Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кавалер медали "Пурпурное сердце"
Recipient of the Purple Heart medal
Сержант Первого класса Модесто Картахена де Хесус (21 июля 1921 года – 2 марта 2010 года) был военнослужащим армии США, служившим в 65-м пехотном полку, состоявшем из пуэрториканских солдат и офицеров из континентальных Соединенных Штатов, также известных как "Боринкенерос", во время Второй мировой войны и Корейской войны, и ставшим самым награжденным латиноамериканским солдатом в той войне. Он был самым награжденным пуэрториканским солдатом в истории.
Sergeant First Class Modesto Cartagena de Jesús (July 21, 1921 – March 2, 2010) was a member of the United States Army who served in the 65th Infantry Regiment, a military regiment consisting of Puerto Rican enlisted soldiers and officers from the continental United States also known as "The Borinqueneers," during World War II and the Korean War, becoming the most decorated Hispanic soldier in that war. He was the most decorated Puerto Rican soldier in history.
Ранние годы
Картахена родился в бедной семье и вырос в горах Кайе, Пуэрто-Рико во время Великой депрессии. Картахена поступил на службу в армию США в Сан-Хуане, Пуэрто-Рико, и был зачислен в 65-ю пехотную дивизию, также известную как The Borinqueneers, поскольку, за исключением офицерского состава, она состояла из рядовых пуэрториканцев. Во время Второй мировой войны он служил в подразделениях, охранявших военные объекты в Карибском бассейне, а затем участвовал в союзной оккупации Германии. Картахена был демобилизован после возвращения 65-го пехотного полка в Пуэрто-Рико.
Cartagena was born in a poor family, and raised in the mountains of Cayey, Puerto Rico during the Great Depression. Cartagena enlisted in the U. S. Army in San Juan, Puerto Rico and was assigned to the 65th Infantry, also known as The Borinqueneers because, with the exception of the officer staff, it was made up of Puerto Rican enlisted men. During World War II he served in units guarding military installations in the Caribbean and later in the Allied occupation of Germany. Cartagena was discharged after the 65th Infantry Regiment returned to Puerto Rico.
Корейская война
После начала Корейской войны Картахена вновь поступил на военную службу и вступил в армию в звании сержанта. Он был назначен в роту C, 65-й пехотный полк, 3-я пехотная дивизия и отправлен в Корею. 65-й полк, теперь в составе 3-й пехотной дивизии, был одним из первых подразделений пехоты, вступивших в бой с противником на корейских полях сражений. После ноября 1950 года они ежедневно сражались с подразделениями Китайской народно-освободительной армии после вступления китайских войск в войну на стороне Северной Кореи. Одной из трудностей, с которыми столкнулись пуэрториканцы, было отсутствие теплой одежды во время холодных и суровых зим. Среди сражений и операций, в которых участвовал 65-й полк, была операция «Убийца» в январе 1951 года, в ходе которой полк первым форсировал реку Хан в Южной Корее. В апреле 1951 года полк участвовал в наступлениях в коридоре Уйджонбу. Он получил прозвище «Армия одного человека». 19 апреля 1951 года Картахена, «не считаясь с собственной безопасностью», как указано в официальных документах, покинул свою позицию и бросился в плотный вражеский огонь, в одиночку уничтожив два вражеских укрепления на холме 206 вблизи «Йончхон», Северная Корея. После уничтожения укреплений он дважды был сбит с ног взрывами вражеских гранат. Тем не менее, он поднялся и атаковал еще три раза, каждый раз уничтожая вражеское укрепление, пока сам не был ранен. 19 октября 2002 года во время церемонии в честь 65-й пехоты, когда его спросили о битве, Картахена ответил, что просто отбросил обратно в китайцев брошенные в него гранаты. Он полагал, что остальная часть взвода находится позади него, и не осознавал, что большинство из них были ранены и вынуждены укрыться. Позже они обнаружили 33 убитых китайских солдат в пулеметных и автоматических точках, а еще 15 – в позициях, которые он уничтожил на пути к вершине холма, где он был госпитализирован на 62 дня. По словам первого лейтенанта Рейнальдо Делиза Сантьяго:
Upon the outbreak of the Korean War, Cartagena reenlisted and entered the army with the rank of sergeant. He was assigned to Company C, 65th Infantry Regiment, 3rd Infantry Division and sent to Korea. The men of the 65th, now attached to the army's 3d Infantry Division, were among the first infantrymen to meet the enemy on the battlefields of Korea. After November, 1950, they fought daily against units of the Chinese People's Liberation Army after the Chinese entered the war on the North Korean side. One of the hardships suffered by the Puerto Ricans was the lack of warm clothing during the cold and harsh winters. Among the battles and operations in which the 65th participated was Operation Killer in January 1951, becoming the first regiment to cross the Han River in South Korea during the operation. In April 1951, the Regiment participated in the Uijonbu Corridor drives. He earned the nickname "One Man Army". On April 19, 1951, Cartagena, "with no regard for his own safety," as the official record states, left his position and charged directly into devastating enemy fire, single handedly destroying two enemy emplacements on Hill 206 near "Yonch'on," North Korea. After taking out the emplacements, he was knocked to the ground twice by exploding enemy grenades. Nevertheless, he got up and attacked three more times, each time destroying an enemy emplacement until he was wounded. On October 19, 2002, during a ceremony honoring the 65th Infantry, when he was asked about the battle, Cartagena responded that he just hurled back at the Chinese the grenades thrown at him. He thought that the rest of the squad was behind him, and didn't realize most of them had been wounded and forced to take cover. Later they found 33 dead Chinese in the machine gun and automatic emplacements and they found 15 more dead in the positions he had destroyed on his way up the hill. where he was hospitalized for 62 days. According to 1st Lt. Reinaldo Deliz Santiago:
Картахена был награжден Крестом за выдающиеся заслуги, второй по значимости военной наградой Армии США (после Медали Почета), присуждаемой за исключительную храбрость и риск жизнью в реальном бою с вооруженным противником.
Cartagena was awarded the Distinguished Service Cross which is the second highest military decoration of the United States Army (second to the Medal of Honor), awarded for extreme gallantry and risk of life in actual combat with an armed enemy force.
Поздние годы
Картахена провел 20 лет в армии, прежде чем уйти в отставку в 1971 году в звании сержанта первого класса. Он оставался активным членом сообщества вокруг штаба 65-й пехотной дивизии в Пуэрто-Рико и после выхода в отставку. У него также была семья в Эль-Пасо, штат Техас. Узнав о подвигах Модесто, его семья обратилась в Конгресс с просьбой о награждении его медалью Почета. В этом начинании их поддержал Республиканский комитет ветеранов. Сторонники Картахены утверждали, что политика сегрегации, действовавшая в армии в то время, и недостаточный уровень владения английским языком среди членов его роты при заполнении документов для подачи на награду привели к тому, что ему был вручен второй по значимости орден страны – Крест за выдающиеся заслуги. 2 марта 2010 года, в день 93-й годовщины получения Пуэрто-Рико американского гражданства, Картахена скончался у себя дома в городе Гуаяма от сердечного приступа после продолжительной борьбы с раком желудка. Его пережили сестры Мария и Вирджиния, а также дети: Модесто-младший, Луис Антонио, Фернандо, Сара, Вильма и Виктор. Картахена был похоронен с воинскими почестями на Национальном кладбище Пуэрто-Рико, расположенном в городе Баямон. На церемонии похорон этого высоко награжденного ветерана не присутствовал ни один представитель федерального правительства, однако ее посетил второй по рангу чиновник Пуэрто-Рико – госсекретарь Кеннет Макклинток. Он передал семье Картахены личное письмо от губернатора Луиса Фортуньо и заявил, что, хотя Картахена был похоронен с Крестом за выдающиеся заслуги, «в наших сердцах мы провожаем его с медалью Почета, которую он заслужил», и пообещал добиваться ее посмертного присвоения.
Cartagena spent 20 years in the army before retiring as a sergeant first class in 1971. He continued to be an active figure around the 65th Infantry headquarters in Puerto Rico long after his retirement. He also had family in El Paso, Texas. His family, upon learning of Modesto's actions, had taken it upon themselves to make a request to Congress that he be awarded the Medal of Honor. They received support on this quest from the Republican Veterans Committee. His supporters argued that the segregation policy of the army, at the time, and the limited English capacity of his company members when filling out the forms for the application, resulted in the awarding of the nations' second highest decoration, the Distinguished Service Cross. On March 2, 2010, the day that Puerto Rico commemorated the 93rd anniversary of American citizenship, Cartagena died in his home in the town of Guayama, of a heart attack following a long battle with stomach cancer, he is survived by his sisters María and Virginia and his children Modesto Jr., Luis Antonio, Fernando, Sara, Wilma and Víctor. Cartagena was buried with military honors in the Puerto Rico National Cemetery located in the city of Bayamon. While no Federal government representative attended the interment ceremony for this highly decorated veteran, Puerto Rico's second highest official, Secretary of State Kenneth McClintock attended. He delivered to Cartagena's family a personal letter from Governor Luis Fortuño and stated that while Cartagena was actually being buried with a Distinguished Service Cross, "in our hearts we're sending him off with the Medal of Honor he deserves" and made a commitment to seek it posthumously.
Наследие
4 января 2007 года был официально объявлен "Днем SFC Модесто Картахены" в городе Хартфорд, штат Коннектикут. Прокламацию мэра Эдди А. Переса можно посмотреть здесь: "Прокламация о Дне SFC Модесто Картахены". В его родном городе Каей в его честь названа улица. 14 апреля 2021 года на базе USAG Форт Буканан здание Центра контроля посетителей было посвящено памяти SFC Модесто Картахены. В 2019 году Модесто Картахена был посмертно занесен в Зал славы ветеранов Пуэрто-Рико.
January 4, 2007, was officially declared as "SFC Modesto Cartagena Day" in the city of Hartford, Connecticut. The proclamation by Mayor Eddie A. Perez can be viewed here: "SFC Modesto Cartagena Day" Proclamation. An avenue in his native town of Cayey is named after him. On April 14, 2021, USAG Fort Buchanan dedicated the base Visitor Control Center building in honor of SFC Modesto Cartagena. In 2019 Modesto Cartagena was posthumously inducted to the Puerto Rico Veterans Hall of Fame.