Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Русский полярный исследователь и военно-морской офицер
Russian polar explorer and naval officer
Семён Иванович Челюскин (Ланг ру; ок. 1707 – 1764) — русский полярный исследователь и военно-морской офицер. Челюскин окончил Школу навигации в Москве. Он начал службу в Балтийском флоте в 1728 году в должности помощника штурмана, а в 1733 году был произведён в штурманы. Челюскин был выбран для участия во Второй (Великой Северной) Камчатской экспедиции, в которой принимал участие до 1743 года. Он участвовал в экспедициях под руководством Василия Прончищева и Харитона Лаптева. Весной 1741 года Челюскин совершил сухопутное путешествие от реки Хатанга до реки Пьясина. Он описал западное побережье от полуострова Таймыр до залива Миддендорфа, а затем от устья Пьясины до устья реки Енисей. Зимой 1741–1742 годов он проделал путь из Туруханска к устью реки Хатанга, описав северное побережье Таймырского полуострова от залива Фадея на востоке до устья реки Таймыра на западе.
Semyon Ivanovich Chelyuskin (Lang ru; c. 1707 – 1764) was a Russian polar explorer and naval officer. Chelyuskin graduated from the Navigation School in Moscow. He first became a deputy navigator while serving in the Baltic Fleet (1728) and later promoted to navigator (1733). Chelyuskin was chosen for the Second (Great Northern) Kamchatka Expedition, in which he took part until 1743. He participated in expeditions, led by Vasily Pronchischev and Khariton Laptev. In spring of 1741, Chelyuskin made a voyage from the Khatanga River to the Pyasina River by land. He described the western coastline from the Taimyr Peninsula to the Middendorff Bay and then from the mouth of Pyasina to the mouth of the Yenisei River. In winter of 1741–1742, he traveled from Turukhansk to the mouth of the Khatanga River, describing the northern coastline of the Taimyr Peninsula from the Faddey Bay on the East to the mouth of the Taimyra River on the West.
Названа в его честь
Названы в честь Челюскина мыс Челюскин (самый северный мыс Евразии), Челюскинский полуостров (северная оконечность Таймыра), Челюскинский остров вблизи Таймыра, знаменитый советский пароход «Челюскин», а также некоторые улицы и населённые пункты. В 1930-х годах Советский Союз использовал пароход, построенный в Дании в 1933 году, SS «Челюскин», названный в честь Семёна Челюскина. Он затонул в Чукотском море у острова Колючин во время неудачной попытки прохождения Северного морского пути. Ледокол «Ледокол-8», построенный в 1965 году, был переименован в «Семён Челюскин» в 1966 году.
Cape Chelyuskin (the northernmost cape of Eurasia), Chelyuskin Peninsula (northern tip of Taymyr), Chelyuskin Island near Taymyr, famous Soviet Chelyuskin steamship and some streets and settlements have been named after Chelyuskin. In 1930s the Soviet Union operated a steamship built in Denmark in 1933, SS Chelyuskin, named after Semion Chelyuskin. It sank in the Chukchi Sea near Kolyuchin Island during an ill fated attempt to cover the Northern Sea Route. The 1965 built icebreaker Ledokol 8 was renamed Semyon Chelyuskin in 1966.