Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1999 аниме-сериал
1999 anime series
«Ангел Линкс» (星方天使エンジェルリンクス) – аниме-телесериал, созданный студией Sunrise. Первоначально он транслировался на японском телеканале Wowow с 7 апреля по 30 июня 1999 года. Является спин-оффом манги «Звезда вне закона» Такехико Ито.
Angel Links (星方天使エンジェルリンクス) is an anime television series produced by Sunrise. It was originally aired across the Japanese Wowow television network from April 7 to June 30, 1999. It is a spin off of the manga Outlaw Star by Takehiko Itō.
Предпосылка
История повествует о 16-летней главной героине Мейфон Ли, которая становится главой корпорации, занимающейся бесплатным спасением транспортных компаний в открытом космосе от пиратов, как просил её дед перед смертью. По мере развития сюжета она узнаёт страшную тайну о своём дедушке и истинной причине его просьбы.
The story follows the 16 year old protagonist, Meifon Li, who becomes the head of a corporation dedicated to saving transportation companies in outer space from pirates for free, as per her grandfather's dying wish. As the series progresses, she learns a terrifying secret about her grandfather and the reason for his wish.
История
Серия лайт-новелл под названием Hoshi Hou Yuugeki Tai Angel Links (星方遊撃隊エンジェルリンクス), написанная и проиллюстрированная Ибуки Хидэаки, начала выходить в свет до выхода аниме-сериала. Аниме было выпущено в США компанией Bandai. Персонажи Дууз и Валерия впервые появились в эпизоде аниме "Звёздный скиталец" под названием "Закон и беззаконие" и работают на Мейфон, хотя их характеры несколько отличаются в этих двух произведениях.
A series of light novels titled Hoshi Hou Yuugeki Tai Angel Links (星方遊撃隊エンジェルリンクス), written and illustrated by Ibuki Hideaki, began publication prior to the anime series. The anime was released in the U. S. by Bandai. The characters Duuz and Valeria are from an episode of Outlaw Star titled "Law and Lawlessness", and work for Meifon, although there are difference in their personalities between the two shows.
Публикации
Angel Links изначально задумывался как серия лайт-новелл под названием Hoshi Hou Yuugeki Tai Angel Links, написанная Ибуки Хидэаки и изданная под лейблом Fujimi Shobo Dragon Magazine. Всего было создано и опубликовано четыре романа в период с апреля 1998 года по август 1999 года. 12 января 1999 года издательство Kadokawa Shoten выпустило однотомную мангу, основанную на аниме-сериале Angel Links. Книга с иллюстрациями под названием Seihō Tenshi Enjeru Rinkusu: All About Meifon (星方天使エンジェルリンクス ALL ABOUT MEIFON) была опубликована Gakken в Японии 27 июля 1999 года. Еще одна книга с иллюстрациями, посвященная работам дизайнера персонажей Асако Нисида, включает в себя ее вклад в серии Outlaw Star и Angel Links.
Angel Links was first drafted as a light novel series titled Hoshi Hou Yuugeki Tai Angel Links, penned by Ibuki Hideaki and published under the Fujimi Shobo Dragon Magazine label. A total of four novels were produced and published between April 1998 and August 1999. A single volume manga based on the Angel Links anime series was published by Kadokawa Shoten on January 12, 1999. An art book titled Seihō Tenshi Enjeru Rinkusu: All About Meifon (星方天使エンジェルリンクス ALL ABOUT MEIFON ) was published by Gakken in Japan on July 27, 1999. Another artbook covering illustrations by character designer Asako Nishida features the artist's contributions to the Outlaw Star and Angel Links series.
Аниме
13 эпизодов, составляющих аниме-сериал "Angel Links", впервые вышли в эфир на японском телеканале Wowow с 7 апреля по 30 июня 1999 года. Компания Bandai Visual выпустила сериал на DVD в Японии в семи отдельных томах с 25 августа 1999 года по 25 марта 2000 года. 28 июля 2006 года был выпущен DVD-бокс-сет, содержащий весь сериал. Еще один бокс-сет под названием "Emotion the Best: Seihō Tenshi Angel Links" вышел в Японии 24 сентября 2010 года. Позже права на распространение аниме на английском языке в Северной Америке приобрела компания Bandai Entertainment. Первоначально он был выпущен в этом регионе на DVD в четырех отдельных томах, а затем собран в бокс-сет "Complete Collection" 1 июля 2003 года. Впоследствии сериал был переиздан в бокс-сете в рамках линейки Bandai "Anime Legends" 25 апреля 2006 года. После закрытия Bandai Entertainment в 2012 году, Sunrise объявила на своей панели на Otakon 2013, что Funimation приобрела права на "Angel Links" и ряд других тайтлов, ранее принадлежавших Bandai Entertainment.
The 13 episodes that comprise the Angel Links anime series originally aired on Japan's Wowow television network from April 7 to June 30, 1999. Bandai Visual released the series on DVD in Japan in seven separate volumes from August 25, 1999, to March 25, 2000. A DVD box set containing the entire series was published on July 28, 2006. Yet another box set titled "Emotion the Best: Seihō Tenshi Angel Links" was released in Japan on September 24, 2010. The anime was later licensed for English language distribution in North America by Bandai Entertainment. It was initially released in this region on DVD in four separate volumes and was later compiled into a "Complete Collection" box set on July 1, 2003. Finally, the series was re released in a box set as part of Bandai's "Anime Legends" label on April 25, 2006. Following the closure of Bandai Entertainment in 2012, Sunrise announced at their panel at Otakon 2013, that Funimation has picked up Angel Links, along with a handful of other former Bandai Entertainment titles.
Диски
Музыка к аниме "Angel Links" была написана Тошихико Сахаси. В сериале представлена одна начальная тема "All My Soul" в исполнении Naw Naw и одна финальная тема "True Moon" в исполнении Riwako Miyawara. Официальный саундтрек к сериалу, включающий 62 композиции, был выпущен в Японии на двух альбомах в период с 21 мая 1999 года по 21 июля 1999 года. Bandai также выпустила CD-синглы с начальной и финальной темами.
The musical score of Angel Links was composed by Toshihiko Sahashi. The series features one opening theme, "All My Soul" by Naw Naw, and one closing theme, "True Moon" by Riwako Miyawara. The official soundtrack for the series totalling 62 songs was released in Japan on two albums from May 21, 1999, to July 21, 1999. CD singles for the opening and closing themes have also been released by Bandai.