Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лицо или предприятие, выполняющее часть договора другого лица, класс математических функций.
Person or business performing part of another's contract
the class of mathematical functions
Субподрядчик – это лицо или предприятие, которое берет на себя обязательства по выполнению части или всех обязательств по договору другого лица. Генеральный подрядчик, главный подрядчик или основной подрядчик может привлекать субподрядчиков для выполнения конкретных задач в рамках общего проекта с целью снижения затрат или уменьшения рисков проекта. Привлекая субподрядчиков, генеральный подрядчик рассчитывает получить такой же или лучший результат, чем если бы он выполнил работу самостоятельно, при этом снизив общие риски. Европейский Союз признал необходимость учета субподряда в своих правилах государственных закупок, поскольку механизмы субподряда могут способствовать вовлечению большего числа малых и средних предприятий в предоставление товаров и услуг для государственного сектора.
A subcontractor is a person or business that undertakes to perform part or all of the obligations of another's contract. A general contractor, prime contractor or main contractor may hire subcontractors to perform specific tasks as part of an overall project to reduce costs or to mitigate project risks. In employing subcontractors, the general contractor hopes to receive the same or better service than the general contractor could have provided by itself, at lower overall risk. The European Union has recognised the need to make provision for sub contracting in its rules on public procurement, as arrangements for sub contracting can support the EU's drive to involve more small and medium sized undertakings in the provision of goods and services for the public sector.
Оплата
Некоторые подрядчики привлекают субподрядчиков для работы на условиях "оплата при оплате", иногда называемых "оплата если оплачено", при которых генеральный подрядчик работает с субподрядчиками, а субподрядчики получают оплату только после и в случае, если генеральный подрядчик получит оплату за выполненные работы. Пример такого пункта из строительного контракта выглядит следующим образом:
Some contractors appoint subcontractors to work under a "pay when paid" clause, sometimes called a "pay if paid" clause, where the general contractor will work with subcontractors and the subcontractors are only paid if and when the general contractor is paid for the work. As example clause from a construction context reads:
Однако в деле Avon Brothers, Inc. против Tom Martin Construction Company, Inc., Апелляционный суд штата Нью-Джерси в 2000 году постановил, что пункт "оплата при оплате" представляет собой безусловное обещание об оплате, лишь позволяющее отсрочить платеж на разумный срок, а не являющееся условием, предшествующим оплате, которое полностью освобождало бы подрядчика от обязательства по оплате даже в случае, если он сам не был оплачен. В соответствии с законодательством штата Флорида о строительстве, пункт "оплата при оплате" не имеет юридической силы, если он не передает риск неоплаты субподрядчику в однозначной форме.
However, in the case of Avon Brothers, Inc. v. Tom Martin Construction Company, Inc., the New Jersey Superior Court, Appellate Division ruled in 2000 that a pay when paid clause represents an unconditional promise to pay, merely permitting payment to be postponed for a reasonable time, and not a condition precedent which would completely excuse the contractor's obligation to pay even though not paid themselves. Under Florida construction law, a pay when paid clause is unenforceable unless it unambiguously transfers the risk of non payment to the subcontractor.