Кіріспе
3-ғасырдағы Тулуза қаласын негіздеген епископ, қасиетті Сатурнин (Saturninus, Saturninus, Saturninus, Saturnino, Sadurninho, және lang es) – Деций мен Гратустың консулдығы тұсында (250-251), император Децийдің қуғынынан кейін Галлияны христиан дініне өткізу үшін, әлде Папа Фабианның (236–250) басшылығымен жіберілген "Галлия елшілерінің" бірі болған. Фабиан Римнен Галлияға Евангелияны уағыздау үшін жеті епископты жіберді: Гатиенді – Тур қаласына, Трофимды – Арль қаласына, Пауылды – Нарбонна қаласына, Сатурнинді – Тулуза қаласына, Денисті – Париж қаласына, Остромойнді – Клермон қаласына, ал Марсиалды – Лимож қаласына. Оның мерекесі 29 қарашада тойланады.
Saint Saturnin
Saturnin of Toulouse (Saturninus, , , , and Saturnino, Sadurninho, , and lang es) was one of the "Apostles to the Gauls" sent out (probably under the direction of Pope Fabian, 236–250) during the consulate of Decius and Gratus (250–251) to Christianise Gaul after the persecutions under Emperor Decius had all but dissolved the small Christian communities. Fabian sent out seven bishops from Rome to Gaul to preach the Gospel: Gatien to Tours, Trophimus to Arles, Paul to Narbonne, Saturnin to Toulouse, Denis to Paris, Austromoine to Clermont, and Martial to Limoges. His feast day is 29 November.
Өмірбаян
Сатурнин – Толозаның (Тулуза) алғашқы епископы атанды. Сатурниннің жоғалған өмірбаяны Григорий Турскийдің тарихи дереккөз ретінде пайдаланылды. Мартирология Сатурниннің әулетін былай баяндайды: ол Ахая патшасы Эгейдің әйелі Кассандрадан туған ұлы, ал Кассандра – Ниневия патшасы Птолемейдің қызы. Өмірбаян Сатурнинді 1 ғасырда өмір сүрген, Мәсіхтің 72 шәкіртінің бірі және Соңғы тоқсан кешкі аста болған адам ретінде көрсетеді. Сатурнинге қатысты аңыздарда Петір оны епископқа бекіткеннен кейін, «оны серігі Папулға тапсырды, кейіннен Папул Шейіт болды» делінеді. Аңыз бойынша, Папулдан басқа, Сатурниннің Онест есімді шәкірті де болған. Бүгін еске алу үшін таңдалған өмірбаяннан алынған маңызды мәлімет – оның шейіттік қасіреті: Сатурнин христиан шіркеуіне бару үшін капитолийдің алдынан өтуге тиіс болды (қазіргі Тулуза Капитолиімен шатастырмау керек, оның орны 12 ғасырда салынған, ал қаланың римдік капитолиі қазіргі Эскирол алаңына жақын орналасқан). Онда құрбандық тастағы болды және өмірбаянға сәйкес, бұтқа табынушы дін қызметкерлері оракулдарының үнсіздігін Сатурниннің жиі келуімен байланыстырды. Бір күні олар оны ұстап алып, бейнелерге құрбандық шалудан бас тартқаны үшін аяқтарынан байлап, бұқаға іліп қойды. Бұқа оны қала бойынша сүйреп әкетті, сосын арқан үзіліп кетті.
Тиісті әдебиет
Ошкерова, Мартина. 2014 жыл. "Зденек Жиротка: Марк Корнердің ағылшын тіліне аудармасының Сатурнин талдауы". Масарик университетінің дипломдық жұмысы. Сехналова, Камила. 2013 жыл. "Жиротканың "Сатурнині" кітабындағы чех, ағылшын және неміс тілдеріндегі мақал-мәтелдердің салыстырмалы талдауы". Карлов университетінің дипломдық жұмысы.