Введение

Серия романов Орсона Скотта Карда «Сага возвращения домой» – научно-фантастический цикл Орсона Скотта Карда. Серия основана на Книге Мормона, и некоторые имена также взяты из неё. Действие цикла, состоящего из пяти томов, разворачивается сорок миллионов лет в будущем, причём события первых трёх томов происходят на вымышленной планете Гармония. Основная идея цикла заключается в том, что после того, как Земля стала непригодной для жизни из-за человеческих войн, произошла человеческая диаспора. Более сорока планет, включая Гармонию, были колонизированы людьми (хотя в серии названы только две: Рамадан, заселённый арабами, и Гармония, очевидно, заселённая славянскими культурами, поскольку её языки развились из русского). На Гармонии развитие человеческих технологий контролируется Оверсоулом – системой искусственного интеллекта, использующей сеть спутников, созданную первыми колонистами для наблюдения за планетой. Оверсоул также влияет на действия людей, ограничивая их разрушительный потенциал, подавляя мысли, которые могут привести к созданию технологий, таких как путешествия на большие расстояния или мгновенная связь, хотя и не препятствуя совершению зла. Таким образом, на Гармонии существуют базовые компьютеры и портативное солнечное оружие, но нет ни автомобилей, ни повозок. Однако Оверсоул был рассчитан всего на двадцать миллионов лет работы, и со временем начинает разрушаться. Он решает отправить экспедицию на Землю, чтобы получить совет от сущности, которую он призван имитировать: таинственного Хранителя Земли. Вскоре после этого люди начинают получать сны, похожие на те, что посылает Оверсоул, но приходящие непосредственно от Хранителя Земли посредством сверхсветовой передачи. Вдохновлённые темами Книги Мормона, первые три книги цикла посвящены трудностям главных героев в их путешествии к месту стоянки кораблей, совершая медленный переход через Гармонию. Четвёртая книга, «Падение на Землю», рассказывает о возвращении одного из кораблей на Землю и о культурном шоке, который сопровождает это возвращение, в частности, об основании поселения и примирении человеческой культуры с существами, которые эволюционировали на Земле за прошедшие тысячелетия. Финальный том, «Рождённые на Земле», разворачивается через пять веков; единственный выживший член первоначальной экспедиции стремится изменить ход развития новой культуры и увидеть, как миссия Оверсоула будет наконец выполнена.

Персонажи

Персонажи, перечисленные здесь, – это участники экспедиции на Землю, играющие ключевые роли на протяжении всего сериала. Для персонажей, чье значение проявляется преимущественно в одной книге, обратитесь к соответствующей странице. Наддуша – искусственный интеллект, фиксирующий все события на Гармонии и почитаемый женщинами как богиня, а мужчинами – как бог. Она способна влиять на действия людей, генетически модифицированных для восприятия ее указаний. Когда Наддуша осознала опасность полного распада без завершения своей цели, она начала направлять определенных людей на размножение, чтобы их потомки обладали все большей способностью слышать ее. В книге «Память Земли» она начинает непосредственно инструктировать этих людей по созданию плана возвращения на Землю, надеясь получить указания от Хранителя Земли, по образу которого была создана Наддуша.

Нафаи. В начале сериала ему четырнадцать лет, и Наддуша выбирает его для руководства экспедицией на Землю, отчасти из-за его необыкновенной связи с ней. Он сообразителен и благонамерен, но молод и испытывает трудности с самоконтролем в речи. По мере развития сюжета Нафаи взрослеет и осваивает свою роль. Он второй сын Волемака и Расы. Женат на Луэт, их первый ребенок – Хвея. Он наследует плащ звездочета, усиливающий его связь с Наддушой и выполняющий полезные функции, такие как исцеление ран. Его имя – отсылка к Нефию, автору и тезке первых книг Книги Мормона.

Луэт. В начале сериала ей тринадцать лет, и в Базилике она известна как Водосмотрительница, поскольку ее связь с Наддушой позволяет ей видеть и толковать пророческие сны. Она неизменно более зрелая, чем Нафаи, сдерживая его импульсивность и порой упрямство терпением и мудрыми советами. Тем не менее, она нуждается в нем не меньше, чем он в ней.

Иссиб. Старший брат Нафаи, получивший травму в утробе матери, приведшую к инвалидности. В Базилике и вблизи кораблей он может передвигаться с помощью «подъёмников», которые двигают его конечностями в ответ на мышечные сокращения, но за их пределами он прикован к высокотехнологичному креслу. Именно его исследования приводят его к пониманию того, что Наддуша блокирует доступ к мыслям людей на Гармонии. После того, как он и Нафаи начинают противостоять Наддуше, она начинает сотрудничать с ними. Женат на Хушидхе и становится одним из лучших специалистов по работе с Индексом. Иссиб – прототип Сэма из Книги Мормона.

Хушидх. Старшая сестра Луэт, она – ткачиха: способна видеть взаимосвязи между людьми, проявляющиеся в виде нитей в ее видении. Это дает ей удивительное понимание мыслей людей, а также способность определять, какие слова разрушат слабые связи. К сожалению, она не так хорошо видит долгосрочные последствия своих действий. Хотя поначалу она рассматривает брак с Иссибом как удобное объединение свободных мужчин и женщин в экспедиции, они влюбляются.

Элемак. Старший брат Нафаи. Опытный торговец, способный к изучению языков, но слишком жадный и жестокий, чтобы быть избранным Наддушой. Он никогда не простит Нафаи этого. Хотя он не стремится убивать остальных членов экспедиции, он не отказывается от идеи убить Нафаи. По мере усложнения его заговоров, укрепляется и защита Нафаи, благодаря Наддуше и окружающему сообществу. Элемак – прототип Ламана из Книги Мормона.

Мэббекев. Второй старший брат Нафаи. Бесстыдный гедонист и начинающий актер, его последнее увлечение в начале экспедиции – племянница Расы Дол, бывшая детская актриса. Они женятся, но Мэббекев в конечном итоге изменяет ей. Он также встает на сторону своего старшего брата Элемака против Нафаи, хотя и значительно менее умен, чем оба. Мэббекев – прототип Лемуила из Книги Мормона.

Раса. Мать Нафаи. В Базилике она руководит престижной школой, и пять ее «племянниц» (выдающихся учениц, принятых в роли постоянных спонсоров) отправляются в экспедицию на Землю. После неудачной попытки возобновить брак с Волемаком, она выходит замуж за Габаллуфикса, но в конечном итоге возвращается к Волемаку и постоянно обновляет их союз до экспедиции. Несмотря на то, что она самая старшая женщина в экспедиции, она рожает еще троих детей во время путешествия, старшим из которых является Ойкиб. Раса – прототип Сарии из Книги Мормона.

Волемак. Отец Нафаи. На Гармонии он носит титул Ветчика и является богатым торговцем. Его вера в Наддушу и ее планы непоколебима. Хотя это приводит его к кажущимся иррациональным действиям на ранних этапах, они оправдываются к моменту отправления группы в путешествие. В конечном итоге именно авторитет Волемака не позволяет сторонникам Нафаи и Элемака перейти к открытому конфликту. Волемак – прототип Легия из Книги Мормона.

Шедемей. Блестящий генетик и одна из «племянниц» Расы, присоединяется к экспедиции не из-за тесных связей с группой, а потому что у нее есть оборудование и опыт для управления флорой и фауной на, возможно, опустошенной Земле. Она и Здораб – последняя неженатая пара, и она недовольна идеей выйти за него замуж, пока не узнает его лучше, после чего они становятся одной из самых близких пар в экспедиции. Наддуша выбрала ее вторым кандидатом на ношение плаща звездочета, если бы Нафаи отказался от него. После основания общины на Земле Нафаи в конечном итоге передает ей плащ, после чего она возвращается на орбитальный корабль, чтобы наблюдать за планетой, как за садом. Она проводит большую часть времени в состоянии анабиоза, и только Наддуша составляет ей компанию во время пробуждения. Через пятьсот лет, известная на планете как Непогребенная, она возвращается, чтобы основать школу и предотвратить политическую трагедию.

Здораб. Слуга, случайно подобранный при извлечении Индекса. Единственный гомосексуальный персонаж в романах, он предпочитает оставаться в тени, незаметно выполняя рутинные задачи, так что остальные начинают воспринимать это как должное. С другой стороны, он лучше всех ориентируется в Индексе, используя скрытые пути для обхода петель и блокировок в программировании Наддуши. Шедемей презирает его, пока не сталкивается с ним по поводу их неизбежного брака и не узнает, что его покорность – механизм выживания для гомосексуалиста на довольно предвзятой планете. Шедемей пересматривает свое мнение о Здорабе, и они становятся очень близки. Когда Шедемей возвращается на корабль, Здораб сопровождает ее; без плаща звездочета он умирает раньше нее, но (благодаря анабиозу) намного позже остальных членов экспедиции. Здораб – прототип Зорама из Книги Мормона.

Эйад. Одна из красивых «племянниц» Расы. В четырнадцать лет Нафаи влюблен в нее, но она тянется к власти и выходит замуж за Элемака. В их борьбе за доминирование она колеблется между ними. К этому времени Нафаи женат на Луэт и любит ее; он даже не рассматривает возможность измены. К ее чести, Эйад в конечном итоге встает на сторону Нафаи против своего убийственного мужа и достаточно повзрослела, чтобы не проявлять к нему знаков внимания.

Севет. Старшая дочь Расы от Габаллуфикса. Прекрасная певица в Базилике, она регулярно изменяет своему мужу – сначала с Обрингом, затем с Элемаком и Мэббекевом. Ее муж, Вас, обманчиво снисходителен; в отличие от Элемака, его интриги не очевидны, но он холоден и расчетлив и никогда не забывает обиды.

Кокор. Младшая дочь Расы от Габаллуфикса. Страстно ревнует к своей сестре Севет. Когда она застает Севет в постели со своим мужем, мелочным, но слабовольным Обрингом, она срывается, наносит Севет удар в горло и лишает ее способности петь. Они постоянно пытаются превзойти друг друга и никогда не примиряются.

Объекты

Пульсовая винтовка, оружие, основанное на световом луче. Дальность её стрельбы примерно в четыре раза меньше, чем у хорошего лука Горайни. "Импульс" имеет несколько настроек мощности и площади луча. Эти настройки варьируются от используемой для приготовления пищи до такой, которая способна уничтожить человека в упор. Несмотря на свою смертоносность, "Импульс" предназначен почти исключительно для охоты на животных. В нескольких эпизодах персонажи выражают потрясение от мысли об использовании его как летального оружия. Он работает от батарей, которые можно заряжать на солнце. Поскольку батарея разряжается при использовании, неиспользуемые "Импульсы" следует прятать в темном месте. Когда батарея полностью разряжена, оружие становится бесполезным и выбрасывается. "Импульсы" можно изготавливать, но знания, необходимые для их ремонта, недоступны людям.