Введение
Высокопоставленный политический советник или министр (араб. وزير) — это высокопоставленный политический советник или министр на Ближнем Востоке. Аббасидские халифы присваивали титул вазир министру, ранее известному как катиб (секретарь), который изначально был лишь помощником, но впоследствии стал представителем и преемником дапира (официального писца или секретаря) персидских царей Сасанидов. В современном использовании этот термин применяется к государственным министрам на большей части Ближнего Востока и за его пределами. В английском языке встречаются различные варианты написания: vizir, wazir и vezir.
the Arabic title
A vizier ('/v//ɪ//z//i//ər/; وزير; وزیر) is a high ranking political advisor or minister in the Near East. The Abbasid caliphs gave the title wazir to a minister formerly called katib (secretary), who was at first merely a helper but afterwards became the representative and successor of the dapir (official scribe or secretary) of the Sassanian kings. In modern usage, the term has been used for government ministers in much of the Middle East and beyond. Several alternative spellings are used in English, such as vizir, wazir, and vezir.
Этимология
Визир, вероятно, происходит от арабского слова вазира, от семитского корня W Z R (семитский корень может указывать на иранское происхождение). Это слово упоминается в Коране, где Аарон описывается как визир (помощник) Моисея, а также слово визр (бремя), которое также происходит от того же корня. Позже оно было принято в качестве титула в форме вазир аль Мухаммад протошиитскими лидерами аль-Мухтаром и Абу Саламой. При аббасидских халифах этот термин приобрел значение «представитель» или «заместитель». Другая возможность заключается в том, что это иранское слово, происходящее от пахлавийского корня вичир, который первоначально означал указ, мандат и повеление, но позже, как показывает его употребление в Динкарде, стало означать судью или магистрата. Артур Джеффри считает это слово «истинным иранским», поскольку оно имеет прочно установленный корень в авестанском языке. Пахлавийское вичир, на самом деле, происходит от авестанского vīčira, что означает «решающий». Этот авестанский корень лежит в основе современной персидской формы слова večer, что означает «судья». Эту этимологию поддерживают большинство ученых, а также Джонни Ченг и Эрнест Дэвид Клейн.
Исторические титулы министров
Должность визиря возникла при первых аббасидских халифах и распространилась по всему мусульманскому миру. Визерь стоял между правителем и подданными, представляя первого во всех вопросах, касающихся последних. Юрист XI века аль-Маварди определил два типа визирей: вазир ат-танфиз («визирь исполнения»), обладавший ограниченными полномочиями и служивший для реализации политики халифа, и гораздо более влиятельный вазир ат-тафвид («визирь с делегированными полномочиями»), имевший власть в гражданских и военных делах и наделенный теми же полномочиями, что и халиф, за исключением вопросов престолонаследия или назначения чиновников. Аль-Маварди подчеркнул, что последний, как эффективный наместник, должен был быть мусульманином, хорошо разбирающимся в шариате, в то время как первый мог быть и немусульманином или даже рабом, хотя женщинам по-прежнему было прямо запрещено занимать эту должность. Исторически этот термин использовался в двух различных значениях: либо для обозначения уникальной должности – премьер-министра во главе правительства монарха (термин «Великий визирь» всегда относится к такой должности), либо как общее «министерское звание», подобно должности британского государственного секретаря. Если один из визирей является премьер-министром, он может носить титул Великого визиря или другой титул.