter Keanolani by his classmate Abigail Maheha at the Chiefs' Children's School. On his deathbed, before his passing, he offered the throne to Elizabeth Keka'aniau and Bernice Pauahi Bishop but they both refused it. Finally, Kamehameha V stated: "The throne belongs to Lunalilo; I will not appoint him, because I consider him unworthy of the position. The constitution, in case I make no nomination, provides for the election of the next King; let it be so." He would die the following morning. This enabled an election from the original stock of ali'i who were groomed for the position to rule by royal decree of King Kamehameha III. The Princes and Chiefs of rank, eligible to be rulers who were groomed at the original Chiefs' Children's School.
Луналило
Уильям Чарльз Луналило был высшим вождем Гавайского королевства своего времени. Он стал первым избранным монархом Гавайского королевства и Дома Моана.
William Charles Lunalilo was the highest chief in the Hawaiian Kingdom of his time. He became the first elected monarch of the Hawaiian Kingdom and the House of Moana.
Наследие
Британское название "Сандвич-острова" было заменено на "Гавайи" под влиянием династии Камеамеха. Значительная часть наследия Камеамеха сосредоточена в землях и богатствах, переданных Бернис Пауахи Бишоп. После её смерти в 1884 году её муж, Чарльз Бишоп, в качестве одного из пяти доверенных лиц и соисполнителя завещания Пауахи, начал процесс создания школ Камеамеха, которые были основаны в 1887 году. Принцесса Рут Кеʻэлико́лани была дочерью Пауахи и Матайо Кекуанаоа и являлась губернатором острова Гавайи.
The British name of the "Sandwich Islands" was replaced with "Hawaiʻi" due to the influence of the House of Kamehameha. A good portion of the legacy of the Kamehamehas' lies in the lands and fortunes passed down to Bernice Pauahi Bishop. After her death in 1884, her husband, Charles Bishop, acting as one of five trustees and a co executer of Pauahi's will, began the process of establishing the Kamehameha Schools which was founded in 1887. Princess Ruth Ke'elikōlani was the daughter of Pauahi and Mataio Kekūanaōʻa, and a governess of the Big Island of Hawai'i.