Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Неевреи, спасавшие евреев во время Холокоста: название, относящееся к Холокосту.
Non Jews who saved Jews during the Holocaust
the title in relation to the Holocaust
"Праведник народов мира" (ḥasidei ummot ha'olam) – это почетное звание, используемое Государством Израиль для обозначения всех неевреев, которые, по чисто альтруистическим мотивам, рисковали своей жизнью, чтобы спасти евреев от уничтожения нацистской Германией во время Холокоста. Этот термин происходит от концепции "гер-тошав" – юридического термина, использовавшегося для обозначения неевреев, соблюдающих Семь законов Ноя.
Righteous Among the Nations ( ḥasidei ummot ha'olam) is an honourific used by the State of Israel to describe all of the non Jews who, for purely altruistic reasons, risked their lives in order to save Jews from being exterminated by Nazi Germany during the Holocaust. The term originates from the concept of ger toshav, a legal term used to refer to non Jewish observers of the Seven Laws of Noah.
Прием в Иерусалиме
Человек, признанный Праведником народов мира за то, что рисковал, чтобы помочь евреям во время Холокоста, награждается медалью от его имени, сертификатом почета и правом увековечить его имя на Стене чести в Саду Праведников народов мира в Яд Вашем в Иерусалиме (последнее заменяет собой посадку дерева, которая была прекращена из-за нехватки места). Награды вручаются спасителям или их ближайшим родственникам на церемониях в Израиле или в странах их проживания через израильские дипломатические представительства. В этих церемониях участвуют представители местных органов власти, и им уделяется широкое освещение в средствах массовой информации.
A person who is recognized as Righteous for having taken risks to help Jews during the Holocaust is awarded a medal in their name, a certificate of honor, and the privilege of having the name added to those on the Wall of Honor in the Garden of the Righteous at Yad Vashem in Jerusalem (the last is in lieu of a tree planting, which was discontinued for lack of space). The awards are distributed to the rescuers or their next of kin during ceremonies in Israel, or in their countries of residence through the offices of Israel's diplomatic representatives. These ceremonies are attended by local government representatives and are given wide media coverage.
Получатели, поселившиеся в Израиле
В Израиле поселилось не менее 130 неевреев, признанных Праведниками народов мира. Они были встречены израильскими властями и получили гражданство. В середине 1980-х годов им было назначено специальное пенсионное обеспечение. Некоторые из них поселились в Британской мандатной Палестине до основания Израиля сразу после Второй мировой войны или в первые годы существования Израиля, а другие – позже. Те, кто прибыл раньше, часто владели ивритом и успешно интегрировались в израильское общество. Дети и внуки Праведников народов мира имеют право на получение временной визы для проживания в Израиле, но не на израильское гражданство.
At least 130 Righteous non Jews have settled in Israel. They were welcomed by Israeli authorities, and were granted citizenship. In the mid 1980s, they became entitled to special pensions. Some of them settled in British Mandatory Palestine before Israel's establishment shortly after World War II, or in the early years of Israel, while others came later. Those who came earlier often spoke fluent Hebrew and have integrated into Israeli society. Children and grandchildren of Righteous Gentiles are entitled to a temporary residence visa in Israel, but not Israeli citizenship.
Христианские почести
Святая Елизавета Гессельблад из Швеции, одна из Праведников народов, была канонизирована в Католической церкви. Семеро других были беатифицированы: Джузеппе Жиротти и Одоардо Фочерини из Италии, Климентий Шептицкий из Украины, Бернхард Лихтенберг из Германии, Сара Салкахази из Венгрии, и Йозеф и Виктория Ульма из Польши (вместе с их детьми). Мария Скобцова из Парижа и её соратники признаны мучениками в Восточной Православной церкви. День её памяти отмечается 20 июля. Ирландский католический священник Хью О’Флаэрти, высокопоставленный чиновник Римской Курии и видная фигура в католическом сопротивлении нацизму, спас 6500 евреев во время Второй мировой войны – больше, чем Оскар Шиндлер, однако он не был удостоен звания Праведника народов. Умение О’Флаэрти уклоняться от ловушек, расставленных немецким гестапо и СД, принесло ему прозвище «Алый Пимпернель Ватикана».
One Righteous Among the Nations, Saint Elizabeth Hesselblad of Sweden, has been canonized a saint in the Catholic Church. Seven others have been beatified: Giuseppe Girotti and Odoardo Focherini of Italy, Klymentiy Sheptytsky of Ukraine, Bernhard Lichtenberg of Germany, Sára Salkaházi of Hungary, and Józef and Wiktoria Ulma of Poland (together with their children). Maria Skobtsova of Paris and her companions are recognised as martyrs in the Eastern Orthodox Church. Her feast day is 20 July. The Irish Catholic priest Hugh O'Flaherty, a senior official of the Roman Curia and a significant figure in the Catholic resistance to Nazism, was responsible for saving 6,500 Jews during the Second World War, more lives than Oskar Schindler yet he has not been awarded the honour of Righteous Among the Nations. O'Flaherty's ability to evade the traps set by the German Gestapo and Sicherheitsdienst (SD) earned him the nickname "The Scarlet Pimpernel of the Vatican".
Светские награды
В 2015 году в Вильнюсе был открыт первый в Литве уличный знак в честь Праведника народов мира. Улица названа улицей Оны Шимайте (Onos Šimaitės gatvė) в честь Оны Шимайте, библиотекаря Вильнюсского университета, которая помогала и спасала евреев в Вильнюсском гетто. С 2018 года в крупнейшем музее Второй мировой войны в Китае – Музее войны сопротивления – представлена экспозиция, посвященная Праведникам народов мира из Китая и другим китайским гражданам, помогавшим евреям покинуть Европу.
In 2015, Lithuania's first street sign honoring a Righteous Among the Nations was unveiled in Vilnius. The street is named Onos Šimaitės gatvė, after Ona Šimaitė, a Vilnius University librarian who helped and rescued Jewish people in the Vilna Ghetto. Beginning in 2018, China's most significant World War II museum, the War of Resistance Museum, features China's Righteous Among the Nations and other Chinese figures who helped Jews escape Europe.