Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пролапс слезной железы третьего века у животных
Prolapse of the tear gland of the third eyelid in animals
"Вишневый глаз" – это заболевание мигательной перепонки (МП), также называемой третьим веком, встречающееся у собак и кошек. Чаще всего "вишневый глаз" наблюдается у молодых собак в возрасте до двух лет. Часто используются ошибочные названия, такие как аденоидит, гиперплазия, аденома железы третьего века; однако, "вишневый глаз" не вызван гиперплазией, неоплазией или первичным воспалением. У многих видов третье веко играет важную роль в зрении, обеспечивая глаз кислородом и питательными веществами посредством выработки слезы. Обычно железа может выворачиваться без отрыва. Подобное состояние наблюдается у карликовых вислоухих кроликов, где оно возникает в железе Хардера. Требуется аналогичное хирургическое лечение. Некоторые породы более склонны к развитию этого состояния, чем другие, включая бульдога, бостонского терьера, бультерьера, ласа апсо, кокер-спаниеля, сенбернара, шарпея, ши-тцу и пуделя. МП содержит множество желез, которые сливаются и выглядят как единая железа. Обычно железы выделяют слезу для смазки роговицы. Синдром сухого кератоконъюнктивита (ККС) – это хронический дегенеративный конъюнктивит, который может привести к ухудшению зрения и слепоте. Методы хирургического лечения делятся на две группы: процедуры фиксации и карманные/конвертные процедуры. При длительном воздействии железа подвергается риску травмы, вторичной инфекции и снижения выработки слезы. При отсутствии лечения могут возникнуть многочисленные осложнения: для предотвращения воспаления рекомендуется ранний массаж закрытого глаза.
Cherry eye is a disorder of the nictitating membrane (NM), also called the third eyelid, present in the eyes of dogs and cats. Cherry eye is most often seen in young dogs under the age of two. Common misnomers include adenitis, hyperplasia, adenoma of the gland of the third eyelid; however, cherry eye is not caused by hyperplasia, neoplasia, or primary inflammation. In many species, the third eyelid plays an essential role in vision by supplying oxygen and nutrients to the eye via tear production. Normally, the gland can turn inside out without detachment. A similar condition exists in dwarf lop eared rabbits, which occurs in the harderian gland. Similar surgical treatment is necessary. Some breeds are considered to be more susceptible to its development than others, including the Bulldog, Boston Terrier, Bull Terrier, Lhasa Apso, Cocker Spaniel, St. Bernard, Shar pei, Shih Tzu and Poodle The NM contains many glands which merge and appear as a single gland. Typically, glands secrete tears for lubrication of the cornea. KCS is a chronic degenerative conjunctivitis that can lead to impaired vision and blindness. Surgery types are broken into two groups: anchoring procedures and pocket/envelope procedures. If exposed for extended periods of time, the gland is at risk for trauma, secondary infection, and reduced tear production. Many complications can arise if left untreated: early closed eye massage manipulation is recommended to prevent inflammation .
После лечения
Послеоперационное лечение включает в себя применение антибиотической глазной мази три раза в день в течение двух недель. Существует вероятность рецидива заболевания после операции, что может потребовать повторных хирургических вмешательств. При своевременном лечении животные могут вести нормальную жизнь.
Postoperative treatment includes antibiotic eye ointment three times daily for two weeks. It is possible to have a relapse of the gland after surgery and require multiple surgeries. With treatment, it is possible for animals to live a normal life.