Роберт Бёрчфилд: Редактор Оксфордского словаря и судьба заимствований.

Введение

Родившийся в Новой Зеландии редактор Оксфордского английского словаря Роберт Уильям Берчфилд, CNZM, CBE (27 января 1923 – 5 июля 2004) был лексикографом, ученым и писателем, который редактировал Оксфордский английский словарь на протяжении тридцати лет до 1986 года и являлся главным редактором с 1971 года.

Образование и карьера

Родился в Вангануи, Новая Зеландия, учился в Вангануйском техническом колледже и университете Виктории в Веллингтоне. После военной службы в Королевском новозеландском артиллерийском полку он окончил Веллингтонский университет в 1948 году и получил стипендию Родса в Колледж Магдалены Оксфордского университета в Англии, где его наставлял К. С. Льюис. Сразу после окончания университета он стал членом Колледжа Магдалены и преподавателем английского языка (1952–53), затем перешел в колледжи Крайст-Чёрч (1953–57) и Святого Петра (1955–79). По рекомендации С. Т. Онионса, библиотекаря Колледжа Магдалены, Берчфилд помогал в редактировании одного из проектов Онионса — Оксфордского словаря английской этимологии. Подготовка его издания «Ормулума» проходила под руководством Дж. Р. Р. Толкина. Онионс рекомендовал его Дэну Дэвину в качестве редактора второго дополнения к Оксфордскому английскому словарю, над которым он работал с 1957 по 1986 год. Он восстановил сеть добровольных рецензентов, присылавших записи слов, которые способствовали созданию оригинального Оксфордского английского словаря, но впоследствии были исключены из него. Четыре года спустя стало ясно, как он обращался с иностранными словами: он удалил 17 процентов иностранных заимствований и слов из региональных вариантов английского языка; его охват был менее полным, чем у его предшественников, особенно Онионса, который включил на 45 процентов больше заимствований и вариантов английского языка, используемых в разных странах мира. В 2012 году была опубликована книга, посвященная работе Берчфилда, в которой показано, что многие из исключенных слов имели лишь одно зафиксированное употребление, однако их удаление противоречило общепринятой редакционной практике Оксфордского английского словаря и мнению о том, что он открыл словарь для «мирового английского». Автор книги, Сара Огилви, заявила, что Берчфилда несправедливо критикуют, а ее работа была неверно представлена в средствах массовой информации. Берчфилд также участвовал в комитете BBC в 1980-х годах, который контролировал соблюдение политики вещателя по использованию стандартного произношения в новостных программах, до отмены этой политики в 1989 году в пользу «использования дикторов и ведущих новостей с более широким диапазоном акцентов». На пенсии он выпустил новое, вызывавшее споры, существенно переработанное и менее нормативное издание «Современного английского языка Фаулера» — давно известного руководства по стилю Генри Уотсона Фаулера. Он умер в Абиндоне на Темзе в возрасте 81 года, в 2004 году. Был дважды женат и имел троих детей.

Born in Whanganui, New Zealand, he studied at Wanganui Technical College and Victoria University in Wellington. After war service in the Royal Regiment of New Zealand Artillery, he graduated MA from Wellington in 1948 and won a Rhodes Scholarship to Magdalen College, Oxford University, in England, where he was tutored by C. S. Lewis. He became a Fellow of Magdalen and lecturer in English straight after graduating (1952–53), subsequently moving colleges to Christ Church (1953–57) and St Peter's (1955–79). Through C. T. Onions, the Magdalen librarian, Burchfield assisted in editing one of Onions's projects, the Oxford Dictionary of English Etymology. His preparation of an edition of the Ormulum was supervised by J. R. R. Tolkien. Onions recommended him to Dan Davin as editor of the second Supplement to the Oxford English Dictionary, on which he worked from 1957 to 1986. He re established the network of volunteer readers sending in records of words that had helped to create the original OED but had been allowed to fall away. Four years later the full nature of his treatment of foreign words was shown: he deleted 17 per cent of the foreign loan words and words from regional forms of English; and his coverage was not as extensive as his predecessors, especially Onions, who included 45 per cent more loanwords and World Englishes. In 2012, a book documented Burchfield's work and showed that many of the omitted words had only a single recorded usage, but their removal ran against both what was thought to be the established OED editorial practice and a perception that he had opened up the dictionary to "World English". The author of the book concerned, Sarah Ogilvie, complained that people were unfairly judging Burchfield and that her coverage had been misleadingly reported in the media. Burchfield also participated in a 1980s BBC committee that monitored compliance with the broadcaster's policy of using received pronunciation in newscasting, before that policy was abandoned in 1989 in favor of "using announcers and newsreaders with a more representative range of accents." In retirement, he produced a controversial new edition, substantially rewritten and less prescriptivist, of Fowler's Modern English Usage, the long established style guide by Henry Watson Fowler. He died in Abingdon on Thames at 81, in 2004. He married twice and had three children.