Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сухость глаз возникает, когда глаз не производит достаточно слез или когда слезы испаряются слишком быстро. Это может быть вызвано возрастом, использованием контактных линз, дисфункцией мейбомиевых желез, беременностью, синдромом Шегрена, дефицитом витамина А, дефицитом омега-3 жирных кислот, операцией LASIK и некоторыми лекарственными препаратами, такими как антигистаминные средства, некоторые препараты для снижения артериального давления, заместительная гормональная терапия и антидепрессанты. Хронический конъюнктивит, например, вызванный воздействием табачного дыма или инфекцией, также может привести к этому состоянию. Синдром сухого глаза иногда делает ношение контактных линз невозможным. Внимательный анализ принимаемых пациентом лекарств и, при возможности, их изменение могут улучшить симптомы, если они вызваны этими препаратами. Для лечения этого состояния могут быть назначены местные лекарственные средства. Иммуносупрессант циклоспорин (циклоспорин) может быть рекомендован для увеличения выработки слез, а для кратковременного применения местные кортикостероиды также иногда помогают уменьшить воспаление. Среди пожилых людей это состояние встречается у 70% пациентов. В Китае оно поражает около 17% населения. Фраза "keratoconjunctivitis sicca" в переводе с латыни означает "сухость роговицы и конъюнктивы".
Dry eye occurs when either the eye does not produce enough tears or when the tears evaporate too quickly. This can be caused by age, contact lens use, meibomian gland dysfunction, pregnancy, Sjögren syndrome, vitamin A deficiency, omega 3 fatty acid deficiency, LASIK surgery, and certain medications such as antihistamines, some blood pressure medication, hormone replacement therapy, and antidepressants. Chronic conjunctivitis such as from tobacco smoke exposure or infection may also lead to the condition. Dry eye syndrome occasionally makes wearing contact lenses impossible. Looking carefully at the medications a person is taking and, if safe, altering the medications may also improve symptoms if these medications are the cause. Some topical medications may be suggested to help treat the condition. The immunosuppressant cyclosporine (ciclosporin) may be recommended to increase tear production and, for short term use, topical corticosteroid medications are also sometimes helpful to reduce inflammation. Among older people it affects up to 70%. In China it affects about 17% of people. The phrase "keratoconjunctivitis sicca" means "dryness of the cornea and conjunctiva" in Latin
Признаки и симптомы
Типичными симптомами синдрома сухого глаза являются сухость, жжение и ощущение песка в глазах, вызывающее раздражение, которое усиливается в течение дня. Симптомы также могут описываться как зуд, покалывание или утомлённость глаз. К другим симптомам относятся боль, покраснение, ощущение стянутости и давление в области глаз. Может также наблюдаться нитевидное выделение из глаз.
Typical symptoms of dry eye syndrome are dryness, burning and a sandy gritty eye irritation that gets worse as the day goes on. Symptoms may also be described as itchy, stinging or tired eyes. Other symptoms are pain, redness, a pulling sensation, and pressure behind the eye. There may also be a stringy discharge from the eyes.