Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора в Английском Озерном крае, Камбрия, Англия.
Mountain in the English Lake District, Cumbria, England
Старик из Конистона – это пологий горный массив (фелл) в Фёрнесс-Феллс, в Английском Озерном крае, Камбрия, и является наивысшей точкой (вершиной графства) исторического графства Ланкашир. Его высота составляет не менее 2632,62 фута (802 м), и он расположен к западу от деревни Конистон и озера Конистон-Уотер. Этот массив иногда называют Конистонским стариком или просто Стариком. Гора популярна среди туристов и любителей пеших прогулок, к вершине ведет несколько хорошо обозначенных троп. На горе также активно велась добыча меди и сланца на протяжении восьмисот лет, и остатки заброшенных шахт и отвалы являются заметной особенностью северо-восточных склонов.
The Old Man of Coniston is a fell in the Furness Fells of the Lake District in Cumbria, England, and is the highest point (county top) of the historic county of Lancashire. It is at least 2632.62 feet (802 m) high, and lies to the west of the village of Coniston and the lake, Coniston Water. The fell is sometimes known by the alternative name of Coniston Old Man, or simply The Old Man. The mountain is popular with tourists and fell walkers with a number of well marked paths to the summit. The mountain has also seen extensive copper and slate mining activity for eight hundred years, and the remains of abandoned mines and spoil tips are a significant feature of the north east slopes.
Топография
Констонские (или Фёрнесские) Феллы образуют водораздел между Констонским озером на востоке и долиной Даддон на западе. Хребет начинается на севере у перевала Урайноуз и тянется на юг примерно на 16 километров (10 миль), постепенно понижаясь у Броттона-ин-Фёрнесса на устье реки Дуддон. Альфред Уэйнрайт в своем влиятельном "Иллюстрированном путеводителе по Феллам Лейкленда" отнес к собственно Лейкленду только северную половину хребта, а более низкие холмы на юге включил в дополнительный труд "Периферийные Феллы Лейкленда". Более поздние авторы путеводителей предпочли включать весь хребет в свои основные издания. Центральная часть Констонского хребта напоминает перевернутую букву «Y», с Brim Fell в точке соединения трех отрогов. Основной гребень тянется на север через Swirl How и Great Carrs, и на юго-запад к Dow Crag и расположенным за ним более низким холмам. Третий отрог – это усеченный шпор, протянувшийся всего полмили до вершины Old Man, после чего обрывается на юго-восток к дну долины. Такое расположение на краю хребта придает горе ощущение обособленности и величия, с крутыми склонами с трех сторон. К западу находится глубокая долина, в которой расположена Goat's Water. Этот вытянутый торфяник имеет глубину около 15 метров и населен форелью и хариусом. Окруженный возвышенностями, он имеет сток на юг через поле валунов. Это один из истоков реки Торвер Бек, которая протекает мимо заброшенного карьера возле альпинистской хижины Tranearth, поддерживая его работу благодаря искусственному, но живописному водопаду. Ручей впадает в Констонское озеро к югу от деревни Торвер. Первый участок, круто поднимающийся от Констона, представляет собой мощёную дорогу, частично поддерживаемую для обеспечения доступа к карьеру. Она ведет к парковке на высоте 226 метров (740 футов), популярному начальному пункту для восхождений. Движение автотранспорта за пределами парковки запрещено, но тропа продолжается до вершины на высоте 610 метров (2000 футов), пересекая хребет к югу от Dow Crag. У Констон-Олд-Ман нет других соединяющих хребтов, кроме того, что ведет к Brim Fell, но отчетливый гребень спускается на восток через Stubthwaite Crag и Crowberry Haws. Ниже туристической тропы этот гребень снова поднимается к The Bell – красивой скалистой вершине (335 метров, 1099 футов) с прекрасным видом на озеро и деревню.
The Coniston (or Furness) Fells form the watershed between Coniston Water in the east and the Duddon valley to the west. The range begins in the north at Wrynose Pass and runs south for around 10 mile (16 km) before petering out at Broughton in Furness on the Duddon Estuary. Alfred Wainwright in his influential Pictorial Guide to the Lakeland Fells took only the northern half of the range as Lakeland proper, consigning the lower hills southward to a supplementary work The Outlying Fells of Lakeland. Later guidebook writers have chosen to include the whole range in their main volumes. The central part of the Coniston range can be likened to an inverted 'Y', with Brim Fell at the connecting point of the three arms. The main spine of the ridge runs north over Swirl How and Great Carrs, and south west to Dow Crag and the lower hills beyond. The third arm is a truncated spur, running only half a mile to the summit of the Old Man before tumbling away south eastward to the valley floor. This ridge end position gives the fell a sense of isolation and increased stature, with steep faces on three sides. To the west is the deep trench containing Goat's Water. This elongated tarn has a depth of about 50 feet (15 m) and contains trout and char. Enclosed by high ground, it has an outlet to the south through a field of boulders. This is one of the headwaters of Torver Beck, which passes a disused quarry near the Tranearth climbing hut, keeping the workings topped up via an artificial but picturesque waterfall. The stream finally issues into Coniston Water south of Torver village. The first section rising steeply from Coniston is a metalled road, maintained partly to provide access to the quarry. This leads to a car park at an altitude of 740 feet (226 m), a popular starting point for climbs. Beyond here motor vehicles are prohibited, but the track continues to its summit at 2000 feet (610 m), crossing the ridge to the south of Dow Crag. Coniston Old Man has no connecting ridges other than that to Brim Fell, but a discernible rib falls due east via Stubthwaite Crag and Crowberry Haws. Below the tourist route path, this rib climbs again to The Bell, a fine rocky top (1,099 feet (335 m)) with excellent views of the lake and village.
Саммит
Вершина холма увенчана уникальным сооружением – комбинированной сланцевой площадкой и каменной насыпью (кайрном). В ясный день с вершины открывается обширный вид на значительную часть южного района Озерного края, залив Морекамб, башню Блэкпул, Винтер-Хилл в Пеннинах, побережье Ланкашира и остров Мэн. Особенно впечатляет близкий вид на Доу-Крэг.
The summit of the fell carries a unique construction, a combined slate platform and cairn. The extensive view from the summit on a clear day includes much of the southern Lake District, Morecambe Bay, Blackpool Tower, Winter Hill in the Pennines, the Lancashire coast and the Isle of Man. Perhaps the highlight is the close up view of Dow Crag.
Подъемы
Восхождение на вершину обычно совершают из деревни Конистон через Черч Бек и старые шахты. Альтернативные маршруты включают южный гребень и тропу к Водопаду Козы, оба начинаются от дороги Уолна Скар. Автостоянка в конце асфальтированной части дороги дает фору для этих маршрутов. Дорогу Уолна Скар можно также достичь из Торвера или из Ситевайта в долине Даддон, хотя последний путь ведет к более длинному подъему через Доу Крэг.
The fell is normally climbed from Coniston village via Church Beck and the mines. Alternatives include the south ridge and the path to Goat's Water, both ascending from the Walna Scar Road. The car park at the top of the metalled section provides a headstart for these routes. The Walna Scar Road can also be reached from Torver, or from Seathwaite in the Duddon Valley, although the latter results in an indirect climb via Dow Crag.
Добыча полезных ископаемых
Медные рудники Конистон считаются одними из крупнейших в Великобритании, с вертикальным протяжением около 2000 футов (610 м). На самой горе Старый человек Конистона медь была вытеснена сланцем, и на протяжении нескольких сотен лет карьеры и шахты Старого человека стали одними из крупнейших в Англии. Считается, что разработка сланцевых карьеров Старого человека началась в XII и XIII веках, хотя на месте этому мало свидетельств. К 1500 году карьеры, где добывали вулканический сланцевый камень серебристо-серого цвета, уже были хорошо развиты. Самая ранняя крупная выработка, последовавшая вскоре за этим периодом, вероятно, велась в карьере Low Water Quarry, где открытым способом добывали сланец из выемок вблизи вершины; в карьере Scald Kop Quarry, где из-за добычи сланца на поверхности образовалась большая пещера; и в карьере Saddlestone Quarry, который также состоял из двух "пещер", где сланец добывали для создания подземных выработок.
Coniston copper mines are reputed to be some of the largest copper mines in Britain, with a vertical distance of around 2000 feet (610 m). On the Coniston Old Man itself, slate replaced copper, and over several hundred years, the Old Man slate quarries and mines became some of the largest in England. The Old Man slate quarries were believed to have started in the 12th and 13th centuries, although there is little evidence on site of this. By the 1500s the quarries, working a kind of volcanic slate silver grey in colour, were well established. The earliest major working shortly after this period was probably at Low Water Quarry, where opencast slate was prised from cuttings near the summit; Scald Kop Quarry, where a large cavern was formed from slate extraction on the surface; and the Saddlestone Quarry, again consisting of two 'caves' where slate had been quarried to form underground workings.
Геология
Старик расположен в пределах выхода на поверхность Ордовикской вулканической группы Борроудейл. По вершине проходит полоса дацитовых туфов-лапилли из формации Лаг-Бэнк. Южные склоны сложены вулканокластическими песчаниками формации Сеатхвейт-Фелл, а риолитовые туфы члена Падди-Энд простираются с севера от вершины в направлении Коппермайнов.
The Old Man is within the outcrop of the Ordovician Borrowdale Volcanic Group. A band of the dacitic lapilli tuffs of the Lag Bank Formation crosses the summit. The southern slopes show the volcaniclastic sandstones of the Seathwaite Fell Formation, while the rhyolitic tuffs of the Paddy End Member stretch from north of the summit toward the Coppermines.
Влияние
Старик из Конистона послужил вдохновением для так называемой Канченджанги – горы в Озерном крае, на которую взбираются "Ласточки и Амазонки" Артура Рэнсома в романе "Ласточки и Амазонки. Ласточка". Сланцевые карьеры и медные рудники вдохновили "Почтовый голубь", более поздний роман из той же серии. Старик из Конистона также является одним из ключевых мест действия в фантастическом романе для подростков 2020 года "Леворукие книгопродавцы Лондона" Гарта Никса.
The Old Man of Coniston is the inspiration for the so called Kanchenjunga, the Lake District mountain Arthur Ransome's Swallows and Amazons climb in the Swallows and Amazons novel Swallowdale. The slate quarries and copper mines inspired Pigeon Post, a later novel in the same series. The Old Man of Coniston is also a principal location in the 2020 fantasy young adult novel The Left Handed Booksellers of London by Garth Nix.