Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский анатом и военный хирург (1777–1835)
French anatomist and military surgeon (1777–1835)
Барон Гийом Дюпюитрэн (фр. Guillaume Dupuytren, /UK/,/dj//uː//p//w//iː/'/t//r//æ̃//, //
dj//uː/'/p//w//iː//t//r//ɛ//n/, /US//d//ə//p//w//iː/'/t//r//æ̃//, //
d//ə/'/p//w//iː//t//r//ən/, ; 5 октября 1777 – 8 февраля 1835) – французский анатом и военный хирург. Хотя он завоевал большое уважение, леча геморрой Наполеона Бонапарта, сегодня он наиболее известен своим описанием контрактуры Дюпюитрена, названной в его честь. Впервые он прооперировал при этой патологии в 1831 году и опубликовал свои наблюдения в журнале The Lancet в 1834 году.
Baron Guillaume Dupuytren (/UK/,/dj//uː//p//w//iː/'/t//r//æ̃//, //
dj//uː/'/p//w//iː//t//r//ɛ//n/, /US//d//ə//p//w//iː/'/t//r//æ̃//, //
d//ə/'/p//w//iː//t//r//ən/, ; 5 October 1777 – 8 February 1835) was a French anatomist and military surgeon. Although he gained much esteem for treating Napoleon Bonaparte's hemorrhoids he is best known today for his description of Dupuytren's contracture, which is named after him and on which he first operated in 1831 and published in The Lancet in 1834.
Рождение и образование
Гийом Дюпюитрен родился в городе Пьер-Буфьер, расположенном в современном департаменте Верхняя Вьенна. Он изучал медицину в недавно основанной École de Médecine в Париже и был назначен препаратором по результатам конкурса в возрасте восемнадцати лет. Его ранние исследования были посвящены главным образом анатомической патологии. В 1803 году он был назначен ассистентом хирурга в больнице Hôtel Dieu в Париже, а в 1811 году стал профессором оперативной хирургии, сменив Рафаэля Бьенвеню Сабатье. В 1816 году он был назначен на кафедру клинической хирургии и стал главным хирургом в Hôtel Dieu, эту должность он занимал до самой смерти. Он похоронен на кладбище Пер-Лашез.
Guillaume Dupuytren was born in the town of Pierre Buffière in the present day department of Haute Vienne. He studied medicine at the newly established École de Médecine in Paris and was appointed prosector, by competition, when only eighteen years of age. His early studies were directed chiefly to anatomical pathology. In 1803 he was appointed assistant surgeon at the Hôtel Dieu in Paris, and in 1811 he became professor of operative surgery in succession to Raphael Bienvenu Sabatier. In 1816 he was appointed to the chair of clinical surgery and became head surgeon at the Hôtel Dieu, a post he held until his death. He is buried in the Père Lachaise Cemetery.
Практика
Дюпюйтрэн посещал больницу Отель-Дьё утром и вечером, каждый раз выполняя несколько операций, читал лекции огромным аудиториям студентов, консультировал амбулаторных пациентов и выполнял обязанности, вытекающие из одной из крупнейших практик своего времени. Благодаря неустанной деятельности он сколотил состояние, большую часть которого завещал своей дочери, за вычетом значительных сумм на финансирование кафедры анатомии в École de Médecine и создание благотворительного учреждения для нуждающихся врачей. Самым важным трудом Дюпюйтрэна является его «Трактат о случайных анусах», в котором он применил принципы, разработанные Джоном Хантером. В своих операциях он отличался мастерством, ловкостью и находчивостью. Дюпюйтрэн был одним из первых хирургов, успешно дренировавших абсцесс мозга с помощью трепанации – разреза отверстия в черепе, – и также использовал этот метод для лечения эпилептических припадков. Он утверждал, что первым описал меланому, и обвинял Леннека в краже этой идеи из его лекций. Он сообщил о случае спонтанной ремиссии рака молочной железы, когда, после отказа пациентки от операции, опухоль увеличилась, изъязвилась и инфицировалась, после чего начала уменьшаться и исчезла через несколько недель. Он умер в Париже и завещал средства на создание Музея Дюпюйтрэна. Он был блестящим преподавателем, проницательным диагностом и талантливым хирургом. С другой стороны, он был крайне критичен к студентам и коллегам, не соответствующим его высоким профессиональным стандартам. Это, в сочетании со стремлением быть лучшим, принесло ему множество критиков, не всегда объективных. Жак Лисфранк назвал его «Разбойником из Отель-Дьё», а Пьер Франсуа Перси – «Первым среди хирургов, последним среди людей».
Dupuytren visited the Hôtel Dieu morning and evening, each time performing several operations, lectured to vast throngs of students, gave advice to his outpatients and fulfilled the duties consequent upon one of the largest practices of modern times. By his indefatigable activity he amassed a fortune, the bulk of which he bequeathed to his daughter, with the deduction of considerable sums for the endowment of the anatomical chair in the École de Médecine and the establishment of a benevolent institution for distressed physicians. The most important of Dupuytren's writings is his Treatise on Accidental Anus, in which he applied the principles laid down by John Hunter. In his operations he was remarkable for his skill and dexterity and for his great readiness of resource. Dupuytren was one of the first surgeons to drain a brain abscess successfully using trepanation, in which a hole is cut in the skull, and he also used the method to treat seizures. He claimed credit for originally describing melanoma and claimed Laennec stole the idea from his lectures. He reported a case of breast cancer spontaneous remission in which, after the patient refused surgery, the tumour becoming enlarged, rupturing and becoming infected, it began to shrink and disappeared after a few weeks. He died in Paris and there with his bequest established the Musée Dupuytren. He was a brilliant teacher, an astute diagnostician and a gifted surgeon. On the other hand, he was extremely critical of students and colleagues who failed to live up to his exacting professional standards. This, along with his desire to be the best of the best, won him numerous critics, not all of them objective. He was described by such colourful epithets as 'The Brigand of Hôtel Dieu' by Jacques Lisfranc and 'First among surgeons, least among men' by Pierre François Percy.
В художественной литературе
Хирург Десплейн в рассказе Бальзака «Мисса атеиста» основан на Дюпюйтрене. Успех Дюпюйтрена в дренировании мозгового абсцесса упоминается в романе Густава Флобера «Мадам Бовари»: «не Дюпюйтрэн, собирающийся вскрыть абсцесс сквозь толстый слой мозга» (Часть вторая, Глава 11). В романе Виктора Гюго «Отверженные» говорится: «Дюпюйтрэн и Рекамье поссорились в амфитеатре Медицинской школы и угрожали друг другу кулаками из-за божественности Иисуса Христа». В пятой книге Дианы Габалдон из серии «Чужестранка», «Огненный крест», на страницах 1227–1229 Клэр сопоставляет свои знания будущего с современными медицинскими записями, поскольку барон Дюпюйтрэн еще не родился. Стивен Матурин из серии романов об Обри и Матурине получил часть своей медицинской подготовки в Париже и признается, что там «диссецировал вместе с Дюпюйтрэном».
The surgeon Desplein in Balzac's short story 'The Atheist's Mass' is based on Dupuytren. Dupuytren's success at draining a cerebral abscess is referred to in Gustave Flaubert's Madame Bovary: "not Dupuytren, about to open up an abscess through a thick encephalic layer" (Part Two, Chapter 11). Reference is made in Victor Hugo's Les Misérables: "Dupuytren and Recamier entered into a quarrel in the amphitheatre of the School of Medicine, and threatened each other with their fists on the subject of the divinity of Jesus Christ." In Diana Gabaldon's fifth book of the Outlander series, The Fiery Cross, pp. 1227–1229, Claire balances her future knowledge with current medical notes since the Baron Dupuytren has yet to be born. Stephen Maturin of the Aubrey–Maturin series received some of his medical training in Paris, conceding to have "dissected with Dupuytren" while there.