Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Грузинский композитор (1935–2019)
Georgian composer (1935–2019)
Гиа Канчели (10 августа 1935 – 2 октября 2019) – грузинский композитор. Он родился в Тбилиси, Грузия, но проживал в Бельгии. После распада Советского Союза в 1991 году Канчели жил сначала в Берлине, а с 1995 года в Антверпене, где стал композитором-резидентом Королевского фламандского филармонического оркестра. Он умер в родном Тбилиси в возрасте 84 лет.
Gia Kancheli (; 10 August 1935 – 2 October 2019) was a Georgian composer. He was born in Tbilisi, Georgia but resided in Belgium. After the dissolution of the Soviet Union in 1991, Kancheli lived first in Berlin, and from 1995 in Antwerp, where he became composer in residence for the Royal Flemish Philharmonic. He died in his home city of Tbilisi, aged 84.
Работа
В своих симфониях музыкальный язык Канчели обычно состоит из медленных фрагментов мелодии минорного лада на фоне протяженных, приглушенных, мучительных диссонансов струнных. Родион Щедрин назвал Канчели «аскетом с темпераментом максималиста, сдержанным Везувием». Канчели написал семь симфоний и произведение, которое он сам назвал литургией для виолы и оркестра – «Оплаканное ветром». Его Четвертая симфония впервые прозвучала в Америке в исполнении Филадельфийского оркестра под управлением Юрия Темирканова в январе 1978 года, незадолго до периода культурной изоляции в США в отношении советской культуры. Гласность позволила Канчели вновь обрести известность, и он начал получать многочисленные заказы, а также концерты в Европе и Северной Америке. Поддерживаемый на международном уровне Лерой Ауэрбах, Деннисом Расселом Дэвисом, Янсугом Кахидзе, Гидоном Кремером, Юрием Башметом, Ким Кашкашиан, Мстиславом Ростроповичем и Kronos Quartet, Канчели услышал мировые премьеры своих произведений в Сиэтле, а также с Нью-Йоркским филармоническим оркестром под руководством Курта Масура. Он продолжал регулярно получать заказы. Регулярно выходят записи его новых работ, особенно на лейбле ECM. Его произведение «Стикс» написано для сольной виолы, хора и оркестра. Это прощание с его друзьями Аветом Тертеряном и Альфредом Шнитке, чьи имена хор произносит в определенных моментах. Два десятилетия он занимал должность музыкального руководителя театра Руставели в Тбилиси. Он сочинил оперу «Музыка для живых» в сотрудничестве с режиссером театра Руставели Робертом Струа, и в декабре 1999 года опера была возобновлена в Немецком национальном театре в Веймаре. Он писал музыку к фильмам, таким как научно-фантастический фильм Георгия Данелии «Кин-дза-дза!» (1986) и его анимационный ремейк 2013 года.
In his symphonies, Kancheli's musical language typically consists of slow scraps of minor mode melody against long, subdued, anguished string discords. Rodion Shchedrin referred to Kancheli as "an ascetic with the temperament of a maximalist; a restrained Vesuvius". Kancheli wrote seven symphonies, and what he termed a liturgy for viola and orchestra, called Mourned by the Wind. His Fourth Symphony received its American premiere, with the Philadelphia Orchestra under Yuri Temirkanov, in January 1978, not long before the cultural freeze in the United States against Soviet culture. Glasnost allowed Kancheli to regain exposure, and he began to receive frequent commissions, as well as performances within Europe and North America. Championed internationally by Lera Auerbach, Dennis Russell Davies, Jansug Kakhidze, Gidon Kremer, Yuri Bashmet, Kim Kashkashian, Mstislav Rostropovich, and the Kronos Quartet, Kancheli saw world premieres of his works in Seattle, as well as with the New York Philharmonic under Kurt Masur. He continued to receive regular commissions. Recordings of his recent works are regularly released, notably on the ECM label. His work Styx is written for solo viola, chorus and orchestra. It is a farewell to his friends Avet Terterian and Alfred Schnittke, whose names are sung by the choir at certain points. For two decades, he served as the music director of the Rustaveli Theatre in Tbilisi. He composed an opera Music for the Living, in collaboration with Rustaveli director Robert Sturua, and in December 1999, the opera was restaged for the Deutsches National Theater in Weimar. He wrote music for films such as Georgiy Daneliya's science fiction film Kin dza dza! (1986) and its 2013 animated remake.