Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Диалоги с безумными женщинами" – документальный фильм 1993 года режиссера Элли Лайт, посвященный психическим расстройствам у женщин. Позже он был показан по телевидению в рамках телесериала PBS POV.
Dialogues with Madwomen is a 1993 documentary by Allie Light focusing on mental illness in women. It was later aired on television on the PBS series POV.
Синопсис
В "Диалогах с обезумевшими женщинами" режиссеры Элли Лайт и Ирвинг Сараф дают слово семи "обезумевших женщин", включая саму Лайт, чтобы они рассказали свои истории. Используя сочетание домашних кинохроник, архивных кадров из психиатрических клиник, реконструкций и интервью с героинями, Лайт и Сараф создали сложный и трогательный портрет женщин, в которых депрессия, шизофрения и множественные личности сосуществуют с сильными, порой вдохновляющими проявлениями творчества. Некоторые из женщин рассказывают о травмирующем опыте, таком как насилие в детстве, изнасилование, бездомность и расизм. В своих рассказах о терапии они упоминают о подходах психотерапевтов, например: "Однажды на выходных он сказал, что я могу пойти домой, если пообещаю испечь индейку. А на следующих выходных – если пообещаю вымыть все полы". На протяжении своих историй участницы находят разные пути возвращения к обычной жизни. Фильм завершается сообщением о том, что участница Карен Вонг была убита вскоре после окончания съемок. Фильм не содержит открытой критики обстоятельств, приведших к проблемам с психическим здоровьем, или отношения к женщинам. Их свидетельства представлены без комментариев, предоставляя зрителю возможность сформировать собственное впечатление и мнение. Не используются шокирующие видео- или фотоматериалы, вся сила историй заключена в словах участниц.
In Dialogues with Madwomen, filmmakers Allie Light and Irving Saraf have seven "madwomen" — including Light herself — into telling their stories. Using a mixture of home movies, archival footage of psychiatric wards, re enactments, and interviews with their subjects, Light and Saraf have created a complex, moving portrait of women in whom depression, schizophrenia, and multiple personalities coexist with powerful, sometimes inspired levels of creativity. Several of the women talk about traumatic experiences like childhood abuse, rape, homelessness and racism. In their stories of therapy, they mention therapist approaches like “One weekend he told me I could go home if I promised to bake a turkey. The next weekend I could go home if I promised to mop all the floors.” Throughout their stories, the participants find differrent ways to return to everyday life. The movie ends with the information that participant Karen Wong was murdered shortly after the interviews were finished. The film does not openly criticise circumstances that led to mental health issues, or the ways the women were treated. Their statements stand alone, for the viewer to form their own impression and opinion. No shocking videos or photos are used, the intensity of the stories remains in the words of the participants.
Карен Вонг
В декабре 2013 года мужчину, ДНК которого была связана с Карен Вонг, одной из семи женщин, показанных в фильме, признали виновным и осудили за её убийство. Позднее его приговор был отменен.
In December 2013, a man whose DNA linked him to Karen Wong, one of the seven women in the film, was found guilty and convicted for her murder. His conviction was later overturned.