Введение
Итальянский писатель (1862–1911)
Эмилио Салгари (произносится как Саль-га́ри, но часто ошибочно как Са́лгари; 21 августа 1862 – 25 апреля 1911) – итальянский писатель, автор захватывающих приключенческих романов и пионер научной фантастики. В Италии его многочисленные произведения читали шире, чем произведения Данте Алигьери. Сегодня он по-прежнему входит в число 40 наиболее переводимых итальянских авторов. Многие из его самых популярных романов были адаптированы в комиксы, мультсериалы и полнометражные фильмы. Он считается отцом итальянской приключенческой литературы и итальянской поп-культуры, а также «дедушкой» спагетти-вестерна.
Жизнь
Эмилио Салгари родился в Вероне в семье скромных купцов. С юных лет он мечтал исследовать моря и изучал мореходство в морском техническом институте в Венеции, но успехи были недостаточными, и он не закончил обучение. Он начал свою писательскую карьеру в качестве репортера в ежедневной газете "La Nuova Arena", которая публиковала некоторые его работы в виде серий. По мере роста его мастерства рассказчика росла и его репутация человека, прожившего жизнь, полную приключений. Он утверждал, что исследовал пустыню Судана, встретил Буффало Билла в Небраске (на самом деле он встретил его во время гастролей по Италии с "Шоу Дикого Запада") и бороздил Семь морей. Его ранние биографии были полны приключенческих историй, происходящих на Дальнем Востоке, события, которые, по его словам, легли в основу большей части его творчества. Сальгари на самом деле никогда не отваживался дальше Адриатического моря. Он направил свою страсть к исследованиям и открытиям в писательство. Его первые рассказы публиковались в газетах. В начале карьеры он стал подписывать свои произведения как "Капитан Салгари", звание, которое он однажды защитил на дуэли, когда его право на него было поставлено под сомнение. Несмотря на то, что Салгари был удостоен рыцарского звания королевой Италии и пользовался огромной популярностью, он не зарабатывал много денег на своих книгах и большую часть жизни жил в бедности. Салгари женился на Иде Перуцци, которую прозвали "Аида", и долгие годы был счастлив в браке. Он оставил три письма, адресованные его детям и детям Иды, своему издателю и редакторам его газеты в Турине. В письме к издателю говорилось:
Один из сыновей Эмилио и Аиды также покончил с собой в 1933 году.
Писательская карьера
Салгари написал более 200 приключенческих историй и романов, действие которых разворачивалось в экзотических местах, с героями из самых разных культур. Он черпал вдохновение из иностранной литературы и газет, журналов о путешествиях и энциклопедий, используя их для создания миров своих героев. Он создал четыре основных цикла: «Пираты Малайзии», «Сага о Чёрном корсаре», «Пираты Бермуд» и сборник приключений на Диком Западе. Герои Сальгари были преимущественно пиратами, изгоями и варварами, сражавшимися против жадности, злоупотребления властью и коррупции. Его самые известные герои – Сандокан, Тигр Малайзии, борнейский принц, ставший пиратом, и его верный лейтенант Янес де Гомера, возглавлявшие свои отряды в нападениях на голландские и британские флоты. Они объявили войну Джеймсу Бруку, Белому Радже Саравака, и пытались свергнуть его. Чёрный корсар и капитан Морган придерживались рыцарского кодекса в Карибском море, а бермудские пираты Сальгари боролись за независимость Америки. Его произведения были настолько популярны, что вскоре издатель нанял других авторов для написания приключенческих историй от его имени. Они добавили 50 романов к его «канону». Стилю Сальгари подражало множество писателей, но ни одному другому итальянскому автору приключений не удалось повторить его огромный успех.
Наследие
Работа Салгари была подражана в той или иной форме многими его последователями. Значительная часть итальянской приключенческой литературы является продолжением его творчества. Многие писатели конца XIX века, такие как Луиджи Мотта и Эмилио Фанчелли, писали новые приключения Сандокана, подражая стилю Салгари: динамичному, полному масштабных сражений, крови, насилия и пронизанному юмором. Этот стиль вскоре распространился на кино и телевидение. Примером служит творчество режиссера Серджио Леоне, чьи герои-изгои в спагетти-вестернах были вдохновлены пиратскими авантюристами Салгари. Было снято более 50 экранизаций романов Салгари, и многие другие произведения были вдохновлены его творчеством (истории о корсарах, приключениях в джунглях и остросюжетные фильмы категории Б, такие как «Морган, пират» с участием Стива Ривза). Федерико Феллини любил книги Салгари. Пьетро Маскани имел в своей библиотеке более 50 изданий Салгари. Умберто Эко читал произведения Салгари в детстве. Его работы пользовались большой популярностью в Португалии, Испании и испаноязычных странах, где латиноамериканские писатели, такие как Габриэль Гарсиа Маркес, Изабель Альенде, Карлос Фуэнтес, Хорхе Луис Борхес и Пабло Неруда, свидетельствовали, что читали его в юности. По словам биографа Че Гевары Пако Игнасио Тайбо II, революционер прочитал 62 его книги, и биограф отметил, что антиимпериализм Че Гевары можно рассматривать как имеющий «салгариевское происхождение». Несмотря на популярность у публики, Салгари игнорировался критиками на протяжении всей своей жизни и большей части XX века. Лишь в конце 1990-х годов его произведения начали переосмысливаться, и появились новые переводы. Они были по-новому оценены за проработку персонажей и захватывающие сюжеты. В 2001 году в Италии была основана первая Национальная ассоциация Салгари, чтобы увековечить его память.
Фильмы
Историки спорят о первой экранизации романа Сальгари. «Кабирия» режиссёра Джованни Пастроне имеет много общего с приключенческим романом Эмилио Сальгари 1908 года «Карфаген в огне». Сальгари никогда не был указан в титрах, а Габриэле Д’Аннунцио был заявлен официальным сценаристом. Д’Аннунцио привлекли к доработке фильма после съемок, и он получил признание, изменив название на «Кабирия», имена некоторых персонажей и переписав титры, которые сделал Пастроне. Этот трехчасовой эпический фильм с тысячами актеров произвел фурор во всей Италии. Он стал пионером в области масштабного кинопроизводства и предвосхитил работы Д.У. Гриффита, Сергея Эйзенштейна и других. Витале Де Стефано вывел пиратов Сальгари на большой экран в начале 1920-х годов, сняв серию из пяти фильмов за два года, включая «Il corsaro nero» («Черный корсар») и «La Regina dei caraibi» («Королева Карибского моря»). Лекс Баркер сыграл охотника на тигров Тремаля Найка в фильме категории «Б» 1955 года «Тайна Черных джунглей». Сандокана сыграл Стив Ривз, звезда фильма «Геркулес», в фильмах «Сандокан Великий» и «Пираты Малайзии», также известных как «Пираты Семи Морей». Рэй Дантон исполнил роль пирата в фильме Луиджи Капуано «Сандокан против леопарда Саравака» (также известный как «Трон мести») и позже повторил эту роль в фильме «Сандокан наносит ответный удар» (также известный как «Завоеватель и императрица»). Мексиканский фильм 1944 года «El corsario negro» основан на его романе «Черный корсар». Приключенческий фильм 1965 года «La montagna di luce» («Гора света») был вольно основан на одноименном романе Сальгари 1902 года, в котором упоминался алмаз Кох-и-Нур. Фильм был выпущен в англоязычном прокате под несколькими названиями, наиболее известным из которых было «Jungle Adventurer». Одним из альтернативных названий, использованных при повторном выпуске, был «Sandok» – попытка извлечь выгоду из популярности вымышленного пирата Сальгари Сандокана, хотя ни роман, ни фильм не имели никакого отношения к персонажу Сандокана или местам действия его приключений (сюжет вращался вокруг вымышленной попытки украсть Кох-и-Нур и происходил в Индии XIX века). В 1976 году в Европе вышел знаковый мини-сериал «Сандокан». В главной роли снялся Кабир Беди, и сериал привлек более 80 миллионов зрителей в неделю. С тех пор Беди считается воплощением Сандокана. Позже он вновь исполнил эту роль в конце 1990-х годов в серии продолжений.
Издатели
Произведения Салгари были опубликованы многочисленными издательствами по всему миру. Среди них: Donath, Viglongo, Carroccio, RCS MediaGroup и Mondadori на итальянском языке; Saturnino Calleja, Editorial Porrúa (Colección Sepan Cuantos) и Ediciones Gaviota на испанском языке; Editora Illuminuras на португальском языке; Bouquins на французском языке; ABLIT Verlag на немецком языке; и ROH Press на английском языке. ROH Press переиздает романы на итальянском языке, а также публикует их переводы на английский и испанский языки.
Работа доступна на английском языке
Хотя романы Салгари популярны в Европе и Латинской Америке уже более века, на данный момент на английском языке доступно лишь девять названий, изданных ROH Press.
Антология приключений
Выдержки из 15 произведений Сальгари были собраны в сборнике "Storie Rosse" в 1910 году. Каждый отрывок предваряется кратким синопсисом романа, из которого он взят.